Icma.az передает, что по данным сайта Бакинский рабочий.
В Баку представят спектакль Рори Мулларки On the Threshing Floor
5 и 6 октября в Баку состоится премьера спектакля On the Threshing Floor («На гумне») по пьесе британского драматурга Рори Мулларки. Постановка создана в рамках фестиваля современной драматургии CHARACTERS при поддержке British Council Azerbaijan.
С 2023 года фестиваль CHARACTERS развивает в Азербайджане платформу для современной драматургии, объединяя конкурс пьес, читки, образовательные тренинги и мастер-классы. В этом году проект выходит на новый уровень: от обсуждения текстов и лабораторной работы команда переходит к постановке собственных спектаклей.
Важным гостем программы станет британский драматург, либреттист и переводчик Рори Мулларки. Его пьесы ставились на главных сценах Великобритании, включая Royal Court и Национальный театр. В своем творчестве Мулларки сочетает социальные темы, историю, миф и элемент абсурда, а как переводчик много работает с русской и украинской драматургией.
Русский театр занимает особое место в его карьере. Мулларки изучал русский язык в Кембридже, затем учился в Санкт-Петербурге и начинал путь в профессии именно с переводов - в частности, произведений Антона Чехова. Позже он переключился на создание собственных пьес, завоевавших признание британской критики.
Среди его наград - James Tait Black Memorial Prize и премия Джорджа Девайна за лучший драматургический дебют, а в 2014 году Royal Court отметил его грантом имени Гарольда Пинтера. Помимо работы для драматического театра, Мулларки пишет оперные либретто и занимается адаптацией классических текстов.
От текста к сцене
Знакомство Рори Мулларки с азербайджанской театральной средой началось несколько лет назад: в рамках CHARACTERS драматург провел в Баку мастер-класс при поддержке British Council Azerbaijan. Сегодня это сотрудничество перерастает в сценическую постановку его пьесы «On the Threshing Floor».
Выбор произведения куратор фестиваля и продюсер спектакля Исмаил Иман объясняет качеством и заданным тоном драматургического материала:
«Я очень люблю эту пьесу. Она близка мне по форме, по конструкции, по легкости переходов из сцены в сцену и еще по той едва заметной нежной тоске, аккуратно разлитой в пространстве этого текста».
По словам Исмаила Имана, сквозная тема пьесы - утрата невинности, прочтенная вне рамок привычной истории взросления:
«Я задал себе вопрос: о чем эта пьеса? И ответил так: об утрате невинности в гораздо более широком смысле. О том, как вторгается взрослая жизнь, как она сталкивает и ломает людей, как бросает на землю. Как ты оказываешься именно там - на гумне».
Этот вектор задает и направление будущей постановки. Частная драма героев разворачивается на фоне масштабных сдвигов: рушится привычный уклад, трансформируются представления человека о себе и будущем.
Название произведения здесь становится ключевой метафорой. Гумно - не только место сельского труда, но и символическое пространство, где человек сталкивается с жесткой реальностью, а бытовая повседневность пересекается с историческим процессом.
Отказавшись от жесткой линейной структуры, Мулларки выстраивает пьесу как мозаику эпизодов, где персонажи и события возникают и исчезают, формируя объемную картину мира на переломе эпох. Для фестиваля CHARACTERS работа с подобным текстом - это не просто выбор репертуара, а поиск новой театральной формы.
Над спектаклем работает азербайджанская постановочная группа: режиссер-постановщик - Микаил Мердинли, художник-постановщик - Руфана Мамедова, продюсер -Исмаил Иман. Азербайджанский перевод пьесы с английского языка выполнила Светлана Туран.
В актерский ансамбль вошли Мамед Рафиев, Атика Алиева, Алиулла Велиев, Авсаддин Алекберов, Фарид Исмаилов, Рашад Алиярлы, Сабина Асым, Фидан Агавердиева, Эргун Джамалзаде и Ризван Алескер.
Для творческой группы работа над спектаклем стала опытом осмысления текста британского автора средствами национального театра. Это не механический перенос зарубежной драматургии, а самостоятельное прочтение, где сохранилась авторская структура, но возникло новое сценическое пространство.
Исмаил Иман подчеркивает вклад команды:
«Я очень люблю команду этого спектакля. Это отдельное удовольствие - наблюдать за их работой. И в этот момент я мечтаю лишь об одном: чтобы в день премьеры я смог отключиться от всех организационных вопросов и посмотреть этот спектакль как настоящий зритель».
Новый шаг для фестиваля
Знаковым событием станет визит в Баку самого Рори Мулларки, который лично посетит премьерные показы. Диалог, начавшийся несколько лет назад с мастер-класса, получает логическое продолжение уже вокруг готовой сценической работы.
Спектакль «На гумне» обращается к универсальной теме - моменту столкновения человека с поворотными историческими событиями и необходимости заново искать опорные смыслы в меняющемся мире.
Премьерные показы спектакля состоятся 5 и 6 октября 2026 года. Билеты уже в продаже.