Хайку на волнах Хазара

Поэзия укрепляет культурный мост между Страной огней и Страной восходящего солнца

В Центре творчества Максуда Ибрагимбекова состоялась церемония награждения победителей Пятого Республиканского конкурса «Хайку на волнах Хазара» имени Тофа - проекта, который на протяжении многих лет объединяет любителей и мастеров короткой поэзии.

Конкурс, ставший неотъемлемой частью культурной жизни страны, вновь собрал поэтов, литературоведов, поклонников традиционной японской культуры и молодых авторов, впервые вступающих на путь литературного поиска. Открывая вечер, директор Центра творчества Максуда Ибрагимбекова Анна Ибрагимбекова подчеркнула, что конкурс давно вышел за рамки обычного литературного состязания, превратившись в площадку культурного диалога, где встречаются разные поколения, мировоззрения и творческие подходы. По ее словам, интерес к хайку свидетельствует о стремлении читателя к внутренней сосредоточенности и эстетике краткости, столь современной в стремительном ритме XXI века. Особое значение мероприятия отметил и посол Японии в Азербайджане Кацуэ Ватанабэ. Он подчеркнул, что «Хайку на волнах Хазара» способствует не просто популяризации японской поэзии, но и формированию гибких культурных связей между двумя странами. Жанр хайку, сказал посол, - язык, который понятен сердцу независимо от национальности, ведь он опирается на общечеловеческое чувство мгновения, на способность увидеть красоту в простом и мимолетном. На мероприятии выступил и член Союза писателей Азербайджана, лауреат международных конкурсов Марат Шафиев - один из идейных вдохновителей проекта. Он рассказал о перспективах развития жанра в Азербайджане и выразил надежду на появление самостоятельного направления - «хайку-баяты», в котором лаконичность японской формы будет сочетаться с мелодикой и ритмом традиционной азербайджанской народной поэзии. «Несмотря на различия культур и религий, - сказал Шафиев, - существует некое общее первоначало, которое узнается сердцем, минуя перевод. Именно поэтому хайку так гармонично прижилось на азербайджанской земле».

Жюри конкурса определило победителей в двух языковых номинациях. В категории произведений на азербайджанском языке лучшей признали аспирантку Института истории Национальной академии наук Мушарраф Гасанову. В номинации на русском языке победу одержала член Союза писателей Азербайджана, поэт Саида Субхи - автор точных, чувственных и одновременно философских миниатюр. Особое место на вечере заняли юные участники. Их стихи звучали особенно искренне, наполняя зал простотой восприятия мира, присущей только детству. За талант, наблюдательность и умение уловить красоту мгновения специальные призы были вручены Омару и Расулу Абдурахмановым, Максуду Юсуфзаде и Инджи Иманлы. Многие гости отмечали, что именно детские выступления придали мероприятию трогательную глубину, напоминая, что хайку - прежде всего умение видеть мир свежим взглядом.

Завершая вечер, организаторы выразили уверенность, что конкурс продолжит расти и укреплять культурный мост между Страной огней и Страной восходящего солнца. Пусть хайку и дальше живет на берегах Хазара, - прозвучало в финале, - соединяя культуры, которые, вопреки расстоянию, продолжают слышать друг друга.

Традиционно в рамках церемонии напомнили и о самом жанре. Хайку - жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века. В самостоятельный жанр эта поэзия, носившая тогда название хокку, выделилась в XVI веке; современное название предложено в XIX веке поэтом Масаока Сики. Поэта, пишущего хайку, называют хайдзином. Хокку представляет собой японское трехстишие, в котором отражается красота природы и переживания человека. Существуют строгие правила написания: первая строка состоит из пяти слогов, вторая - из семи, третья, как и первая, - из пяти. Всего в хокку должно быть 17 слогов

Отдельно вспомнили и человека, чье имя сегодня носит конкурс. Тофиг Агаев (Тофа, 1933-2021) - поэт и драматург, наиболее известный как автор детских книг. Он создал более двадцати книг, сценариев мультфильмов и пьес для кукольного театра. Тофа считается первым бакинским хайдзином. Конкурс хайку был придуман им совместно с поэтом Маратом Шафиевым в 2014 году, а с 2021 года, после смерти поэта, носит его имя. Пятый конкурс «Хайку на волнах Хазара» подтвердил: интерес к этой древней поэтической форме в Азербайджане не только не ослабевает, но и растет, открывая новые возможности для творческого диалога и взаимопонимания. Хайку продолжает жить - в новых голосах, темах и ритмах, оставаясь верным своему назначению: говорить о бесконечном на лаконичном языке поэзии.