Qazaxıstandan gəlib Bakıda alim oldu FOTO

Təqdirəlayiq haldır ki, bu gün əcnəbi vətəndaşlar həm ali təhsil almaq, həm də elmi ad almaq üçün Azərbaycana üz tuturlar.

Bakupost.az xəbər verir ki, sözügedən dissertasiya işi müasir tərcümə nəzəriyyəsi və kulturoloji tədqiqatlar baxımından olduqca aktual və elmi əhəmiyyətə malikdir. Tədqiqatın mövzusu M.Bulqakovun “Master və Marqarita” romanının müxtəlif dillərə tərcüməsi əsasında kulturoloji elementlərin təhlili həm nəzəri, həm də praktik baxımdan mühüm əhəmiyyət kəsb edir. Dissertasiya müəllifi əsərin tərcüməsində kulturoloji realilərin, frazeloji vahidlərin, aatalar sözləri və zərbi-məsələlərin, sitatların və ekvivalentsiz leksikanın ötürülməsi yollarını dərinliklə təhlil edib.

Tədqiqatın elmi yeniliyi ondan ibarətdir ki, Azərbaycan ədəbiyyatşünaslığında ilk dəfə olaraq M.Bulqakovun “Master və Marqarita romanının tərcümələri nümunəsindən istifadə edərək, ekvivalent olmayan leksikanın Azərbaycan, qazax, ingilis dillərinə verilməsi yollarını sistemləşdirməyə və təsvir etməyə cəhd edilib.

Tədqiqatın nəzəri və praktiki əhəmiyyəti, ilk növbədə, bədii tərcümədə və müxtəlif ədəbiyyatların qarşılıqlı əlaqəsi prosesində ekvivalent olmayan leksikanın funksional əhəmiyyəti haqqında konseptual nəzəri nəticələrdən ibarətdir.

Sevinc,

BakuPost