Шакира Иссуфо: азербайджанский язык как мост между двумя континентами

Когда Шакира Иссуфо начинает говорить по-азербайджански, трудно поверить, что между ней и Баку – тысячи километров. В ее речи нет ни напряжения, ни неуверенности, лишь теплая интонация и удивительная естественность, будто она выросла не в Мапуту – столице Мозамбика, – а в одном из бакинских дворов.

Шакире 30 лет. Сегодня она живет в Африке, воспитывает троих детей и работает учителем английского языка. Но азербайджанский язык по-прежнему занимает особое место в ее жизни. В интервью Oxu.Az женщина признается: для нее это не просто средство общения, а часть воспоминаний, связанных с молодостью, студенческими годами и Баку.

Знакомство с Шакирой для многих азербайджанцев началось с TikTok. Видео, в которых она с улыбкой и любовью говорит по-азербайджански, быстро разлетелись по соцсетям и вызвали искреннее удивление: как жительница далекого Мозамбика так хорошо владеет нашим языком?

Ответ оказался довольно простым. Когда-то Азербайджан стал для Шакиры второй родиной. Современные технологии позволили нам сократить расстояние между Баку и Мапуту до одного звонка в WhatsApp. Мы разговариваем по видеосвязи – Шакира кормит малыша, иногда улыбается, иногда смеется, но говорит так же легко и уверенно, как и много лет назад в Баку.

– Шакира, вы снимаете и публикуете в TikTok видео на азербайджанском и говорите на нем очень свободно. Где и как вы выучили этот язык?

– Азербайджанский язык я выучила, находясь уже в Стране огне (смеется).

– Значит, вы жили в Азербайджане?

– Да. В 2012 году я получила стипендию для получения образования в Азербайджане. Училась в Кавказском университете (ныне Бакинский инженерный университет – ред.) по специальности «Управление бизнесом». Именно за годы жизни в Баку я и выучила азербайджанский язык.

– Получается, студенческие годы подарили вам еще и язык.

– Да (смеется). Я жила в общежитии, рядом были студенты из разных стран. По мере того как я учила азербайджанский язык, он мне всё больше нравился.

– Вы очень чисто и уверенно говорите. Сколько лет вы прожили в Баку?

– Я приехала в 2012 году, а в 2018-м, окончив учебу, вернулась в Мозамбик.

– С тех пор вы приезжали в Азербайджан?

– Нет, пока такой возможности не было.

– Интересно, что, находясь так далеко, вы не забыли язык.

– Я специально открыла страницу в TikTok, чтобы практиковаться в азербайджанском. К тому же у меня в Азербайджане осталось много друзей – мы постоянно созваниваемся и переписываемся. Не знаю почему, но я очень люблю этот язык.

– Вы замужем, у вас семья. Где вы ее создали?

– В Мозамбике. Я замужем уже четыре года, у меня трое детей: старшему три года, среднему два, а младшему – всего два месяца.

– Занимаетесь ли вы сейчас бизнесом в Мозамбике?

– Нет. В настоящее время я работаю учителем, преподаю английский язык. После возвращения из Азербайджана я получила также педагогическое образование и теперь работаю в этой сфере.

– Как вообще получилось, что вы приехали учиться в Азербайджан?

– Тогда я почти ничего не знала об этой стране. В нашей школе был учитель, который сам учился в Кавказском университете. Он отправил туда письмо, позже мне выделили стипендию – и я оказалась в Баку.

– Во время учебы вы часто ездили домой?

– Первые два года я без перерыва жила в Баку. Затем ненадолго съездила в Мозамбик и спустя пару месяцев снова вернулась в Азербайджан. Окончательно домой я уехала уже после завершения учебы.

– Какие блюда азербайджанской кухни вы любите больше всего?

– Больше всего мне нравится лявянги – просто обожаю (смеется). Потом долма Üç bacı. И еще пити – я пробовала его в Шеки, он очень вкусный.

– А как насчет сладостей?

– Пахлава – моя самая любимая.

– Шекербура, гогал?

– Они тоже очень вкусные, но для меня пахлава – вне конкуренции.

– В каких регионах Азербайджана вы побывали?

– В Шеки, Губе, Гяндже… Было еще одно место, но сейчас не могу вспомнить название.

– Скучаете по Азербайджану?

– Очень. Иногда – особенно сильно.

– По чему вы скучаете больше всего?

– По вашим людям и по погоде. Вы очень гостеприимные, ко всем относитесь с теплом – вас просто невозможно не любить (смеется). И климат у вас особенный.

– Чем занимается ваш супруг?

– Он занимается бизнесом.

– Наверное, вы много рассказываете ему об Азербайджане. Хотели бы снова сюда приехать?

– Конечно. Я часто ему рассказываю, и у него тоже появился большой интерес к Стране огней. Мы планируем приехать вместе в следующем году. С детьми это немного сложно, но я очень хочу снова увидеть Баку, погулять по городу.

– Значит, вы действительно скучаете…

– Да, очень. Я даже говорю мужу: давай приедем хотя бы на месяц-два, чтобы спокойно всё посмотреть. Хочу, чтобы он увидел страну, познакомился с людьми, попробовал национальные блюда. Иногда шучу: если он увидит жителей Азербайджана и попробует вашу кухню, боюсь, что не захочет возвращаться (смеется).

– Как прекрасно. Добро пожаловать!

– Большое спасибо. Как говорится, xoş günlərə gələk… (смеётся).