Icma.az
close
up
AZ
Menu

ВСУ освободили село и пленили около 50 российских солдат Minval Politika

Ключи от каспийского замка по следам президента

Масиев получил назначение на матч Лиги Европы

Супруга Илькина Гасани Айсель трогательно поздравила его с днем рождения

Средний коридор станет главным маршрутом процветания благодаря Зангезурскому статья в The National Interest

"Атлетик" и "Карабах" объявили стартовые составы на матч Лиги чемпионов

Юная горничная оказалась тайной миллионершей

Атлетик Бильбао огласил состав на решающий матч с Карабахом в Лиге чемпионов

Bloomberg: Атаки украинских дронов ускоряют продажи российской нефти

Провокация против "Карабаха" в Бильбао перед матчем ЛЧ ФОТО

Парламентарий предложил унифицировать сроки пенсионных выплат

Удар России по Харькову: шахеды попали в детский сад фото

Россия выступила против идеи Трампа об остановке войны по линии фронта

В Азербайджане выплачены пенсии за октябрь

Эльмир Алиев пробился в финал чемпионата мира U 23

В Европе задержаны украинцы, готовившие взрыв по заказу России Minval Politika

Сильные наводнения на Филиппинах, есть жертвы ВИДЕО

Азербайджан будет производить спутники для зарубежных стран

Фирудин Гурбанов: Религия определяет систему нравственных принципов

Азербайджан заработал на экспорте овощей и фруктов более 600 миллионов долларов

Азербайджанский перевод Дивани Лугат атТурк представят миру в Париже Возрождённая из тьмы забвения / ФОТО

Азербайджанский перевод Дивани Лугат атТурк представят миру в Париже Возрождённая из тьмы забвения / ФОТО

Icma.az, ссылаясь на сайт Caliber.az, передает.

13 декабря 2024 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже состоится Международная конференция «Составление карты мира в лексикографии: 950-летие «Дивани Лугат ат-Турк».

Как сообщает Caliber.Az, в рамках конференции будет представлен перевод на азербайджанский язык первого энциклопедического словаря тюркских народов «Дивани лугат ат-турк», символизирующего богатое наследие и интеллектуальные традиции тюркского мира.

Автором является выдающийся ученый, мыслитель ХІ века Махмуд аль-Кашгари, рукопись была написана 950 лет назад и является вторым по значимости памятником тюркской письменности, сохранившаяся после «Орхонских памятников». Оригинал рукописи хранится в библиотеке в Стамбуле.

Впервые книга была переведена с оригинального арабского языка на азербайджанский язык известным азербайджанским лингвистом и тюркологом Халидом Саидом Ходжаевым. Впоследствии он был репрессирован, а все его труды были уничтожены. И лишь 3 года назад директором Института языкознания имени Насими Национальной академии наук Азербайджана Надиром Мамедли среди архивных материалов, подготовленных к утилизации, были обнаружены рабочие записи перевода Книги, выполненные Саидом Ходжаевым. И с этого момента группа ученых во главе с Надиром Мамедли начали кропотливую работу над расшифровкой рукописи.

И вот сейчас Национальная академия наук Азербайджана совместно с Фондом Тюркской культуры и наследия на конференции в Париже презентует миру азербайджанский перевод «Дивани лугат ат-турк». Цель конференции — подчеркнуть бесценный вклад «Дивани лугат ат-турк» в мировую культуру, а также в развитие языка и культурного наследия тюркских народов. В рамках конференции ученые, исследователи, представители государственных и международных организаций из Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Турции, Узбекистана, Туркменистана, Венгрии и других стран соберутся для обсуждения исторической, лингвистической и культурной значимости произведения.

В мероприятии также примут участие Генеральные секретари Национальных комиссий ЮНЕСКО стран Тюркского мира и Постоянные представители этих стран при ЮНЕСКО, которые поделятся своими инициативами и взглядами по обсуждаемым вопросам. Также в программе пройдет демонстрация документального фильма о «Дивани лугат ат-турк» и тематическая выставка.

