Депутат Бабаоглу против Stop

Депутат Милли Меджлиса Хикмет Бабаоглу выступил с предложением заменить иностранное слово Stop на дорожных знаках азербайджанскими аналогами.

По мнению парламентария, Институту языкознания Национальной академии наук Азербайджана следует активнее разрабатывать предложения по внедрению родных слов в повседневный обиход. В качестве примера он привел дорожную инфраструктуру. Бабаоглу отметил, что вместо заимствованного слова «Stop» на дорожных указателях целесообразнее использовать азербайджанские слова «Dur» («Стой») или «Toxta» («Погоди» / «Замри»).

Депутат пояснил, что слово «Dur» выражает строгую повелительную форму и не передает дальнейшую динамику движения. В свою очередь, вариант «Toxta» обладает более широким семантическим смыслом — оно подразумевает краткую паузу: остановиться, перевести дыхание и затем продолжить путь.