Çingiz Abdullayev: “Onların əsərlərinə külli miqdarda pullar xərclənir” AÇIQLAMA

Bəzən bir xalqın səsi təkcə musiqisində və ya memarlığında deyil, onun sözündə, ədəbiyyatında yaşayır.

Söz millətin yaddaşıdır. O, zamanın tozundan, siyasətin səs-küyündən keçib gələcək nəsillərə kimliyimizi daşıyır. Amma bu səsi dünyanın eşitməsi üçün təkcə istedadlı yazıçıların olması bəs etmir - sözün arxasında güc, sistem, vətəndaşlıq məsuliyyəti dayanmalıdır.

Bu gün Azərbaycan ədəbiyyatı zəngin irsi və güclü müəllifləri ilə fəxr etsə də, onun dünya oxucusuna yol tapması hələ də istənilən səviyyədə deyil. Əsərlərimiz çox zaman ölkə daxilində qalır, tərcümə və təqdimat imkanları məhduddur. Halbuki bir çox ölkələr ədəbiyyatlarını milli sərvət kimi qoruyur, xaricdə tanıtmaq üçün dövlət proqramları həyata keçirirlər.

Ədəbiyyatın beynəlxalq aləmdə tanıdılması ilə bağlı fikirlərini nəzərə alaraq, Azərbaycan ədəbiyyatının dünyaya çıxışını təmin etmək üçün dövlət dəstəyi (məsələn, Milli Ədəbiyyat Fondu və ya tərcümə proqramları) əsas amildir, yoxsa bu proses daha çox ədəbi mühitin öz daxili təşəbbüslərindən asılı olmalıdır?

Məhz bu mövzuda Bakıvaxtı.az-a danışan Xalq yazıçısı, Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin birinci katibi Çingiz Abdullayev qeyd edib ki, ədəbiyyatın beynəlxalq miqyasda tanıdılması nə yalnız yazıçının, nə də yalnız dövlətin işidir:

"Dövlətin də, yazıçıların da üzərinə böyük məsuliyyət düşür. Ədəbiyyatın inkişafı, onun beynəlxalq səviyyədə tanıdılması hər iki tərəfin birgə səyi nəticəsində mümkün olur. Biz çalışırıq ki, milli ədəbiyyatımız yalnız ölkə daxilində deyil, xaricdə də tanıdılıb sevilən bir dəyərə çevrilsin. Bu məqsədlə ədəbiyyatımızla bağlı üç dildə xüsusi səhifələr yaradılması istiqamətində işlər aparılır".

Onun sözlərinə görə, Almaniyada, Fransada və digər Avropa ölkələrində dövlətin dəstəyi ilə ədəbi layihələrə, yazıçılara xüsusi diqqət yetirilir:

"Onların əsərlərinə külli miqdarda pullar xərclənir. Bu, həm həmin ölkələrin mədəniyyətini, həm də dillərini dünyaya tanıtmaq üçün çox təsirli vasitədir. Sözügedən ölkələr öz dillərini, mədəni kimliklərini bu cür layihələrlə təbliğ edirlər".

AYB-nin birinci katibi sonda vurğulayıb ki, hazırda buna oxşar istiqamətdə addımlar atılır:

"Hazırda bu sahədə ciddi işlər görülür, beynəlxalq əməkdaşlıqlar qurulur. Müxtəlif ölkələrin ədəbi təşkilatları ilə danışıqlar gedir, birgə layihələrin həyata keçirilməsi planlaşdırılır. Məqsədimiz Azərbaycan ədəbiyyatının səsini daha geniş coğrafiyalara çatdırmaq, dünya ədəbi məkanında onun layiqli yerini təmin etməkdir".

Əli Hüseynov ​​​​​​​