Icma.az
close
up
AZ
Menu

Мадагаскар взорвался: армия смела старый порядок и открыла ворота новой Африке АНАЛИЗ от Baku Network

Россия запускает беспилотники у границ НАТО

Встреча Трампа и Путина обернулась кошмаром для Евросоюза

Рашад Садыхов объяснил первое поражение за полгода

Германия ставит на Турцию. А Эрдоган диктует повестку новая геополитика

Осторожно, Яваш! наша корреспонденция

Танкер взорвался у берегов Йемена

Трамп заявил об уничтожении большой подводной лодки с наркотиками

История, которую пытались похоронить: трагедия туркменов Ирака фильм AnewZ ВИДЕО

Рамиз Мехдиев анатомия неблагодарности и предательства: кто входил в его план?

Миллионы долларов и драгоценности нашли у бывшего премьера и других экс чиновников Грузии

Пропавшую в Ереване чеченку Айшат Баймурадову нашли мертвой

С какого возраста можно начинать пить кофе?

Турция успешно испытала ракеты класса воздух воздух ФОТО/ВИДЕО

Симонян анонсировал встречу с Гафаровой Minval Politika

Орбан: Венгрия может сыграть ключевую роль в урегулировании конфликта в Украине

У экс чиновников Грузии конфисковали миллионы

Память, запечатлённая в звезде! Посвящается памяти великого мастера Таира Салахова (ФОТО)

Почему американцы массово отказываются от США?

В Азербайджане пройдет чемпионат страны по национальной борьбе

Азербайджанский перевод Дивани Лугат атТурк представят миру в Париже Возрождённая из тьмы забвения / ФОТО

Азербайджанский перевод Дивани Лугат атТурк представят миру в Париже Возрождённая из тьмы забвения / ФОТО

Icma.az, ссылаясь на сайт Caliber.az, передает.

13 декабря 2024 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже состоится Международная конференция «Составление карты мира в лексикографии: 950-летие «Дивани Лугат ат-Турк».

Как сообщает Caliber.Az, в рамках конференции будет представлен перевод на азербайджанский язык первого энциклопедического словаря тюркских народов «Дивани лугат ат-турк», символизирующего богатое наследие и интеллектуальные традиции тюркского мира.

Автором является выдающийся ученый, мыслитель ХІ века Махмуд аль-Кашгари, рукопись была написана 950 лет назад и является вторым по значимости памятником тюркской письменности, сохранившаяся после «Орхонских памятников». Оригинал рукописи хранится в библиотеке в Стамбуле.

Впервые книга была переведена с оригинального арабского языка на азербайджанский язык известным азербайджанским лингвистом и тюркологом Халидом Саидом Ходжаевым. Впоследствии он был репрессирован, а все его труды были уничтожены. И лишь 3 года назад директором Института языкознания имени Насими Национальной академии наук Азербайджана Надиром Мамедли среди архивных материалов, подготовленных к утилизации, были обнаружены рабочие записи перевода Книги, выполненные Саидом Ходжаевым. И с этого момента группа ученых во главе с Надиром Мамедли начали кропотливую работу над расшифровкой рукописи.

И вот сейчас Национальная академия наук Азербайджана совместно с Фондом Тюркской культуры и наследия на конференции в Париже презентует миру азербайджанский перевод «Дивани лугат ат-турк». Цель конференции — подчеркнуть бесценный вклад «Дивани лугат ат-турк» в мировую культуру, а также в развитие языка и культурного наследия тюркских народов. В рамках конференции ученые, исследователи, представители государственных и международных организаций из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Турции, Узбекистана, Туркменистана, Венгрии и других стран соберутся для обсуждения исторической, лингвистической и культурной значимости произведения.

В мероприятии также примут участие Генеральные секретари Национальных комиссий ЮНЕСКО стран Тюркского мира и Постоянные представители этих стран при ЮНЕСКО, которые поделятся своими инициативами и взглядами по обсуждаемым вопросам. Также в программе пройдет демонстрация документального фильма о «Дивани лугат ат-турк» и тематическая выставка.

