Нидерландка, говорящая по азербайджански: история Фэй Вилликес и ее любви к Азербайджану Интервью

32-летняя Фэй Вилликес из Нидерландов ведет небольшой, но очень интересный блог в TikTok о своей жизни. Однако ее видео сразу выделяются: девушка свободно говорит на азербайджанском, признается в любви к Стране огней и снимает популярные ролики о блюдах нашей национальной кухни.

Именно эта искренность и привлекла внимание азербайджанской аудитории. Пользователи активно следят за ее контентом, поддерживают и даже помогают ей совершенствовать язык. Но симпатия к нашей стране возникла у Фэй не случайно – она замужем за азербайджанцем, и сейчас пара живет в Амстердаме, воспитывая дочь

В интервью девушка рассказала о знакомстве с мужем, сложностях в изучении азербайджанского языка и различиях между двумя культурами.

– Расскажите немного о себе…

– Я родилась в Амстердаме, но выросла в деревне всего в получасе езды от нидерландской столицы. Когда наша семья стала расти, родители решили переехать в сельскую местность. Однако этот населенный пункт был достаточно близок к столице.

Когда пришло время поступать в вуз, мой выбор сначала пал на факультет востоковедения в Университете Амстердама. Специализируясь на арабской культуре и языке, я мечтала работать журналистом на Ближнем Востоке. Но, к сожалению, изучение арабского давалось мне очень тяжело. В какой-то момент я перестала получать удовольствие от языковых дисциплин, поэтому перешла на факультет «Новые медиа и цифровая культура» в том же вузе. Это направление мне действительно по душе. Мы исследовали и анализировали в основном социальные сети.

– Вы и сейчас работаете в этой области?

– Сегодня я в маркетинге, и мне очень нравится данная сфера. Я даже не думала, что приду именно к этому, но в итоге всё сложилось логично: здесь изучаешь поведение людей и понимаешь, как можешь на него влиять.

– Поговорим о вашем интересе к Азербайджану. Как я понимаю, все началось со знакомства с супругом…

– Вы правы. Я встретила своего мужа почти 10 лет назад. Мы познакомились на фестивале Loveland в Амстердаме (ежегодный фестиваль электронной музыки, проходящий в августе – ред.). Забавно, что он так называется – «Страна любви» – и посмотрите, чем всё привело (смеется). После той встречи мы продолжали общаться, иногда случайно пересекались, поскольку он тоже учился в Университете Амстердама, но по направлению «Бизнес-администрирование». Со временем стали дружить, а примерно через три года – встречаться. И с тех пор мы не расставались.

– А откуда ваш супруг?

– Он родом из Баку, но приехал в Нидерланды из-за учебы.

– Вы знали что-нибудь об Азербайджане до встречи с ним?

– Единственное, что я знала, – это песня Always, которую на «Евровидении» исполнили Айсель и Араш. Когда мой будущий муж сообщил, откуда он, я сказала: «О, я слышала композицию ваших участников на конкурсе!» Но до этого ни разу не встречала никого из Азербайджана. На карте страну могла показать, но не более того.

– Как близкие отреагировали на то, что ваш парень из другой страны?

– Я выросла в среде, где главное – быть с человеком, рядом с которым ты счастлива; сердцу ведь не прикажешь. Поэтому моя семья прекрасно приняла мой выбор. И, если честно, мне всегда больше нравились мужчины не из Нидерландов (смеется). Так что для друзей было даже очевидно, что в итоге у меня будут отношения с человеком другой культуры.

Семья мужа тоже сразу приняла меня очень тепло. Часть его родственников живет в Бельгии и говорит на фламандском (диалекты нидерландского языка, распространенные во Фландрии – исторической области на территории современных Франции, Бельгии и Нидерландов – ред.), поэтому общаться было легко. Его сестра и брат отлично говорят по-английски. Так что для меня это был комфортный опыт. Иначе, конечно, все могло бы быть сложнее.

– А на каком языке вы общаетесь с мужем?

– В основном на английском, но он понимает и нидерландский. На этих двух языках говорит и наша дочь. Безусловно, мы стараемся понемногу учить ее и азербайджанскому.

– Азербайджанцы, которые живут за границей, часто отличаются мировоззрением от тех, кто никогда не выезжал из страны. Вы замечаете это на примере своего супруга?

– Да, думаю, это проявляется в образе мышления, степени открытости и даже во взглядах на отношения. Например, я слышала, что кавказские мужчины могут быть более ревнивыми и контролировать во всем жен. Но в наших отношениях такого нет: мой муж – исключительно заботливый и внимательный человек

– Какова культура отношений в Нидерландах? Существует мнение, что ваши соотечественники годами решаются на брак…

– Мне сложно оценивать, потому что мы с мужем вместе уже очень давно. Но от подруг я действительно часть слышу, что сейчас создавать семью – это непросто. Многие не хотят брать на себя обязательства. Думаю, приложения для знакомств тоже сыграли свою роль: у людей появилось ощущение, что «всегда можно найти кого-то лучше».

