Ушла, оставив свои произведения для нас, для истории...

8 ноября в филиале «Park Academy» сети книжных магазинов LIBRAFF состоялся день памяти Гюльшан Лятиф – заслуженного деятеля культуры, всегда жившей вдали от родной Шуши и Азербайджана, тоской по Родине и стремлением к Победе, члена Союза писателей Азербайджана и Союза писателей и сценаристов Нидерландов.

Сознание писателя определяется временем и местом. Творчество художников, выросших и творящих в разных политических и социальных условиях и обществах, не может быть одинаковым. В этом смысле творчество Гюльшан Лятиф, переехавшей из Азербайджана в Нидерланды в 90-х годах прошлого века и прожившей там более двадцати лет, отличается от других азербайджанских писателей прежде всего своей точкой зрения. Однако, несмотря на то, что она жила вдали от родины, темы, отраженные в её произведениях, связаны с Азербайджаном, её родиной.

В философии различают две категории – форму и содержание. В личности Гюльшан ханум эти две категории образуют единство. С одной стороны, поразительная внешняя красота, удивительная внешность, а с другой – внутреннее богатство, глубокие мысли, огромная душа, устремлённая ввысь, широкое прозрачное сердце, благородство сердца – всё это сосуществовало естественно, органично.

Супруга Рузвельта говорила: «Людей можно разделить на три категории: люди с ограниченным умом обсуждают людей, люди со средним умом обсуждают события, а люди с большим умом обсуждают идеи». Талант Гюльшан Лятиф был настолько ярким, многогранным и богатым, что он нес творческие идеи и не иссякал.

В своих произведениях автор раскрывает психологию человека, а также психологию нашего общества через своих героев. Герои её произведений, с одной стороны, являются носителями поведения, мышления, взглядов, порой неприятных шаблонов и стереотипов среднего класса как массы. С другой стороны, это люди, которые не желают присоединяться к этой массе, которые как личности превосходят взгляды массы и ведут себя иначе, которые как личности защищают себя от давления массы или, наоборот, становятся её жертвами.

Роман «Дочери нашего поколения» рассказывает о культурных и нравственных ценностях, наших обычаях и традициях, и в то же время об общечеловеческих ценностях, передаваемых из поколения в поколение. Способность Гюльшан Лятиф передать чувства героев тонкими штрихами, придумывать и выстраивать удивительные сюжеты – это просто потрясающе. Её произведения отличаются необычными сюжетами, интригами, держащими читателя в напряжении до самого конца, а также глубокой философией и идеями, заставляющими задуматься.

Женские персонажи занимают особое место в её творчестве. В её произведениях образы нежных, но духовно сильных женщин оставляют глубокий след в сердце читателя. С одной стороны, Гюльшан Лятиф поддерживает и отстаивает активность женщин в обществе, а с другой – сохранение статуса, дарованного им природой.

В романе «Остров АзерАида» автор описывает трагедию тысяч людей на протяжении жизни одной семьи. Она описывает горькую судьбу двух влюблённых, двух кузенов, которые волею судьбы оказались по разные стороны войны. Может возникнуть вопрос, почему автор описывает героев как кузенов, а не просто добрых соседей, выросших вместе? С одной стороны, она хотела показать, что даже семейные узы бессильны перед хаосом порожденного карабахской войной. С другой стороны, роман описывает прекрасную азербайджанскую семью, в которой армянская невеста живёт комфортно, в отличие от армянского общества, живущего дашнакской идеологией. Однако карабахские события кладут конец этой идиллической картине дружбы народов. Одна из страшных сцен романа раскрывает армянский характер персонажа: армянский дядя Аиды, которая была вынуждена переехать с матерью в Россию, попирает её честь.

Конечно, карабахская тема – важнейшая, основополагающая тема в творчестве такой патриотичной личности, как Гюльшан Лятиф. Целью и предназначением жизни Гюльшан Лятиф было познакомить читателей, особенно живущих за рубежом, с правдой, с преступлениями и несправедливостями, совершёнными армянскими националистами против нашего народа. Она говорила: «Моё самое заветное желание – вдохнуть аромат освобождённой Шуши». Карабахские события, бедствия, с которыми столкнулись люди, последствия войны, жизнь беженцев были важными темами её творчества – в то время, когда в Азербайджане было создано мало произведений на эту тему. В это время Гюльшан Лятиф создала такие произведения, как «Кошмар», «Сердце из картофеля», «Девушка гор», «К свету», «Остров Азер-Аида». Художественное произведение – это плод воображения. Но, написанное с правильными выражениями, чутко и в яркой форме, оно оставляет глубокий след в памяти читателя. Герой рассказа «Сердце из картофеля» – мальчик-сирота, покинувший родные края и отправившийся в Азербайджан вместе с беженцами, спасшимися от рук жестоких врагов и перебравшимися через ледяные горы из Армении. Ребёнок, лишённый детства. Чтобы продолжить свой путь, он вынужден оставить на снегу замерзшую от мороза сестру, а затем проклинает себя и не может простить себя до конца жизни. Однако после всех пережитых страданий к нему приходит счастье.

Когда книга, составленная из произведений Гюльшан Лятиф, была издана на голландском языке в Гааге, она вызвала восхищение в Европе. Гюльшан ханум получила многочисленные отклики европейских читателей, потрясённых масштабами зверств, совершённых армянами: люди, живущие в Европе, наконец-то начали понимать, кто есть кто.

Председатель Европейского союза азербайджанских женщин «Родина» Гюльшан Лятиф призналась: «Парадоксальная ситуация: ни одна конференция, посвящённая нашей диаспорской деятельности, не производила такого эмоционального впечатления. Один литературный текст производит более сильное впечатление, чем сотни событий»…

Гюльшан Лятиф ушла, оставив свои произведения для нас, для истории… Одно из её неопубликованных произведений – роман «К свету» – ещё ждёт своего читателя…

Ульвия Ахмедова

Специально для «Зеркало»