Icma.az
close
up
RU
Görkəmli şərqşünas alim Aida İmanquliyevanın elmi irsində Azərbaycan ərəb ədəbi əlaqələri

Görkəmli şərqşünas alim Aida İmanquliyevanın elmi irsində Azərbaycan ərəb ədəbi əlaqələri

Icma.az, Azertag saytından verilən məlumata əsaslanaraq xəbər yayır.

Bakı, 10 oktyabr, AZƏRTAC

Azərbaycan ədəbiyyatının ərəb dünyası ilə əlaqələri qədim və çoxşaxəli tarixi-mədəni proseslərdən qaynaqlanır. İslam sivilizasiyasının formalaşması və yayılması, ərəb dilinin uzun müddət elm və mədəniyyət dillərindən biri kimi mövcud olması, Azərbaycan alim və şairlərinin ərəb dilində əsərlər yaratması Azərbaycan-ərəb ədəbi-mədəni əlaqələrinin tarixi əsaslarını müəyyənləşdirən mühüm amillərdir. Professor Aida İmanquliyevanın elmi yaradıcılığında Azərbaycan-ərəb ədəbi əlaqələrinin öyrənilməsi xüsusi yer tutur: alimin birbaşa Azərbaycan-ərəb ədəbi-mədəni əlaqələrinə dair araşdırmaları və ərəb ədəbiyyatının dünya ədəbiyyatı ilə qarşılıqlı əlaqələrini tədqiq edərkən formalaşdırdığı müqayisəli metod.

Bu fikirlər AMEA-nın akademik Z.Bünyadov adına Şərqşünaslıq İnstitutunun elmi işlər üzrə direktor müavini, filologiya üzrə fəlsəfə doktoru, dosent Ruhəngiz Cümşüdlünün AZƏRTAC-a təqdim etdiyi “Görkəmli şərqşünas-alim Aida İmanquliyevanın elmi irsində Azərbaycan-ərəb ədəbi əlaqələri” məqaləsində yer alıb.

Məqalədə qeyd olunub ki, professor Aida İmanquliyevanın Azərbaycan-ərəb ədəbi əlaqələrinin tədqiqindəki rolunu yalnız onun ərəb ədəbiyyatına dair monoqrafiyalarında deyil, redaktə etdiyi, ön söz yazdığı və tərcümə etdiyi əsərlərdə də izləmək mümkündür. Bu baxımdan alimin redaktorluğu ilə Faiq Əliyevin 1987-ci ildə çap olunmuş “Azərbaycan-ərəb ədəbi əlaqələri” kitabı xüsusi əhəmiyyət daşıyır. Bu fakt alimin Azərbaycan-ərəb ədəbi əlaqələri probleminin yalnız nəzəri tədqiqatçısı deyil, həm də bu yöndə aparılan elmi işlərin təşkilində və istiqamətləndirilməsində fəal iştirak etdiyini göstərir.

Görkəmli şərqşünas-alim Aida İmanquliyevanın elmi irsində Azərbaycan-ərəb münasibətlərinin digər mühüm istiqaməti ərəb ədəbiyyatı nümunələrinin Azərbaycan dilinə tərcüməsi və onların Azərbaycan oxucusuna təqdim edilməsidir. Alimin 1974-cü ildə çap olunmuş “İnsan və quş” adlı ərəb hekayələri toplusu və 1983-cü ildə İraq ədəbiyyatından nümunələrin yer aldığı “Ağ günlərin sorağında” kitablarına ön sözün müəllifi olması onun bu istiqamətdə fəaliyyətinin konkret nümunələridir. 2010-cu ildə Şərqşünaslıq İnstitutunda akademik Gövhər Baxşəliyevanın redaktorluğu ilə nəşr olunmuş “Məqalələr və tərcümələr” toplusu isə bu baxımdan xüsusi mənbə əhəmiyyəti kəsb edir. Kitabda professor Aida İmanquliyevanın məqalələri və ərəb dilindən Azərbaycan dilinə hekayə tərcümələri toplanıb.