В рамках конференции будут презентованы переводы книг «Дивани лугат ат-турк» Саида Ходжаева на азербайджанском языке и Зифы-Алуы Ауэзовой на русском языке, изданные Фондом Тюркской культуры и наследия.

Отметим, что энциклопедический труд «Дивани лугат ат-турк» демонстрирует монументальную красоту культуры через богатый словарный запас тюркского языка и исключительные артефакты цивилизованной жизни. Это также первый учебник грамматики тюркского языка и энциклопедия цивилизации, которая знакомит с тюркскими племенами и географией Туркестана, предоставляя уникальные знания о тюркской мифологии, фольклоре, повседневной жизни и обычаях тюркского общества.

Словарь содержит арабские эквиваленты более чем 9000 тюркских слов. Примеры стихов, пословиц и прозы, использованные при объяснении слов, придают этой книге энциклопедический характер. Так, в тексте ценнейшей рукописи содержатся географические упоминания (50 провинций, 63 города, 22 земли и поселка и 49 населенных пунктов), культурные и бытовые ссылки (106 предметов утвари и кухонных принадлежностей, 62 вида одежды, 53 предмета, связанных с ткачеством, 58 орудий войны и 38 ссылок на животноводство), литературные элементы (758 стихов, 266 пословиц).

Тимур Рзаев

Для получения более подробной информации и свежих новостей, следите за обновлениями на Icma.az.
seeПросмотров:137
embedИсточник:https://caliber.az
archiveЭта новость заархивирована с источника 12 Декабря 2024 17:03
0 Комментариев
Войдите, чтобы оставлять комментарии...
Будьте первыми, кто ответит на публикацию...
topСамые читаемые
Самые обсуждаемые события прямо сейчас

ВСУ освободили село и пленили около 50 российских солдат Minval Politika

22 Октября 2025 19:44see280

Ключи от каспийского замка по следам президента

21 Октября 2025 09:07see271

Масиев получил назначение на матч Лиги Европы

21 Октября 2025 10:07see235

Супруга Илькина Гасани Айсель трогательно поздравила его с днем рождения

21 Октября 2025 20:51see231

Средний коридор станет главным маршрутом процветания благодаря Зангезурскому статья в The National Interest

21 Октября 2025 19:44see225

"Атлетик" и "Карабах" объявили стартовые составы на матч Лиги чемпионов

22 Октября 2025 20:21see223

Юная горничная оказалась тайной миллионершей

21 Октября 2025 09:22see202

Атлетик Бильбао огласил состав на решающий матч с Карабахом в Лиге чемпионов

21 Октября 2025 17:14see198

Bloomberg: Атаки украинских дронов ускоряют продажи российской нефти

22 Октября 2025 04:33see182

Провокация против "Карабаха" в Бильбао перед матчем ЛЧ ФОТО

22 Октября 2025 09:44see180

Парламентарий предложил унифицировать сроки пенсионных выплат

23 Октября 2025 00:32see163

Удар России по Харькову: шахеды попали в детский сад фото

22 Октября 2025 14:29see157

Россия выступила против идеи Трампа об остановке войны по линии фронта

21 Октября 2025 16:04see155

В Азербайджане выплачены пенсии за октябрь

21 Октября 2025 14:25see152

Эльмир Алиев пробился в финал чемпионата мира U 23

21 Октября 2025 20:43see148

В Европе задержаны украинцы, готовившие взрыв по заказу России Minval Politika

21 Октября 2025 17:18see147

Сильные наводнения на Филиппинах, есть жертвы ВИДЕО

21 Октября 2025 09:32see143

Азербайджан будет производить спутники для зарубежных стран

21 Октября 2025 13:10see143

Фирудин Гурбанов: Религия определяет систему нравственных принципов

22 Октября 2025 11:44see131

Азербайджан заработал на экспорте овощей и фруктов более 600 миллионов долларов

21 Октября 2025 10:19see131
newsПоследние новости
Самые свежие и актуальные события дня