Нардаран стал Sea Breeze?

На информационных табличках вдоль дороги Бузовна – Бильгя – Нардаран название последнего населенного пункта заменено на Sea Breeze.

Как сообщает корреспондент haqqin.az, об этом заявил известный архитектор Эльчин Алиев. По его словам, название древнего села с тысячелетней историей исчезло со всех дорожных указателей, расположенных вдоль главных магистралей, а вместо него появилось Sea Breeze.

«Причем вся информация представлена на азербайджанском языке, а вот Sea Breeze написано на английском», — уточнил архитектор.

Удаление названия с дорожных знаков вызвало обсуждения и в социальных сетях. Пользователи выразили мнение, что более уместным было бы все же оставить название Нардарана.

В ответ на запрос haqqin.az в Агентстве наземного транспорта Азербайджана сообщили, что основная функция информационных табличек — это навигация для водителей и регулирование движения, поэтому приоритет отдается обозначению ключевых «точек притяжения» и направлений движения.

«На табличке указан жилой и туристический комплекс Sea Breeze, который является одной из таких точек притяжения. Эта практика применяется для удобства как гостей города, так и местных жителей. В мире также существуют подобные примеры. Так как Sea Breeze является названием местности, оно не было переведено и указано в оригинальном виде. Подобные названия часто сохраняются в неизменном виде для поддержания их узнаваемости», — говорится в ответе агентства.

В ведомстве отметили, что в этом направлении есть поселки Нардаран, Пиршаги, Фатмаи, Горадил, Новханы и другие территориальные единицы, и все эти названия не могут быть указаны на информационных стендах одновременно.