Орфографические ошибки на вывесках показатель безграмотности или безразличия? Новости Азербайджана

В последнее время в Азербайджане, особенно в столице, наблюдается тревожная тенденция - нередко в названиях многих ресторанов, магазинов и других объектов общепита используются иностранные слова, например, английские, французские и др. Нередко даже основное меню в заведениях составлено не на азербайджанском.

Другая проблема - несоблюдение языковых норм и правил в названиях улиц, проспектов, а также на рекламных вывесках. Орфографические ошибки в них - скорее правило, чем исключение. Встречаются даже объекты, где неправильно написаны предоставляемые ими услуги. Например, в автосервисах словосочетание ehtiyyat hissələri пишут как ehtiyat hissələri с одной буквой «y».

Заместитель директора по научной работе Института языкознания им. Насими, доктор философии по филологии, доцент Баба Магеррамли заявил Bizim.Media, что в Баку есть структуры, которые должны следить за соблюдением языковых норм.

«В некоторых странах, например в Латвии, действует так называемый языковой патруль. Он применяет штрафы, поэтому все соблюдают правила. У нас этого нет, поэтому рекламное агентство и Исполнительная власть города Баку должны контролировать, чтобы при присвоении названия любому объекту общепита соблюдались нормы азербайджанского языка», - сказал он.

Б.Магеррамли полагает, что несоблюдение орфографических правил - признак безграмотности.

«К примеру, tövsiyyə иногда пишут с двумя «y», иногда - с одной. То же самое касается других слов с двойными согласными. Нужен контроль за этой сферой. К сожалению, сегодня его нет», - добавил он.