Icma.az
close
up
AZ
Menu

Азербайджанский боец стал двукратным чемпионом Европы по кудо

Нидерландский защитник: Нынешнее положение Шафы не отражает истинного потенциала команды

Месси намерен ограничить использование своего образа футбольной федерацией Аргентины

Алёна Алиева поделилась публикацией о концертной программе Резонанс и наследие

Раскошеливаться или стоять в пробках

Спрос на табак в России резко упал ФОТО

Легализация платформенной занятости

Азербайджанский дирижер вошел в состав жюри международного конкурса в Италии

Из Грузии депортировали граждан России и Беларуси ВИДЕО

В Дубае представят музыкальное шоу по мотивам творчества Тейлор Свифт

В Азербайджане владельцам недвижимости разрешат вычитать расходы из доходов от аренды

В Гяндже автомобиль протаранил зоомагазин, есть пострадавший ВИДЕО

Вице президент: BP не будет финансировать проект дата центра в Азербайджане

Дьявол ждет у двери

Выступление Кенуль Хасиевой в пабе вызвало обсуждения ВИДЕО

В Азербайджане могут появиться новые телеканалы: AzTV уделит особое внимание детям и спорту

В бакинском детсаду дети остаются без отопления из за снятого газового счетчика

67 летний Люк Бессон станет отцом в шестой раз

Что ждет сборную Азербайджана в отборе Евро 2028? АНАЛИТИКА

Российский артист азербайджанского происхождения раскрыл причину отказа от участия в реалити шоу

Сто родников, вместившихся в моем сердце

Сто родников, вместившихся в моем сердце

Как передает Icma.az, со ссылкой на сайт Бакинский рабочий.

К 100-летию со дня рождения Бахтияра Вахабзаде

16 августа 2025 года исполнилось сто лет со дня рождения народного поэта Азербайджана Бахтияра Вахабзаде - одного из тех мастеров слова, чьи стихи давно перешагнули границы родной страны. Его творчество любимо и уважаемо далеко за пределами Азербайджана, во многом - благодаря талантливым переводам, в том числе и на русский язык.

Переводчики нередко работают с поэтами, с которыми их разделяют не только расстояния, но и эпохи. Так и я, уже в тридцатилетнем возрасте переводивший Хафиза, Омара Хайяма, Руми, Сеида Азима Ширвани, Сабира, - поэтов, живших в далекие времена, - однажды встретился с живым классиком, Бахтияром Вахабзаде.

В те годы он уже был известным поэтом, доктором филологических наук, профессором Бакинского государственного университета, лауреатом Государственной премии Азербайджанской ССР, а вскоре стал и лауреатом Государственной премии СССР.

Весной 1981 года я впервые приехал в Баку в составе писательской делегации из Москвы. Узнав об этом, мой друг, писатель Чингиз Гусейнов (1929-2024), составитель тома Сабира в «Библиотеке поэта» (для которого я перевел 14 стихотворений), настоятельно рекомендовал мне познакомиться с замечательным азербайджанским поэтом - Бахтияром Вахабзаде.

По рекомендации Чингиза Гасановича я вскоре оказался у Бахтияра Махмудовича дома. После традиционного восточного чаепития с ароматными сладостями он попросил меня прочитать что-нибудь из моих переводов. Я представил на его суд переводы двух газелей классиков азербайджанской поэзии.

Вахабзаде отнесся к ним с доброжелательным вниманием, отметив стилистические особенности, свойственные восточной классической поэзии. Затем сказал, что сам часто пишет в традиционных формах, но пока никто не переводил его газели на русский язык, и выразил желание увидеть их в переводе.

Тогда он передал мне подстрочные переводы двух своих произведений - одно из них сделал его близкий друг, известный востоковед Рустам Алиев (1929-1994), второе - стихотворение, посвященное самому Рустаму Алиеву, также выполненное им.

На следующий день я принес Бахтияру Вахабзаде поэтические переводы этих текстов. До сих пор удивляюсь, как мне удалось, буквально за несколько часов, передать их философскую глубину и тончайшую выразительность. Переводы были одобрены и самим поэтом, и Рустамом Алиевым.

