Öldükdən sonra səni daha çox sevəcəyəm... İngilis şairdən sonet

Bu gün ingilis şair Elizabet Barrett Brauninqin anım günüdür.

Kulis.az onun məşhur "43-cü sonet"ini təqdim edir.

Səni necə sevirəm? İzin ver, yollarını sayım.
Səni ruhumun çatacağı ən son dərinliyə, genişliyə və ucalığa qədər sevirəm,
O vaxt ki, (ruhum) gözəgörünməz varlığın sonunu və ideal İlahi Lütfü axtarır.
Səni hər günün ən səssiz, ən sadə ehtiyacı qədər sevirəm,
Həm günəş işığında, həm də şam işığında.
Səni azad sevirəm, insanların haqq uğrunda mübarizə apardığı kimi;
Səni təmiz hisslərlə sevirəm, tərifdən vaz keçəndə onlar...
Səni köhnə kədərlərimdə boğulan o çılğın ehtirasla
və uşaqlıq illərimin sarsılmaz imanı ilə sevirəm.
Səni elə bir sevgi ilə sevirəm ki, elə bilirdim onu itirmişəm —
İtirilmiş müqəddəslərimlə bərabər!
Səni ömrümün nəfəsi, təbəssümü və göz yaşları ilə sevirəm!
Və əgər Tanrı rəva bilsə,
Öldükdən sonra səni daha da çox sevəcəyəm.

İngiliscədən hərfi tərcümə: Aydan