Al Jazeera: Франция ущемляет права спортсменокмусульманок Дискриминация под видом светскости

На сайте международной телекомпании Al Jazeera опубликована статья французской волейболистки по имени Ассма, посвящённая дискриминации спортсменок-мусульманок во Франции. Предлагаем вниманию читателей Caliber.Az перевод данного материала. 

«В детстве я не могла заниматься спортом. У меня была экзема, и любая физическая нагрузка вызывала обострение. Но в университете я решила попытаться разорвать этот порочный круг и записалась в различные спортивные секции. Начав с бадминтона и стрельбы из лука, я постепенно обнаружила, что учусь слушать своё тело и заботиться о нём. Я хотела заниматься английским боксом, но, когда я попыталась записаться на него, тренер отказал мне. Причина – мой тюрбан.

Я так и не вышла на ринг, но всё равно была втянута в борьбу: борьбу за свои права как женщины и как мусульманки. Я ношу тюрбан по причинам, которые не должны волновать никого, кроме меня самой. Тюрбан и другие виды головных уборов, как например, платок или хиджаб, всегда были частью моей спортивной экипировки и полностью соответствовали правилам гигиены и безопасности.

Я думала, что, возможно, переход в другой вид спорта решит проблему, но этого не произошло. Я вступила в волейбольный клуб и подала заявку на участие в любительских соревнованиях. Но вскоре после заполнения анкет тренер отвёл меня в сторону и сообщил, что я могу тренироваться, но не могу присоединиться к команде или участвовать в матчах в соответствии с уставом Французской федерации волейбола (FFVB).

Обоснование, которое мне дали, было ложным. Решение FFVB о запрете на ношение «религиозных символов», включая головной платок, вступило в силу только в сентябре этого года, после того как я подала заявку на участие в соревнованиях.

«Laicite» или «светскость», которая теоретически заложена в конституции Франции для защиты свободы вероисповедания, часто использовалась как предлог для блокирования доступа мусульман в общественные места. В течение нескольких лет французские власти принимали законы, регулирующие одежду мусульманских женщин и девочек. Спортивные федерации последовали их примеру, введя запреты на ношение хиджабов в нескольких видах спорта, включая футбол, баскетбол и волейбол, как на профессиональном, так и на любительском уровне.

Полные предрассудков, расизма и исламофобии правила фактически навязываются мусульманкам. В школах, на пляжах, в бассейнах и других общественных местах нам не разрешают одеваться так, как нам удобно.

На личном опыте я знаю, насколько разрушительными могут быть последствия дискриминационных запретов. Они могут вызвать чувство глубокого унижения и негативно влиять на психическое и физическое здоровье.

В результате запрета на хиджаб я была вынуждена прекратить заниматься волейболом. Я чувствовала себя отвергнутой, со мной обращались как с существом без души, сердца и прав. Для меня спорт – это активность, которая так тесно связана с моим душевным состоянием. 

Летом, во время Олимпийских игр в Париже, лицемерие запрета на ношение хиджабов во Франции стало достоянием мировой общественности. Тот факт, что французские спортсменки, носящие головные платки, не были допущены к участию в Олимпиаде, обнажил расистскую гендерную дискриминацию в стране.
В докладе Amnesty International, опубликованном в преддверии Олимпийских игр, ясно говорится, что в соответствии с международным правом «светскость» не является законной причиной для введения ограничений на свободу выражения мнений, религии или убеждений.

Запреты Франции на религиозные головные уборы противоречат правилам ношения одежды, принятым международными спортивными организациями, как например, FIFA (Международная федерация футбольных ассоциаций), FIBA (Международная федерация баскетбола) и FIVB (Международная федерация волейбола). В своём исследовании Amnesty International изучила правила в 38 европейских государствах и обнаружила, что Франция – единственная страна, которая ввела запрет на религиозные головные уборы.

В октябре эксперты ООН осудили эти запреты, назвав их «непропорциональными и дискриминационными», а также призвали к их отмене. В заявлении, представленном Совету ООН по правам человека, специальный докладчик отметил, что запреты ущемляют права мусульманок во Франции «свободно проявлять свою идентичность, религию или убеждения в частном порядке и публично, а также принимать участие в культурной жизни». Эксперты ООН недвусмысленно призвали Париж «принять все имеющиеся в его распоряжении меры для защиты мусульманок, обеспечения их прав и содействия равенству и взаимному уважению культурного разнообразия».

Несмотря на эти призывы и растущий национальный и международный резонанс, в прошлом году в парламент Франции были внесены два законопроекта, направленные на запрет хиджаба во всех видах спорта. Я, как и многие другие, буду выступать против этих возмутительных предложений и продолжу борьбу за отмену существующих ограничений.

Я не теряю надежды и твёрдо верю, что мы можем объединиться и отстоять наши права. Такие организации, как Collective Against Islamophobia in Europe и Lallab, должны быть услышаны и поддержаны.

Я также хочу выразить признательность коллективам, работающим над инклюзивностью в спорте, таким как Hijabeuses, Sport Pour Toutes и Basket Pour Toutes, и искренне поблагодарить их за смелость и отвагу. В то время как мы страдаем от насилия и угнетения, вместе мы создаем пространство солидарности для борьбы с вопиющей дискриминацией», – рассказала Ассма.

Перевод: Фарах Мамедли