Воодушевленный их добрым отношением, уже осенью того же года я перевел семьдесят газелей и рубаи Низами Гянджеви - к его 840-летию, отмечавшемуся тогда во всем мире.

Два перевода стихотворений Бахтияра Вахабзаде были опубликованы в азербайджанской печати в 1981 году, а год спустя появились и на страницах газеты «Вечерняя Москва».

Я навсегда остался благодарен Бахтияру Вахабзаде за его искреннее, доброжелательное отношение ко мне - тогда еще малоизвестному поэту и переводчику. Благодарен также за знакомство с Рустамом Алиевым - выдающимся востоковедом, текстологом, знатоком классической поэзии Востока.

Прошли десятилетия, но в памяти живы наши встречи, разговоры, творческое общение. Сегодня, в славный юбилей столетия Бахтияра Вахабзаде, я рад внести эту скромную дань памяти двум великим людям, чьи имена навсегда вписаны в историю мировой культуры.

Виктор КОЛЛЕГОРСКИЙ,

поэт, переводчик,
член Союза литераторов России

16 августа 2025 года

Следите за обновлениями и свежими новостями на Icma.az, где мы продолжаем следить за ситуацией и публиковать самую актуальную информацию.
seeПросмотров:104
embedИсточник:https://br.az
archiveЭта новость заархивирована с источника 26 Декабря 2025 11:39
0 Комментариев
Войдите, чтобы оставлять комментарии...
Будьте первыми, кто ответит на публикацию...
topСамые читаемые
Самые обсуждаемые события прямо сейчас

Азербайджанский боец стал двукратным чемпионом Европы по кудо

18 Ноября 2026 00:26see303

Нидерландский защитник: Нынешнее положение Шафы не отражает истинного потенциала команды

17 Ноября 2026 23:02see266

Месси намерен ограничить использование своего образа футбольной федерацией Аргентины

18 Ноября 2026 03:01see262

Алёна Алиева поделилась публикацией о концертной программе Резонанс и наследие

18 Ноября 2026 11:19see241

Раскошеливаться или стоять в пробках

18 Ноября 2026 13:23see238

Спрос на табак в России резко упал ФОТО

19 Ноября 2026 02:37see226

Легализация платформенной занятости

18 Ноября 2026 13:57see225

Азербайджанский дирижер вошел в состав жюри международного конкурса в Италии

18 Ноября 2026 14:09see222

Из Грузии депортировали граждан России и Беларуси ВИДЕО

18 Ноября 2026 05:14see219

В Дубае представят музыкальное шоу по мотивам творчества Тейлор Свифт

18 Ноября 2026 10:13see218

В Азербайджане владельцам недвижимости разрешат вычитать расходы из доходов от аренды

18 Ноября 2026 13:15see203

В Гяндже автомобиль протаранил зоомагазин, есть пострадавший ВИДЕО

18 Ноября 2026 10:18see203

Вице президент: BP не будет финансировать проект дата центра в Азербайджане

19 Ноября 2026 15:38see201

Дьявол ждет у двери

18 Ноября 2026 15:55see194

Выступление Кенуль Хасиевой в пабе вызвало обсуждения ВИДЕО

18 Ноября 2026 15:04see194

В Азербайджане могут появиться новые телеканалы: AzTV уделит особое внимание детям и спорту

19 Ноября 2026 01:17see193

В бакинском детсаду дети остаются без отопления из за снятого газового счетчика

18 Ноября 2026 20:41see192

67 летний Люк Бессон станет отцом в шестой раз

18 Ноября 2026 15:17see191

Что ждет сборную Азербайджана в отборе Евро 2028? АНАЛИТИКА

18 Ноября 2026 19:45see187

Российский артист азербайджанского происхождения раскрыл причину отказа от участия в реалити шоу

18 Ноября 2026 18:22see187
newsПоследние новости
Самые свежие и актуальные события дня