Icma.az bildirir, Hurriyyet portalına istinadən.
ABŞ-ın xüsusi elçisi Stiv Uitkov Rusiya prezidenti Vladimir Putinin tərcüməçisi Aleksey Sadıkovu “əfsanə” adlandırıb.
Jurnalisti Pavel Zarubin Vitkovla Sadıkovla arasında qeyri-rəsmi söhbətin videosunu öz Telegram kanalında yayımlayıb.
“Sən əfsanəsən! İndi səsini tanıya bilirəm! Bu, Yer kürəsinin ən yaxşı səsidir”, - Uitkov tərcüməçiyə deyib.
Sadıkov ABŞ prezidentinin xüsusi elçisinə xoş sözlərdən məmnun olduğunu deyib, ona təşəkkür edib.
Putin və Uitkov arasında görüş yanvarın 22-də axşamı Kremldə baş tutub. Amerika tərəfindən Donald Trampın kürəkəni Kuşner və Federal Satınalma Xidmətinin komissarı Qruenbaum, Rusiya tərəfindən isə prezidentin köməkçisi Yuri Uşakov və prezidentin xarici ölkələrlə investisiya və iqtisadi əməkdaşlıq üzrə xüsusi nümayəndəsi Kirill Dmitriyev iştirak edib. Görüş üç saat yarımdan çox davam edib.
Aleksey Sadıkov Humanitar və Tətbiqi Elmlər İnstitutunun məzunudur və tərcüməçi ixtisasını Moris Torez adına Moskva Dövlət Linqvistika Universitetində alıb.
Sadıkov Rusiya Xarici İşlər Nazirliyinin əməkdaşıdır və Dil Dəstəyi Departamentində baş məsləhətçi vəzifəsində çalışır.
O, müsahibələrinin birində Rusiya prezidenti Vladimir Putinin onun çıxışının tərcüməsini yaxından izlədiyini və sözlərinin xarici dil versiyasını dəqiqləşdirə biləcəyini bildirib. Sadıkov məsələn, Putinin "ayaqlarımızı geniş açıb dayanmayacağıq" fikrini televiziyada izlədiyini deyib:
“Hələ o vaxt düşündüm ki, Allaha şükür həmin tərcüməçinin yerində deyildim. On il əvvəl də, tərcüməçi vəzifəsi mənə çox çətin görünürdü və hələ də belədir".
Sadıkov qeyd edib ki, prezident bəzən tərcüməçiləri heyrətə salan gözlənilməz ifadələr işlədir. Məsələn, 2017-ci ildə Sankt-Peterburq Beynəlxalq İqtisadi Forumunda Putin zarafatla tamaşaçılara hərbdəki kimi “Azad”əmri verməsi tamamilə gözlənilməz olub.
“Sözün düzü, yarım saniyə ərzində düzgün ifadə ağlıma gəldi və sonra lüğətdə yoxladım. Bu, sırf tərcümə təxminləri idi, çünki o vaxt həmin termini xatırlamırdım”, - deyə Sadıkov qeyd edib.
Aleksey Sadıkovun milliyyəti barədə açıq mənbələrdə heç bir məlumat yoxdur./musavat.com