Professor A.İmanquliyevanın “Möhkəmlənən dostluq Azərbaycan-ərəb mədəni əlaqələri haqqında” məqaləsində Azərbaycan-ərəb əlaqələri yalnız diplomatik və ya siyasi münasibətlər müstəvisində deyil, mədəni və ədəbi münasibətlər baxımından nəzərdən keçirilir. Məqalədə əsas məqsəd Azərbaycan oxucusunu ərəb ədəbiyyatının müasir inkişaf prosesləri ilə tanış etməkdir. Bu məqam Aida xanımın elmi fəaliyyətinin geniş konsepsiyası ilə uyğun gəlir. Alim üçün ədəbiyyat xalqlar arasında mədəni əlaqələrin vasitələrindən biridir. Ədəbi mətnin başqa dilə çevrilməsi yalnız dil dəyişməsi deyil, eyni zamanda, bir mədəniyyətin digər mədəniyyətə təqdim edilməsidir. Aida İmanquliyevanın Azərbaycan-ərəb ədəbi əlaqələrinin öyrənilməsinə verdiyi əsas töhfələrdən biri məhz məhcər ədəbiyyatının Azərbaycan ərəbşünaslığında sistemli tədqiqat obyektinə çevrilməsidir. Bu problem onun elmi yaradıcılığında daha geniş – mədəniyyətlərarası dialoq və müqayisəli ədəbiyyatşünaslıq müstəvisində nəzərdən keçirilib.

Beləliklə, Aida xanımın Azərbaycan-ərəb əlaqələri sahəsində fəaliyyəti üç istiqamətdə ümumiləşdirilə bilər. Bu sıraya ərəb ədəbiyyatının elmi tədqiqi; ərəb ədəbiyyatı nümunələrinin Azərbaycan dilinə tərcüməsi və təqdimatı; Azərbaycan-ərəb ədəbi-mədəni əlaqələrinin ayrıca elmi problem kimi öyrənilməsi daxildir.

Ən son xəbərləri və yenilikləri almaq üçün Icma.az saytını izləyin.
seeBaxış sayı:174
embedMənbə:https://azertag.az
archiveBu xəbər 10 Oktyabr 2026 09:30 mənbədən arxivləşdirilmişdir
0 Şərh
Daxil olun, şərh yazmaq üçün...
İlk cavab verən siz olun...
topGünün ən çox oxunanları
Hal-hazırda ən çox müzakirə olunan hadisələr

MRT, KT, PET CT: Xərçəngi dəqiq hansı müayinə aşkarlayır?

18 Noyabr 2026 18:31see328

Xankəndidə Zəfər Gününə həsr olunmuş mini futbol turnirinə yekun vurulub

19 Noyabr 2026 01:55see309

Məşq zamanı huşunu itirən “Bavariya”nın baş məşqçisi geri qayıdır

19 Noyabr 2026 02:01see299

Kosmosdakı musiqimiz: Çahargah Ahəngi “Voyager”ə necə yazılıb? │ VİDEO

19 Noyabr 2026 00:18see296

SOCAR: İşçilərin səriştəliliklərinin qiymətləndirilməsi istehsal prosesinin tərkib hissəsidir

19 Noyabr 2026 02:14see289

Cəmi 1 saata 3 növ xərçəngi aşkar edən metod

18 Noyabr 2026 19:49see279

Azərbaycanda qızıl 15 faizə qədər ucuzlaşa bilər

18 Noyabr 2026 21:21see259

Tarixi körpüdən strateji tərəfdaşlığa: Azərbaycan və Vyetnamı iqtisadi uğura aparan ortaq yollar

18 Noyabr 2026 21:07see256

Bakının 27 istiqamətində tıxac VAR Foto

18 Noyabr 2026 19:16see249

Könül Xasıyevanı pub da görəndə dəhşətə gəldim” Məşhur bloqer VİDEO

18 Noyabr 2026 17:22see248

Altı vəkil Kollegiyadan xaric olunub, 27 si cərimələnib

18 Noyabr 2026 20:00see245

Bu qədər “xiyar” bir arada Yeni dünya rekordu+Fotolar

19 Noyabr 2026 00:23see241

Dünyada ilk: "Qızılalma" Türkiyə ordusunda... Foto

19 Noyabr 2026 19:51see235

Slovakiyalı basketbolçu: “Məncə, Bakıda bizim azarkeşlərimiz daha çox idi”

19 Noyabr 2026 01:24see235

Alyona Əliyeva Bakı Xoreoqrafiya Akademiyasından paylaşım edib

19 Noyabr 2026 21:02see233

Hövsanda dəniz qəhvəyi rəngə boyandı Xəzəri kim çirkləndirir? Foto/video

19 Noyabr 2026 14:04see225

C vitaminini necə qəbul etmək lazımdır? Həkimdən məsləhət

19 Noyabr 2026 09:27see213

Almaniya klubu “Qalatasaray”ın futbolçusuna elçi düşdü

20 Noyabr 2026 01:32see207

İstehlakçıları hansı hallarda aldadırlar? 41 protokol tərtib edilib

19 Noyabr 2026 17:17see195

Bəxtiyar Aslanbəyli: AÇG də sərbəst qaz layihəsi üzrə işlər qrafikə və büdcəyə uyğun aparılır

19 Noyabr 2026 15:22see186
newsSon xəbərlər
Günün ən son və aktual hadisələri