Icma.az
close
up
AZ
Menu

Бакинские автобусы бьют рекорды

Энергетический диалог с Баку

Вдова Арифа Мирзоева поблагодарила президента за содействие в доставке тела композитора на родину

Утром деньги, вечером стулья

Азербайджанский боец стал двукратным чемпионом Европы по кудо

Крыша без бумаг

Месси намерен ограничить использование своего образа футбольной федерацией Аргентины

Грязная бомба в американском сценарии: спецслужбы проверяют иранский след

Нидерландский защитник: Нынешнее положение Шафы не отражает истинного потенциала команды

Исследование: 35% избирателей Трампа не приняли участия в промежуточных выборах в США

Алёна Алиева поделилась публикацией о концертной программе Резонанс и наследие

Самый высокий водопад Пиренейского полуострова ВИДЕО

Раскошеливаться или стоять в пробках

В Азербайджане за 10 месяцев выдано более 401 тыс. сертификатов ASAN İmza

Турция предложит странам ОТГ создать совместный банк и откроет для их граждан отдельные стойки в аэропорту Стамбула

В Дубае представят музыкальное шоу по мотивам творчества Тейлор Свифт

Спрос на табак в России резко упал ФОТО

Из Грузии депортировали граждан России и Беларуси ВИДЕО

Легализация платформенной занятости

Азербайджанский дирижер вошел в состав жюри международного конкурса в Италии

МИД России исказил интервью Лаврова французской журналистке

МИД России исказил интервью Лаврова французской журналистке

Как стало известно Icma.az, со ссылкой на сайт Caliber.az.

Министерство иностранных дел России исказило перевод интервью главы ведомства Сергея Лаврова, которое он дал французскому общественному телевидению France 2.

Как сообщает FranceInfo (входит в медиахолдинг France Télévisions), опубликованная на YouTube-канале российского МИД версия беседы приписывает журналистке Леа Саламе слова, которых она не произносила, а также изменяет смысл её вопросов в угоду российской пропаганде.

Французские журналисты выявили несколько ключевых искажений. Например, в одном из эпизодов Саламе говорит, что «мало слышно о том, чтобы Россия защищала своего союзника — Иран». В русском переводе фраза была изменена на противоположную: «Вы много защищали вашего союзника — Иран». В другом фрагменте журналистка упомянула о «десятках тысяч погибших украинских мирных жителей». В версии МИД «десятки тысяч» превратились в «сотни», а сам вопрос был переформулирован так, чтобы «преуменьшить упоминания о возможных военных преступлениях», пишет FranceInfo. Кроме того, после вопроса о российской угрозе Франции в переводе появилась фраза «Понимаю вас», которую Саламе не произносила, — эта фраза создаёт впечатление, что журналистка согласна с позицией Лаврова.

Само интервью состоялось 26 марта. Десятиминутный отрывок был показан в вечерних новостях France 2, его посмотрели 3,4 миллиона человек. Полная часовая версия позже была выложена онлайн. В ходе беседы Лавров заявил, что Россия на Ближнем Востоке «защищает не столько Иран, сколько международное право», которое, по его мнению, нарушают США. Он отверг обвинения в передаче разведданных Тегерану, сказав, что координаты американских баз «знают все», и утверждал, что российские военные никогда не наносили ударов по гражданским объектам в Украине.

После выхода интервью французское телевидение подверглось критике. Глава МИД Франции Жан-Ноэль Барро выразил сожаление, что Лаврову «удалось спокойно изложить свою пропаганду». Многие пользователи осудили слабую, по их мнению, работу журналистки: она не оспаривала ложные утверждения министра и не давала необходимого контекста. Сотрудник Французского института международных отношений (IFRI) Дмитрий Миник назвал интервью «бесполезным, плохо подготовленным и в конечном итоге опасным», а Этьен Маркюз из Фонда стратегических исследований — «позорным».

Редакции France Télévisions пришлось оправдываться в отдельном материале. Руководитель новостного отдела Филипп Корбе заявил, что интервью имеет журналистскую ценность, поскольку Россия — союзник Ирана.

Видео на канале МИД России посмотрели более 370 тысяч человек. Ведомство пока никак не комментировало факт фальсификации перевода.

Не пропустите дальнейшие события, следите за актуальными новостями на Icma.az.
seeПросмотров:125
embedИсточник:https://caliber.az
archiveЭта новость заархивирована с источника 03 Апреля 2026 05:43
0 Комментариев
Войдите, чтобы оставлять комментарии...
Будьте первыми, кто ответит на публикацию...
topСамые читаемые
Самые обсуждаемые события прямо сейчас

Бакинские автобусы бьют рекорды

17 Ноября 2026 11:58see306

Энергетический диалог с Баку

17 Ноября 2026 14:29see281

Вдова Арифа Мирзоева поблагодарила президента за содействие в доставке тела композитора на родину

17 Ноября 2026 14:48see274

Утром деньги, вечером стулья

17 Ноября 2026 14:37see265

Азербайджанский боец стал двукратным чемпионом Европы по кудо

18 Ноября 2026 00:26see251

Крыша без бумаг

17 Ноября 2026 13:14see238

Месси намерен ограничить использование своего образа футбольной федерацией Аргентины

18 Ноября 2026 03:01see209

Грязная бомба в американском сценарии: спецслужбы проверяют иранский след

17 Ноября 2026 12:36see206

Нидерландский защитник: Нынешнее положение Шафы не отражает истинного потенциала команды

17 Ноября 2026 23:02see204

Исследование: 35% избирателей Трампа не приняли участия в промежуточных выборах в США

17 Ноября 2026 14:38see195

Алёна Алиева поделилась публикацией о концертной программе Резонанс и наследие

18 Ноября 2026 11:19see189

Самый высокий водопад Пиренейского полуострова ВИДЕО

17 Ноября 2026 14:52see184

Раскошеливаться или стоять в пробках

18 Ноября 2026 13:23see180

В Азербайджане за 10 месяцев выдано более 401 тыс. сертификатов ASAN İmza

17 Ноября 2026 12:27see180

Турция предложит странам ОТГ создать совместный банк и откроет для их граждан отдельные стойки в аэропорту Стамбула

17 Ноября 2026 14:38see179

В Дубае представят музыкальное шоу по мотивам творчества Тейлор Свифт

18 Ноября 2026 10:13see177

Спрос на табак в России резко упал ФОТО

19 Ноября 2026 02:37see176

Из Грузии депортировали граждан России и Беларуси ВИДЕО

18 Ноября 2026 05:14see175

Легализация платформенной занятости

18 Ноября 2026 13:57see174

Азербайджанский дирижер вошел в состав жюри международного конкурса в Италии

18 Ноября 2026 14:09see160
newsПоследние новости
Самые свежие и актуальные события дня