Любовь, запечатленная в слове…

(Светлой памяти азербайджанской поэтессы Нисабеим ханум посвящается)

Иногда я спрашиваю себя: «Чем можно удивить нас в наше время?»
Вслед за этим вопросом мне вспоминается моя юность; романы, которые мы читали, фильмы, которые мы смотрели… Помню, как днями не могла отделаться от впечатления от романа «20 000 лье под водой». Как, читая «Маленького принца», погружалась в мир мечтаний, как, глядя на небо, испытывала странные чувства. Как мы с энтузиазмом обсуждали в школе произведение Э. Махмудова «Звезды ждут нас в пути»… А еще Айзека Азимова, Рэя Брэдбери…

А потом я думаю о книгах и фильмах, которые читает и смотрит нынешняя молодежь.

…Иногда всплески адреналина необходимы, чтобы добавить красок в жизнь, сделать ее интересной. Для этого некоторые привязывают веревку к ногам и прыгают с высоких мостов, другие отправляются в странные путешествия – в дикие степи, полные зверей…

В эпоху, когда уже просмотрены страшные, ужасающие 3D, 4D фильмы о гибели мира, звёздных войнах и т.д., когда написаны всевозможные невообразимые книги, которые популярнее классических произведений в разы, этот вопрос снова возникает: «Чем нас можно удивить? Как повлиять на современного человека?» И в тот момент, когда отчаянно хочется сказать «да ничем», сама жизнь нас удивляет…

Однажды (примерно 15 лет назад) моя любимая писательница и подруга Нисабеим ханум прислала мне свой роман под названием «ONLINE». Так как его тема была близка к моей специальности, она попросила прочитать и высказать свое мнение.

… Первым делом смотрю на название – «Online». Фантастический роман. Это вызывает у меня интерес, но впереди у меня поездка в Чанаккале. Я взяла роман с собой.

Я выступила на конференции «Из Азербайджана в Косово! Современная турецкая литература за пределами Турции», организованной в университете «18 марта» в Турции, и по дороге в Стамбул прочитала это произведение целиком… Этот роман, текучий, словно вода, полный неожиданностей, приводящий в трепет всех и каждого, я прочла в мгновение ока, и каким-то образом он запечатлелся в моей памяти настолько, что я могла повторить каждый абзац наизусть…

В азербайджанской литературе научно-фантастический жанр не слишком распространен. Писатель, обращающийся к этому жанру, должен обладать обширным миром фантазии, глубокими знаниями и информацией в области физики, астрологии, медицины и т.д. Произведения Эмина Махмудова, Намиг бея, обращавшихся к фантастике в 50-60-е годы XX века, еще не забыты средним и старшим поколением. Даже несколько лет назад повесть «Зеленоглазая девочка» математика-ученого и детской писательницы Рейхан Юсифгызы привлекла большое внимание. Она заняла 3-е место на литературном конкурсе в Анкаре и была включена в учебник для средних школ Азербайджана в качестве внеклассного чтения.

Но произведения, сочетающего в себе научную фантастику и бессмертную возвышенную любовь, произведения, проникающего в глубины сердец, в Азербайджане и даже, я бы сказала, в мировом масштабе не было написано, произведения, которое невозможно читать без слез.

Да, «Online» был именно таким произведением!

По сути, любовь – одно из величайших чудес человечества. К сожалению, некоторые «обладатели сердца» не знают ее, считают фантазией. В этом смысле Нисабеим ханум нисколько не ошиблась, объединив фантастику с темой любви.

Прежде всего, я должна сказать, что Нисабеим ханум приготовила сюрприз своим друзьям в своем романе.

Персонажи в произведении – ее друзья, близкие и вообще люди, которых она знает в жизни. Когда я увидела, что фамилия одного из главных героев романа, доктора Арзу Шыхлы, меня охватило странное чувство. Признаюсь, что, читая, видеть в этом образе, созданном автором с большой любовью, определенные свои качества (то, что она врач, играет на пианино, любит заниматься переводами и т.д…), вызвало у меня очень приятные чувства.

Вспоминаю странную мысль Хуго Штейнхауса: “Когда писатели увидели, что жизнь – бледная копия плохих романов, они выпустили на волю свою фантазию”.

Том Клэнси же писал: “Разница между реальностью и романом в том, что в романах есть смысл”.

Скажу, что слово «фантастика» в названии произведения очень быстро забывается… Чудеса очень просто решаются среди реальных проблем наших дней, и ты совершенно забываешь, что читаешь фантастическое произведение. Невозможное настолько искусно синтезируется с возможным, что кажется, будто так и должно быть…

Манера развития событий тоже невероятно прекрасна. Все происходит самым простым, но в то же время самым непредсказуемым образом.

Изложение событий в произведении от первого лица – от лица Арзу и письма Эмина позволяют писательнице выразить волнения, чувства героев с помощью глубоких, живописных описаний. Мы вместе с трепетом сердец образов переносимся из одного времени в другое.

Часто друзья называют меня «врачом с душой поэта». А я бы назвала Нисабеим ханум «писателем с душой врача». Её любовь к медицине и врачам чувствовалась настолько отчётливо, так явно. Научные диалоги, споры и медицинские термины в произведении говорят о таланте автора и её готовности писать в этой области. И отмечу, что это не первое произведение Нисабеим ханум с медицинским уклоном. Писательница неоднократно обращалась к этой теме, что свидетельствует о том, что она врач в душе.

В романе мистика и реальность, фантастика и наука дополняют друг друга. Возможно, именно в этом секрет привлекательности произведения. Автор снова и снова подчеркивает, что наука, прогресс зависят от воли людей.