В рамках конференции будут презентованы переводы книг «Дивани лугат ат-турк» Саида Ходжаева на азербайджанском языке и Зифы-Алуы Ауэзовой на русском языке, изданные Фондом Тюркской культуры и наследия.

Отметим, что энциклопедический труд «Дивани лугат ат-турк» демонстрирует монументальную красоту культуры через богатый словарный запас тюркского языка и исключительные артефакты цивилизованной жизни. Это также первый учебник грамматики тюркского языка и энциклопедия цивилизации, которая знакомит с тюркскими племенами и географией Туркестана, предоставляя уникальные знания о тюркской мифологии, фольклоре, повседневной жизни и обычаях тюркского общества.

Словарь содержит арабские эквиваленты более чем 9000 тюркских слов. Примеры стихов, пословиц и прозы, использованные при объяснении слов, придают этой книге энциклопедический характер. Так, в тексте ценнейшей рукописи содержатся географические упоминания (50 провинций, 63 города, 22 земли и поселка и 49 населенных пунктов), культурные и бытовые ссылки (106 предметов утвари и кухонных принадлежностей, 62 вида одежды, 53 предмета, связанных с ткачеством, 58 орудий войны и 38 ссылок на животноводство), литературные элементы (758 стихов, 266 пословиц).

Тимур Рзаев

Для получения более подробной информации и свежих новостей, следите за обновлениями на Icma.az.
seeПросмотров:135
embedИсточник:https://caliber.az
archiveЭта новость заархивирована с источника 12 Декабря 2024 17:03
0 Комментариев
Войдите, чтобы оставлять комментарии...
Будьте первыми, кто ответит на публикацию...
topСамые читаемые
Самые обсуждаемые события прямо сейчас

Мадагаскар взорвался: армия смела старый порядок и открыла ворота новой Африке АНАЛИЗ от Baku Network

18 Октября 2025 18:35see269

Россия запускает беспилотники у границ НАТО

18 Октября 2025 18:23see231

Встреча Трампа и Путина обернулась кошмаром для Евросоюза

18 Октября 2025 21:13see224

Рашад Садыхов объяснил первое поражение за полгода

19 Октября 2025 18:57see224

Германия ставит на Турцию. А Эрдоган диктует повестку новая геополитика

19 Октября 2025 00:10see178

Осторожно, Яваш! наша корреспонденция

19 Октября 2025 15:09see176

Танкер взорвался у берегов Йемена

18 Октября 2025 18:55see173

Трамп заявил об уничтожении большой подводной лодки с наркотиками

18 Октября 2025 23:26see172

История, которую пытались похоронить: трагедия туркменов Ирака фильм AnewZ ВИДЕО

20 Октября 2025 12:29see170

Рамиз Мехдиев анатомия неблагодарности и предательства: кто входил в его план?

18 Октября 2025 20:23see157

Миллионы долларов и драгоценности нашли у бывшего премьера и других экс чиновников Грузии

19 Октября 2025 16:28see154

Пропавшую в Ереване чеченку Айшат Баймурадову нашли мертвой

20 Октября 2025 12:30see151

С какого возраста можно начинать пить кофе?

19 Октября 2025 08:01see144

Турция успешно испытала ракеты класса воздух воздух ФОТО/ВИДЕО

20 Октября 2025 11:17see139

Симонян анонсировал встречу с Гафаровой Minval Politika

19 Октября 2025 15:30see138

Орбан: Венгрия может сыграть ключевую роль в урегулировании конфликта в Украине

18 Октября 2025 18:02see138

У экс чиновников Грузии конфисковали миллионы

18 Октября 2025 18:07see137

Память, запечатлённая в звезде! Посвящается памяти великого мастера Таира Салахова (ФОТО)

19 Октября 2025 18:47see128

Почему американцы массово отказываются от США?

18 Октября 2025 22:25see127

В Азербайджане пройдет чемпионат страны по национальной борьбе

19 Октября 2025 03:32see127
newsПоследние новости
Самые свежие и актуальные события дня