Icma.az
close
up
RU
Roma kitabxanasında VII əsrə aid qədim ingilis dilində şeirin itmiş nüsxəsi aşkar edilib

Roma kitabxanasında VII əsrə aid qədim ingilis dilində şeirin itmiş nüsxəsi aşkar edilib

Icma.az, Azertag saytına istinadən bildirir.

Bakı, 29 aprel, AZƏRTAC

Romada VII əsrdə Nortumbriyadan olan çoban tərəfindən yazılmış şeirin itmiş nüsxəsi aşkar edilib. Bu, ingilis dilində günümüzədək qorunub saxlanılan ən qədim şeir hesab olunur.

AZƏRTAC xarici mediaya istinadla xəbər verir ki, “Dublin Trinity” kollecinin alimləri “Kedmon himni”ni özündə ehtiva edən əlyazmanı Roma Milli Mərkəzi Kitabxanasında aşkar ediblər.

İngiltərə tarixinin atası kimi tanınan orta əsr ilahiyyatçısı Beda bu doqquz misralıq şeiri VIII əsrdə qeydə alıb. Hesab olunur ki, Romada aşkarlanan qədim ingilis dilindəki versiya eramızın 800-830-cu illəri arasında Şimali İtaliyada bir rahib tərəfindən köçürülüb.

Bu nüsxə Kembric və Sankt-Peterburqda saxlanılan daha qədim analoqlarından sonra şeirin günümüzə çatan üçüncü ən qədim mətni sayılır. Digər versiyalarda şeir latın dilində təqdim olunur, qədim ingilis dilindəki mətn isə kənar qeydlərdə və ya sonda əlavə edilib.

Əlyazmanı “Dublin Trinity” kollecinin ingilis dili fakültəsinin əməkdaşları Elizabetta Manyanti və Mark Folkner aşkar ediblər. “Roma nüsxəsinin əhəmiyyəti ondadır ki, qədim ingilis dilindəki versiya əsas mətndə yerləşdirilib. Bu isə IX əsrdə həmin dilin artan nüfuzunu əks etdirir. Düşünürəm ki, oxucular şeirin mətndə olmamasını hiss edərdilər və məhz buna görə o, mətnə daxil edilib”, – deyə Mark Folkner bildirib.

Şeir sözlərə bölünüb və hər sözdən sonra nöqtə qoyulub. Bu da söz bölgüsünün həmin dövr üçün nisbətən yenilik olduğunu göstərir. Beda latın dilinə tərcüməni özünün məşhur “İngilislərin kilsə tarixi” əsərinə daxil etsə də, qədim ingilis dilindəki orijinal versiyanı buraxıb. Lakin Folknerin sözlərinə görə, artıq bir əsr sonra Şimali İtaliyadakı Nonantola abbatlığının rahibi məhz bu qədim ingilis dilindəki versiyanı öz mətninə daxil edib.

Bedanin “Tarix” əsərinin azı 160 nüsxəsi günümüzədək qorunub saxlanılıb. Romada saxlanılan nüsxələrdən biri barədə ziddiyyətli məlumatlar Manyantini Romanın Milli Mərkəzi Kitabxanasına müraciət etməyə sövq edib və o, arxivlərin yoxlanılması barədə müraciət göndərib. Kitabxananın əməkdaşları həmin şeiri ehtiva edən səhifələri tapıb, rəqəmsallaşdırıb və elektron poçt vasitəsilə göndəriblər.

Sonrakı hadisələr barədə daha çox məlumat almaq üçün Icma.az saytını izləyin.
seeBaxış sayı:182
embedMənbə:https://azertag.az
archiveBu xəbər 29 Aprel 2026 17:36 mənbədən arxivləşdirilmişdir
0 Şərh
Daxil olun, şərh yazmaq üçün...
İlk cavab verən siz olun...
topGünün ən çox oxunanları
Hal-hazırda ən çox müzakirə olunan hadisələr

"Sabah" "Sumqayıt"ı darmadağın etdi

20 Noyabr 2026 21:17see343

“iPhone”un 20 illiyinə özəl model üçün iki fərqli dizayn sınaqdan keçirilir

20 Noyabr 2026 22:20see340

İraola: “Belə bir şey baş verməməlidir”

20 Noyabr 2026 21:35see332

“Eyni tempdə davam edirik” Rui Jorje

20 Noyabr 2026 21:10see331

Tramp: Putin Ukraynadakı müharibəni diplomatik yolla bitirmək istədiyini açıq şəkildə bildirib

20 Noyabr 2026 22:14see314

Bütün dövrlərin ən böyük kino ulduzu seçildi

20 Noyabr 2026 22:37see311

Azərbaycanla tərəfdaşlıq yeni inkişaf perspektivləri açır

21 Noyabr 2026 20:18see297

Dövlətçilik məfkurəsinə sədaqətin təcəssümü ŞƏRH

20 Noyabr 2026 21:27see297

YAP Nizami rayon təşkilatının növbəti yeni ərazi partiya təşkilatı təsis edilib

20 Noyabr 2026 20:43see296

"Barselona" ilə oyunda inanılmaz hekayələrdən birini yazmağa çalışacağıq"

20 Noyabr 2026 22:21see293

Quba klubu ətrafında qalmaqal: FİF rəhbəri Ayaz Abdullayevin iddialarını təkzib etdi

20 Noyabr 2026 22:29see285

Liderlər razılığa gəldi: Süni intellektin hərbi əməliyyatlara müdaxiləsi məhdudlaşdırılır

20 Noyabr 2026 21:29see279

“Unudulmaz bir hekayə yazmağa çalışacağıq” Dambrauskas

20 Noyabr 2026 21:24see276

Mən Ukraynada Prezident olsaydım... Tramp Putinlə söhbətində danışdı

20 Noyabr 2026 22:29see267

“Xəstələr bilmir hara getsin, hara qaçsın” Onkoloji müalicə ilə bağlı ÇAĞIRIŞ

20 Noyabr 2026 17:30see265

Qan qrupu immunitetə nə dərəcədə təsir edir?

20 Noyabr 2026 13:53see259

Ağdamda yaradıcı master klas təşkil olundu FOTO

20 Noyabr 2026 21:05see257

Cennifer Lopesdən ETİRAF: “Altı ay dayanmadan ağladım”

20 Noyabr 2026 19:20see251

Qazax şəhərində beşinci İdman Festivalının açılış mərasimi keçirilib FOTO

20 Noyabr 2026 21:35see237

3 Tesla MRT SAF Hospitalda Nə zaman həyat əhəmiyyətlidir? (VİDEO)

20 Noyabr 2026 15:57see232
newsSon xəbərlər
Günün ən son və aktual hadisələri