Как стало известно Icma.az, со ссылкой на сайт Caliber.az.
Министерство иностранных дел России исказило перевод интервью главы ведомства Сергея Лаврова, которое он дал французскому общественному телевидению France 2.
Как сообщает FranceInfo (входит в медиахолдинг France Télévisions), опубликованная на YouTube-канале российского МИД версия беседы приписывает журналистке Леа Саламе слова, которых она не произносила, а также изменяет смысл её вопросов в угоду российской пропаганде.
Французские журналисты выявили несколько ключевых искажений. Например, в одном из эпизодов Саламе говорит, что «мало слышно о том, чтобы Россия защищала своего союзника — Иран». В русском переводе фраза была изменена на противоположную: «Вы много защищали вашего союзника — Иран». В другом фрагменте журналистка упомянула о «десятках тысяч погибших украинских мирных жителей». В версии МИД «десятки тысяч» превратились в «сотни», а сам вопрос был переформулирован так, чтобы «преуменьшить упоминания о возможных военных преступлениях», пишет FranceInfo. Кроме того, после вопроса о российской угрозе Франции в переводе появилась фраза «Понимаю вас», которую Саламе не произносила, — эта фраза создаёт впечатление, что журналистка согласна с позицией Лаврова.
Само интервью состоялось 26 марта. Десятиминутный отрывок был показан в вечерних новостях France 2, его посмотрели 3,4 миллиона человек. Полная часовая версия позже была выложена онлайн. В ходе беседы Лавров заявил, что Россия на Ближнем Востоке «защищает не столько Иран, сколько международное право», которое, по его мнению, нарушают США. Он отверг обвинения в передаче разведданных Тегерану, сказав, что координаты американских баз «знают все», и утверждал, что российские военные никогда не наносили ударов по гражданским объектам в Украине.
После выхода интервью французское телевидение подверглось критике. Глава МИД Франции Жан-Ноэль Барро выразил сожаление, что Лаврову «удалось спокойно изложить свою пропаганду». Многие пользователи осудили слабую, по их мнению, работу журналистки: она не оспаривала ложные утверждения министра и не давала необходимого контекста. Сотрудник Французского института международных отношений (IFRI) Дмитрий Миник назвал интервью «бесполезным, плохо подготовленным и в конечном итоге опасным», а Этьен Маркюз из Фонда стратегических исследований — «позорным».
Редакции France Télévisions пришлось оправдываться в отдельном материале. Руководитель новостного отдела Филипп Корбе заявил, что интервью имеет журналистскую ценность, поскольку Россия — союзник Ирана.
Видео на канале МИД России посмотрели более 370 тысяч человек. Ведомство пока никак не комментировало факт фальсификации перевода.