Bir vaxt əcdadına qul, kölə ölanlar, unudub əslini, tökür yalanlar... UKRAYNA HAQDA ŞEİR

Bu şeiri Putin rejiminin işğalına məruz qalan Ukrayna xalqının azadlıq uğrunda apardığı şanlı
mübarizəsinə mənəvi dəstək olsun deyə yazdım. Şeirin daha geniş aiditoriyaya, həmçinin bu qanlı müharibəyə ciddi etirazda bulunan rus ictimaiyyətinə çatması üçün dostum Yusif bəydən mətnin rus dilinə tərcümə etməsini xahiş etdim. Gözəl tərcümə üçün Yusif Otaylıya dərin təşəkkür edirəm.

Müəllif

***

Ukrayna

Ukrayna, ey əziz, mehriban diyar,
Ey şanlı, qosqoca, soylu ixtiyar.
Taras Şevçenkonun şirin xəyalı,
Torpağı, səması əlvan boyalı.
O şaqraq çayların, o sakit Donun,
Qalın meşələrin əynində donun.
Qara saçlı, mavi gözlü qızların,
Şəfəqdən don biçən gözəl yazların.
Tarixin şahidi,  o Dnepr çayı,
Ram etmiş özünə hər gecə ayı.
Çəngi səsi gələn o çöl, çəmənin,
Qəddini əydiyin neçə düşmənin.
Ukrayna, dilində türkün duası,
Ruhumuzun eyni gülü, butası.
Sinən üstə yenə şərin pəncəsi,
Necə ki olmuşdur min il öncəsi.
Yenə o şər, yenə o şeytan yuvası,
Aparır səninlə tarix davası.
Bir vaxt əcdadına qul, kölə ölanlar,
Unudub əslini, tökür yalanlar.
Tarix yenə çəkib səni sınağa,
Yenə göz yaşları axır yanağa.
Ukrayna, bir söylə, sənə kim qıyar,
Atamnlar yurdu, ey gözəl diyar.
 

Nurəddin İsmayıl

***

Украина

Украина, милый и ласковый рай,
Ты славный, благородный край.
Ты сладкая мечта Тараса Шевченко
Твои земля  и небо сияют вечно.
В густые леса одеты твои поля,
Твой Дон тихий, но реки бурлят.
Черноволосы синеглазы доченьки твои,
В платья рассвета одеты весенки твои.
Твой Днепр -истории свидетель,
Покоряет каждую ночь луну.
Твои луга и степи издают веки,
Твоих врагов мольбы и крики.
Украина, в душах и чувствах наших,
Благие помыслы предков общих.
На твою грудь вновь давит кулак зла,
Как тысячи лет назад это было.
Вновь тот самый бес, тот же дьявол,
Ведет с тобой исторический бой.
Те, чьи предки были вам рабом,
Забыв о своих корнях рыгают ядом.
Тебя вновь испытывают веки,
Вновь твои слезы жгут твои щеки.
Украина - кто посмеет поднять на тебя руки,
Ты родина атаманов, они умрут от муки.

Нураддин Исмаил

26.02.2022