Цензура по новому: как на Кинопоиске переписали сюжет аниме

В российской версии аниме «Врата Штейна», доступной на платформе «Кинопоиск», один из персонажей получил вымышленный диагноз ВИЧ — таким образом создатели локализации попытались обойти запрет на так называемую «пропаганду ЛГБТ».

Как передает Vesti.az со ссылкой на издание «Верстка», на сервисе вышла отцензурированная версия сериала, в которой была существенно изменена сюжетная линия одного из героев.

В оригинале аниме персонаж Рука Урусибара — юноша андрогинной внешности, испытывающий внутренний конфликт из-за своего пола. Он носит женскую одежду и мечтает стать девушкой. В восьмой серии у него появляется возможность вмешаться в прошлое, отправив послание своей матери, чтобы родиться девочкой.

В версии, размещенной на «Кинопоиске» в конце 2025 года, Руку представили уже как девушку с диагнозом ВИЧ — в оригинальном сюжете подобных деталей не существует. Были изменены и диалоги: теперь персонаж пытается повлиять на прошлое не ради смены пола, а чтобы родиться здоровой.

Перевод с цензурными правками выполнила студия Amber. В ответ на критику со стороны зрителей представители студии заявили, что изменения были внесены из-за действия закона о запрете «ЛГБТ-пропаганды».