Кроме того, есть и поколенческие различия во взглядах на брак. Мне кажется, людям из Азербайджана в этом плане даже сложнее из-за давления родственников. Нередко близкие спрашивают их: «Почему ты еще не женат? Разве не пора?» К примеру, у мужа есть друзья, которые сталкивались с такими вопросами. У нас же браку не придают такого значения. И вообще, нидерландцы задумываются о создании семьи только после 30 лет.

А еще шутят, что нидерландские мужчины – не романтики и всегда делят счет в ресторанах. В чем-то это правда. Наверное, поэтому мой муж – азербайджанец (смеется).

@faynomenaal

Ora yaxşıdır, yoxsa bura?

♬ origineel geluid - Faynomenaal

– К слову о разделении счета. Ваш супруг наверняка не предлагал вам делать это...

– Для меня совершенно нормально делить счет. Но именно на первом свидании все же приятно, когда мужчина хочет заплатить за спутницу. Хотя в какой-то момент, когда мы уже начали встречаться, я ловила себя на мысли, что мне уже неловко. В целом финансовые вопросы в Нидерландах иногда бывают сложными – даже внутри семьи. У даже распространен сервис Tikkie – платежный запрос. Например, мы пообедали, и я должна подруге три евро – она может прислать мне запрос на оплату данной суммы. Это абсолютно нормально.

– Раз уж мы заговорили о браке, расскажите о своей свадьбе…

– Мой муж сам не захотел большой азербайджанской свадьбы. Для меня же это и вовсе было бы настоящим испытанием – оказаться в центре внимания и тратить огромные деньги. Поэтому мы устроили маленькую, теплую церемонию в Амстердаме: расписались, пообедали, а потом катались на лодке по каналам.

– Есть ли какие-то особые свадебные традиции в Нидерландах?

– Честно говоря, нет. Никаких ритуалов, как в других культурах, хотя мне это очень интересно. Единственное, что могу отметить – девичник. Подруги устраивают задания для невесты, веселятся, гуляют по городу. Обычно девушки выбирают общую тему для нарядов: одинаковые футболки, костюмы, смешные аксессуары, диадемы. Невесту часто одевают во что-то яркое или смешное, чтобы все знали, что она – девушка дня.

– К каким культурным моментам вам пришлось адаптироваться в браке?

– Думаю, одна из вещей – пунктуальность. Если мне нужно быть где-то в час, я должна прийти ровно в час, а лучше в 12:45. Мы, нидерландцы, вообще очень внимательно относимся ко времени. А мой муж, наоборот, спокойный, не торопится. Раньше это вызывало у меня беспокойство, а теперь – нет. Так что супруг научил меня немного расслабляться (улыбается).

– Какие еще различия между азербайджанцами и нидерландцами вы заметили?

– Азербайджанцы обладают очень сильным чувством национальной гордости. В Нидерландах мы обычно так ярко это не выражаем. Конечно, мы любим страну, но в Азербайджане это проявляется на другом уровне.

Кроме того, из плюсов у нидерландцев я могу назвать прямолинейность. Они говорят честно, без намеков и «украшательств», но обязательно в вежливой форме. С этим качеством характера – «скрывать нам нечего» – связано и то, что жители Нидерландов часто даже не опускают шторы. Мне очень нравится эта традиция: вечерами, гуляя, можно заглядывать в окна и смотреть, как люди обустраивают свои дома и иногда даже перенимать какие-то идеи (смеется).

– А что насчет различий в наших культурах?

– Самое заметное отличие – это культура еды. Мне безумно нравится в Азербайджане то, что вы идете обедать и можете сидеть за столом три часа, наслаждаясь блюдами. А в Нидерландах всё часто делают на бегу. И еда у нас скорее не про удовольствие, а про практичность.

Кухня тоже сильно отличается. По правде говоря, я не очень люблю нидерландские блюда. Наверное, это связано с климатом: у нас в центре всего картофель. Вместе с тем в Нилерландах вкусный сыр. Мое самое любимое местное блюдо – биттербаллен, жаренные во фритюре шарики с мясной начинкой.

В целом в Нидерландах, как и по всей Европе, очень распространена еда других народов. После Второй мировой войны к нам приехало много мигрантов из Турции, Марокко и других стран. Турецкая кухня оказала огромное влияние, поэтому европейцы часто воспринимают эти блюда как «свои». Например, лахмаджун уже давно стал привычным блюдом для многих.

Безусловно, если говорить о кухне, то Нидерланды, конечно, проигрывают в сравнении с Азербайджаном. Особенно я обожаю кутабы и долму. Когда моя свекровь впервые приготовила кутабы с зеленью, я сразу в них влюбилась (смеется). Когда она приезжает к нам в гости, мы едим их две недели подряд.

– А вы сами умеете готовить азербайджанскую кухню?

– Я стараюсь, но, если честно, мой муж готовит намного лучше! Мне с ним повезло. Например, недавно мы вместе делали дюшбяря (смеется). Кстати, дома мы в основном едим именно азербайджанскую кухню.

– У вас есть дочка. Сошлись ли вы с мужем во взглядах на воспитание ребенка?

