Литературный скандал: известное азербайджанское издательство задолжало гонорары переводчикам

Издательство Qanun не выплачивает зарплату переводчикам.

Об этом Oxu.Az сообщил поэт и переводчик Гисмет Рустамов.

По его словам, с марта и апреля прошлого года до настоящего времени вышеупомянутые сотрудники не получили оплату за выполненную работу.

«Основной причиной называют финансовые проблемы издательства. Переводчикам и редакторам не предоставляется дополнительной информации, и уже несколько месяцев просят подождать. В целом, число пострадавших от этого проблемы переводчиков велико», - рассказал Рустамов.

Директор Qanun Шахбаз Худуоглу ответил редакции сайта на обвинения, заявив, что в последние годы действительно возникали проблемы с выплатой гонораров.

«Мы неоднократно открыто заявляли о существующих трудностях. Мы стараемся выплатить гонорары хотя бы тем, с кем работаем постоянно, чтобы исправить эту ситуацию. Наши переводчики в основном работают удаленно, у них есть другие занятия, и мы предоставляем им переводы для работы на дому. Многих мы даже не знаем лично, но координаторы с ними контактируют и регулируют этот процесс. Сейчас, возможно, есть задержки, и это естественно - такова реальная картина нашего положения.

Но это не значит, что мы не выплачиваем гонорары. Мы платим, но не всегда вовремя. Либо это происходит поздно, либо не в том объеме, который они ожидают. Например, когда требуют всю накопившуюся сумму сразу, ее невозможно выплатить, ведь у нас есть и постоянные сотрудники. Общие показатели продаж книг очевидны. Просто недовольство чаще выражается именно по поводу задержек. За годы были люди, которые получали гонорары по 20, 30, 50 тысяч, и они не жаловались. Но когда задерживаем 100 манатов, сразу начинают делиться этим недовольством», - добавил директор издательства.