Журналисты нашли русские следы в плане США по Украине

Проект мирного плана США по Украине, включающий 28 пунктов, по всей вероятности, изначально был составлен на русском языке, так как в англоязычной версии документа наблюдаются «неуклюжие» формулировки, выяснил корреспондент The Guardian Люк Хардинг.

Речь идет, в частности, о третьем пункте плана, который формулируется так: «Ожидается (It is expected), что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше». Хардинг обращает внимание, что английская конструкция «It is expected» является «неуклюжей пассивной конструкцией», тогда как русский вариант «ожидается» выглядит более естественно и грамматически логично. Среди других русизмов, по его наблюдению, встречаются слова «неоднозначности» («ambiguities») и «закрепить» («to enshrine»), что, по мнению Хардинга, «вызывает вопросы об авторстве текста».

Ранее в Белом доме сообщали, что проект плана составлял спецпосланник президента США Стив Уиткофф совместно с представителем российского лидера Кириллом Дмитриевым. По информации СМИ, текст был подготовлен во время встречи в Майами, при этом Украина и ее европейские союзники к процессу разработки не привлекались.

По данным источников Reuters, Вашингтон пригрозил Киеву приостановкой поставок оружия и разведданных, если руководство страны не подпишет предложенный США мирный план до 28 ноября.