– Здесь мы полностью совпадаем во взглядах. Для меня важно, чтобы дочка знала обе культуры. В этом году мы впервые привезли ее в Азербайджан. Для меня это было очень особенным событием – показать ей, что здесь часть ее корней. Я очень надеюсь, что однажды она сможет хорошо говорить по-азербайджански.

Мы с мужем хотим, чтобы дочка получила хорошее образование. А дальше может стать кем угодно, главное – чтобы она была счастлива.

– В Нидерландах дети рано съезжают от родителей. Как вы к этому относитесь?

– Мне известно, что в Азербайджане можно оставаться в родительском доме очень долго. В Европе же к 18 годам человек обычно начинает самостоятельную жизнь. В Нидерландах дети, наоборот, с нетерпением ждут момента, когда смогут съехать от родителей. Я сама переехала от них в 19 лет.

Но сейчас ситуация меняется – все подорожало, и многим просто не по карману жить отдельно. Поэтому время начала самостоятельной жизни порой откладывается. Но мы с мужем поддержим дочку в любом ее решении.

@faynomenaal

What are the parking costs in your city ?

♬ origineel geluid - Faynomenaal

– Когда вы впервые поехали в Азербайджан?

– В 2019 году. Если честно, я очень нервничала перед первой поездкой. Мне предстояло познакомиться с родственниками, которых я никогда не видела. Плюс язык, который почти не знала… Я вообще не представляла, чего ожидать. Знала об Азербайджане только по рассказам мужа. Но когда приехала, была просто в шоке – в хорошем смысле. Я буквально с первого взгляда влюбилась в Баку: такая удивительная смесь современной архитектуры с чем-то парижским. И даже задавалась вопросом: «Почему многие люди не знают об этом городе?» И, конечно, меня поразило, насколько стильно здесь одеваются люди.

В первый раз я побывала только Баку. А в последующие поездки мы поехали в регионы. И я влюбилась в Азербайджан еще сильнее, увидев невероятные пейзажи, повстречав таких добрых, открытых, теплых людей. Особенно меня поразили Исмайыллы и Губа. Иногда я даже фантазирую, каково было оставить город и выращивать овощи где-нибудь в азербайджанской деревне.

– А когда вы начали учить азербайджанский язык?

– Серьезно – только в этом году. После рождения дочери я поняла, что хочу понимать этот язык. Но мне тяжело держать ритм, ведь нужно практиковаться каждый день. А мы с мужем слишком быстро переключаемся на английский. Правда, мне помог TikTok: я начала записывать видео, и это стало для меня мотивацией. Я хочу продолжать изучение языка, чтобы уметь говорить с дочерью на азербайджанском.

– Какие источники вы используете для изучения языка?

– Муж и ChatGPT, но искусственному интеллекту не всегда можно доверять – он не улавливает нюансы. Поэтому я стараюсь сама искать материалы. В изучении языка мне помогает и азербайджанская музыка. Всё, что хочу сказать, проверяю у мужа.

– Какие азербайджанские слова ваши самые любимые, а какие – даются с трудом?

– Я часто использую самые простые: yaxşı, çox sağ ol, mən acam. А труднее всего мне даются слова с буквой «ğ». И еще мне сложно произносить мягкий азербайджанский «r».

– Напоследок поговорим немного о Нидерландах. Эта страна считается самой «англоязычной» в мире среди неносителей. В чем секрет?

– Думаю, дело в том, что английский у нас буквально повсюду – в культуре, музыке, кино. Мы начинаем изучать его еще в начальной школе. Фильмы у нас не дублируют: оставляют оригинальную дорожку и добавляют субтитры. Исключение – только детские мультфильмы, их озвучивают. Я сама выучила английский в основном благодаря музыкальным каналам: смотрела клипы, слушала песни.

Кстати, я заметила, что с 2019 года уровень английского в Азербайджане сильно вырос. Гораздо больше людей свободно говорят по-английски.

– Нидерланды – монархия. Как современное голландское общество относится к этой форме правления?

– Мне кажется, многие считают монархию немного устаревшей системой. Не то чтобы кто-то был резко против, но сильной эмоциональной привязанности уже нет – по крайней мере, среди молодежи. При этом мы продолжаем праздновать День короля – это настоящий национальный праздник. Вся страна одевается в оранжевом (национальный цвет Нидерландов, связан с Вильгельмом Оранским, который возглавил борьбу страны за независимость от Испании в XVI веке – ред.). Повсюду царит потрясающая атмосфера.

– Нидерланды также известны своей социальной системой…

– Конечно, многое зависит от зарплаты и возраста. Например, студенты получают бесплатный проезд на весь период учебы – это невероятно удобно. Кроме того, им предоставляют ежемесячную финансовую поддержку, размер которой зависит от доходов родителей или самого учащегося. Система неоднократно менялась, но сам факт существования такой помощи – это уже большое преимущество. И медицинская система здесь тоже хорошо устроена: страховка, услуги, покрытие – все достаточно четко. В целом государство предлагает много социальных гарантий.

Лейла Эминова