Разница в регистре

21 сентября кабинет министров Азербайджана утвердил поправки к правилам школьной формы. Документ не содержит слова «хиджаб» — речь об унификации одежды в светской системе образования. Тема тем не менее вышла за пределы страны, и дальше произошло то, на что стоит обратить внимание отдельно от самого спора.

Реакции пришли с двух сторон, и они оказались устроены противоположным образом.

Тегеран

14 октября посольство Ирана в Баку отвергло обвинения в причастности к происходящему, выразило удивление попытками втянуть иностранные государства во внутренние дела Азербайджана и призвало не создавать ненужной напряжённости в двусторонних отношениях.

???? İran XİN-dən Azərbaycanda hicab məsələsinə reaksiya https://t.co/t7Mhwt30DU

— saharazeritv (@saharazeritv) October 20, 2026

20 октября представитель МИД Ирана Исмаил Багаи выступил по той же теме. Он выразил надежду, что вопрос будет урегулирован через взаимопонимание и общие ценности, назвал азербайджанцев «благородной и дальновидной нацией» и сказал, что они решат этот вопрос исходя из собственных интересов. Багаи отметил, что хиджаб имеет религиозное значение для соблюдающих его азербайджанских женщин, — то есть высказал позицию, а не согласился с решением Баку.

Но сделал это в регистре, который в дипломатии называется корректным: без требований, без сроков, без указаний, что кому исправлять. Решать — азербайджанцам, исходя из их интересов. Формулировка принадлежит официальному представителю исламской республики, для которой хиджаб является предметом внутреннего законодательства.

Анкара

12 октября Октай Сарал, старший советник президента Турции, заявил, что решения Азербайджана лишают девушек в платках права на образование, и что Баку следует «исправить эту ошибку как можно скорее».

Депутат от правящей AKP Зехранур Айдемир назвала решение нарушением свободы вероисповедания и права на образование. Лидер оппозиционной CHP Кемаль Кылычдароглу призвал пересмотреть правила.

13 октября правящая партия «Йени Азербайджан» ответила, что заявления советника президента и депутатов AKP носят популистский и безответственный характер, сделаны без учёта сути вопроса, противоречат духу азербайджано-турецких братских отношений и способны создать искусственную напряжённость на общественном уровне. Отдельно были отвергнуты попытки намеренно исказить характер азербайджано-израильских отношений.

Что здесь показательно

Иран по конституции — исламская республика. Турция по конституции — светское государство. В этом эпизоде исламская республика говорила языком суверенного равенства, а из светского государства прозвучали указания о том, какое решение правительству соседней страны следует исправить и в какие сроки.

Оговорим честно: иранское поле не было однородным — отдельные фигуры в Тегеране высказывались куда резче, чем дипломатические ведомства. Именно поэтому разница в регистре и имеет значение. Официальные каналы Ирана выбрали тон уважения к чужому решению; советник турецкого президента выбрал тон поручения.

И есть второй вывод, менее заметный, но более важный. Если представитель исламской республики публично признаёт за азербайджанцами право решать этот вопрос самим, то версия о том, будто правила унификации школьной формы направлены против ислама, лишается последнего основания. Светская норма не становится антирелигиозной от того, что её обсуждают в религиозных терминах. Попытки же части турецких медиа раскачать тему превращают её в инструмент давления — а это уже вопрос не веры, а политики.

И о том, как надо

Справедливости ради: в самой Турции тон оказался не единым. Один высокопоставленный турецкий государственный деятель, находясь в Баку, сказал, что такие вопросы решаются тем, что стороны садятся и разговаривают.

Это ровно та формулировка, которую и ожидают от союзника. Жаль, что она прозвучала позже остальных и не от тех, кто начал разговор.

Азербайджано-турецкий союз от этого эпизода не пострадает — он построен на интересах, а не на риторике. Но запомнится в нём не критика, а то, что урок дипломатического такта на этой неделе Баку получил не от Анкары.