Откровения мастера детектива

Чингиз Абдуллаев встретился с поклонниками своего творчества

В Азербайджанском национальном музее ковра состоялась встреча с народным писателем Чингизом Абдуллаевым, чье имя уже давно ассоциируется с блестящими детективными романами и неподражаемым стилем. Модератором вечера выступила Шахана Юсуфова. 

Этот вечер был особенным для поклонников творчества Чингиза Абдуллаева. Они получили возможность лично задать писателю вопросы, узнать больше о его литературном пути, взглядах на писательское искусство и судьбе его знаменитого героя - Дронго.

«Голубые ангелы» - роман, подаривший успех

- Мне сложно ответить на вопрос о том, какое из моих произведений является самым любимым, - признается Чингиз Абдуллаев. - Все 203 романа для меня как дети. Однако первый значительный успех мне принес дебютный роман «Голубые ангелы». Когда я его писал, даже не предполагал, что он станет настолько популярным. В то время издать книгу было нелегко. Произведение было издано спустя три года после написания. Первый тираж составил 30 тыс. экземпляров и полностью разошелся. Затем было напечатано еще 100 тыс. экземпляров.

Популярность моих книг сильно зависит от страны, где они издаются. Например, в Скандинавии больше читают произведения, написанные мной от женского лица. В Азербайджане же многие удивляются, как мне удалось так достоверно передать женские чувства и интересы. Часто мне говорят: «Вы не могли написать это сами!» Но разве Жюль Верн совершал воздушные путешествия, о которых писал? Я просто внимательно наблюдаю за окружающим миром, и это позволило мне создать шесть романов в которых повествователь-женщина.

Перевод - дело крайне ответственное

- Раньше качество переводов моих книг оставляло желать лучшего, - вспоминает писатель. - Многие из них были выполнены небрежно, иногда даже с использованием интернет-переводчиков. Переводы не выдерживали никакой критики. Перевод - дело крайне ответственное, и сегодня мы постепенно убираем с рынка некачественную литературу. Мы заключили договор с издательством Teas Press, где работают настоящие профессионалы. Они выпускают мои книги на английском, русском и турецком языках. Я сам иногда занимаюсь переводами и понимаю, насколько это трудоемкий процесс. Например, в Болгарии есть отдельный Союз переводчиков, который тщательно контролирует качество переведенных книг.

Писательская деятельность

- Я начал писать еще в школе, но первое серьезное произведение появилось после гибели друга. Я писал его для себя, без надежд на публикацию или признание. Однако годы идут, а я до сих пор сижу в Союзе писателей, в кабинете Самеда Вургуна. Каждый раз, проходя мимо фотографий великих авторов - Мирзы Ибрагимова, Сулеймана Рустама, Исмаила Шихлы, Наби Хазри, Самеда Вургуна, Расула Рзы, - вижу среди них свою и испытываю неловкость. До сих пор не могу поверить, что в 45 лет получил звание народного писателя. Это действительно редкий случай.

Дронго - это вы?

- Когда моей дочери было 14 лет, она сказала мне: «Все девочки в школе влюблены в твоего Дронго». Она пыталась понять, кто стал прототипом героя. Он говорит, шутит и даже одевается, как я. Но потом задумалась: «Папа, он же слишком умный!»

Я долго пытался убедить ее, что если я его создал, то значит, должен быть умнее. Но на самом деле Дронго оказался успешнее меня.

Когда я придумывал этого персонажа, мне хотелось создать образ, сопоставимый с великими детективами - Эркюле Пуаро, Ниро Вульфом, Брауном, Шерлоком Холмсом, комиссаром Мегре. Однако у таких героев не может быть семьи - это делает их уязвимыми. Но мне было жаль обрекать Дронго на одиночество, поэтому я решил «женить» его на итальянке, и, чтобы его дети жили в Италии.

Как ни странно, написанное иногда сбывается. Спустя 15-20 лет моя дочь переехала в Англию, затем сын, внуки, и супруга часто уезжала к ним в гости.