В лице академика Меликова она представляет нам образ ученого, самоотверженно работающего во имя азербайджанской науки, человечества, национального колорита, трудолюбивого, сильного духом. Она выставляет его заботливое отношение к своим ученикам, дружелюбие, трепетное отношение к талантливой молодежи в качестве примера.

Героиня произведения Арзу Шыхлы – всесторонне образованная, знающая, чувственная и чистая душой девушка. Её любовь и достижения в области медицины настолько совершенны, что могут служить примером для каждой современной азербайджанской девушки.

Нисабеим ханум с таким мастерством описывает волнения юного сердца, что невольно хочется воскликнуть: «Браво!». Здесь можно только восхищаться:

“… Была тишина. Я очень любила такие тихие осенние дни. Часами, не отрываясь, любовалась деревьями, разноцветными листьями, неземной красотой осенних цветов. Сердце наполнялось чувствами, которые я не могла понять. Иногда мне казалось, что я слышу голос осени. Я сочиняла в душе осенние ноты. Здесь не было моего фортепиано. Я тосковала по возможности играть на нём. Душа моя металась. Я вернулась домой и уговорила маму пойти со мной к морю. Душа моя нигде не находила себе места. Мне было очень грустно.

Я тосковала по Эмину, по времени, которое покинула, по себе, а может, и вовсе не знаю, по чему ещё тосковала так сильно, что казалось, сердце разорвётся на части. Как бы сильно я ни любила, даже моя мама не могла заполнить пустоту внутри меня. Неизвестное мне чувство, словно некий путь, с непреодолимой силой влекло меня к Эмину…”

Образ Эмина также создан с большой любовью. Писательница изобразила человека самоотверженного, человечного, преданного, способного возвысить любовь до небес. Годы, неизвестность и пустота не смогли погасить пламя любви в сердце Эмина, а напротив, разожгли его с новой силой. Читатель видит человека, чья личность формировалась в течение этих 20 лет, пролетевших для него, словно мгновение, но для разлученных возлюбленных равных целой эпохе. Эмин – это человек, рожденный любовью.

Нисабеим ханум противопоставляет Эмина мужчинам, которые, имея рядом женщин, которым они говорят «люблю», предаются таким низменным чувствам, как измена и ложь, словно бросая им вызов этим образом, олицетворяющим верность.

Я думаю, что каждая молодая девушка, внимательно следящая за любовной линией произведения, пожелает, чтобы судьба подарила ей именно такого парня:

“… Мне кажется, что ты смотришь на меня откуда-то издалека, видишь меня. Ты из последних сил пытаешься спасти меня. Но ты бессильна, ты тоже словно пленница где-то… Тебе тоже больно. И я не могу собраться с мыслями, потому что чувствую твою боль. Если бы ты знала, сколько раз я хотел покончить с собой. Но всякий раз в последний момент ты спасала меня. Иногда мне приходит в голову страшная мысль, что я вдруг вернусь, а тебя нет. Что тогда со мной будет? Куда я пойду? К кому я пойду? Ведь в этом мире я не могу пойти ни к кому, кроме тебя. Никто, кроме тебя, не увидит, не узнает меня… Поэтому я отбросил эту мысль. Неизвестность убивает меня. Если бы я знал, что, оборвав свою жизнь, я отыщу тебя, я бы сделал это не задумываясь ни на секунду. Но это невозможно узнать… Я не уверен… Совсем не уверен… Никак не могу смириться с твоим отсутствием. Я часто вспоминаю то, что ты сказала мне при нашей последней встрече. Ты говорила: «Запомни, если однажды меня не будет рядом, если я не смогу приехать к тебе, это будет значить только одно: нет никакого пути, чтобы я приехала. Где бы я ни была, моя душа всегда будет рядом с тобой, и я буду любить тебя вечно! Никогда не сомневайся в этом!». И я всегда помню эти слова и жду тебя…”

Одной из героинь произведения, Солмаз муаллиме, также было уделено много внимания и уважения. Она – это образ самоотверженной Матери, которую мы носим в наших сердцах и в наших мыслях. Эта женщина, поседевшая в юности от горя и с огромными страданиями вырастившая своих детей достойными, любящими свою родину гражданами, действительно достойна вечного поклонения.

Я бы назвала «Online» огромным успехом Нисабеим ханум! Контрасты тоски и встречи, отрицательные и положительные образы в романе настолько сильны и животрепещущи, что не веришь, что все это не реальная жизнь. Духовное богатство образов, широта мировоззрения, высокие нравственные качества вселяют веру в нашу молодежь. Герои входят в нашу жизнь, как живые люди; ты переживаешь вместе с ними, скучаешь по ним.

Несмотря на то, что произведение современное, звучит в унисон с веком технологий, в то же время в его глубине таится глубокая национальность, традиционность, психологический колорит, идущий от корней.

Я убеждена, что, если бы такой захватывающий материал попал в руки какому-либо американскому киносценаристу или режиссеру, он бы снял фильм, способный тронуть до глубины души даже самого искушенного зрителя, и этот фильм побил бы все рекорды по кассовым сборам, принеся славу и режиссеру, и автору оригинального романа.

К сожалению, Нисабеим ханум, имя которой я с такой любовью вспоминаю, больше нет в этом мире… 26 ноября азербайджанская литература потеряла очень талантливого писателя.
Но я верю, что её дух будет жить вместе с её произведениями, оставив вечный след в сердцах.
Пусть будет светлой твоя душа, дорогая Нисабеим!

Афаг Шыхлы
Поэт-переводчик
Секретарь Московского отделения Союза писателей Азербайдж