Лингвист: Новая речевая мода вытесняет азербайджанские слова

Сегодня среди молодежи и офисных работников все чаще используется так называемый «язык Плазы». Эта новая речевая мода охватывает не только Азербайджан, но и многие страны мира, особенно корпоративную среду. Об этом в беседе с Bizim.Media рассказал филолог и лингвист Баба Магеррамли.

По его словам, «язык Плазы» представляет собой форму общения, основанную в основном на заимствованиях из английского языка. Он развивается без строгих правил и зачастую является искусственно созданной моделью речи.

Такой стиль общения распространен главным образом в мегаполисах, крупных компаниях, банках и финансовых учреждениях. Примеры типичных выражений:

«Verilmiş taskın deadline tarixi confirm olundu» – «Дата сдачи поставленной задачи подтверждена»

«Meetinglə bağlı podcast olacaq, sən də join elə» – «По поводу встречи будет общее видео-обсуждение, ты тоже присоединяйся»

«Discount var, amma limiteddir» – «Есть скидка, но она ограничена»

По мнению специалиста, этот язык активно используется молодежью, маркетологами, сотрудниками сфер продаж и обслуживания. Он формируется под влиянием городской среды и технологий. С другой стороны, такая речь воспринимается как символ «престижа» и «современности».

Особенность «языка Плазы» в том, что он не просто заменяет отдельные слова, а постепенно влияет на структуру языка. Заимствованные английские и русские слова вытесняют азербайджанские аналоги, а затем начинают обрастать местными суффиксами, формируя гибридные формы: «like-lamaq», «post-lamaq», «forward-lamaq» и др.