У Дронго был друг Эдгар Вейдеманис. А кто ваш друг?

- Своим самым близким другом я всегда считал своего отца, а образ Эдгара Вейдеманиса был создан в 1994-1995 годах. У каждого великого сыщика должен быть напарник, с которым он делится своими мыслями и переживаниями. Мне хотелось показать, как могут дружить люди с совершенно разными взглядами, религией и характерами. Когда в 2002 году вышел фильм «Дронго», главную роль исполнил латвийский актер Ивар Калныньш. Было символично, что именно латыш сыграл эту роль.

Будущее писательского искусства

- Оно блестящее, - уверен я. - В Азербайджане сегодня активно работает множество писателей нового поколения. Помню, как однажды ко мне подошел начинающий на тот момент автор и показал рукопись о достопримечательности Севильи - башне Хиральда. В то время я только вернулся из Испании, поэтому книга особенно меня заинтересовала. Автор ни разу не был в этой стране, но описал места настолько достоверно, что я был поражен. Это была невероятно увлекательная история, которая вскоре была издана на нескольких языках. Сегодня ее автор - известный писатель, член Союза писателей Рамиз Дениз. И сейчас появляется много талантливых авторов, которые развивают свое мастерство. Мы стараемся поддерживать их на этом пути.

Детектив в музее

- Я очень хочу написать детективный роман, в котором ключевую роль сыграют ковры. Возможно, в нем будет отражена передача секретных сведений, зашифрованных в узорах. Но, учитывая, что многое из написанного мной сбывается, я не рискнул бы описывать убийство в вашем музее, - поделился Чингиз Абдуллаев. - Тема музейного дела, особенно ковроткачества, словно сама просит, чтобы о ней писали. Азербайджанский писатель должен рассказать об уникальности ковра. Хотя я не считаю себя специалистом в этой области, но уверен, что рано или поздно обязательно напишу об этом.

Два великих читателя

- У меня было два выдающихся читателя - режиссер Расим Оджагов и композитор Эмин Сабитоглу. Расим Оджагов признавался, что ему интересны не столько сами детективные истории, сколько мои размышления, философские рассуждения. Для него важнее было не «кто убил?», а «почему?»

Настоящие детективные романы - это не просто загадка, а глубокий анализ человеческой природы. Один из величайших детективов, хоть его и не называют так из уважения к автору, - это «Преступление и наказание» Федора Достоевского. Уже на десятой странице мы узнаем, что Раскольников убил старуху-процентщицу и ее сестру. Но вся последующая часть романа посвящена не раскрытию преступления, а осмыслению его причин и моральным терзаниям героя. Вот что такое настоящее мастерство!

В рамках вечера также выступила известная телеведущая Наиля Исламзаде: «Чингиз Абдуллаев - гордость азербайджанского народа. Его имя увековечено еще при жизни. Он включен в список самых известных писателей в жанре детектива. Он пишет на русском языке, что вызывает вопросы у многих. Однако несмотря на то, что его произведения написаны не на родном языке, он остается азербайджанцем до мозга костей. Все мы помним, как смело он отстаивал интересы нашего государства на международной арене во время 44-дневной Отечественной войны. Он пишет не только на русском, но и на 34 языках мира, с общим тиражом в 32 млн экземпляров. Такого достижения не добился ни один современный азербайджанский писатель».

…Вечер плавно подходил к концу, но его отголоски еще долго звучали в сердцах присутствующих. Поклонники творчества Чингиза Абдуллаева не спешили расходиться, делясь впечатлениями об услышанном. Сам писатель, несмотря на мировую известность, оставался открытым к диалогу, еще раз доказав, что истинный талант - это не только умение рассказывать захватывающие истории, но и способность вдохновлять новые поколения. Кто знает, может, однажды его перо действительно оживит древние узоры азербайджанских ковров, превратив их в таинственный шифр нового романа. Но главное, такие вечера дарят нечто большее, чем просто слова. Они наполняют души светом, пробуждают вдохновение и становятся теми самыми невидимыми нитями, что связывают писателя и его читателей.