Icma.az
close
up
AZ
Menu

Баку и Ханой открывают новые горизонты сотрудничества к итогам визита Президента Ильхама Алиева во Вьетнам

Баку и Ханой нацелены на долгосрочное энергетическое сотрудничество

Иран предлагал США семидневный план по Ормузскому проливу, но сократил его до 48 часов

Зеленский: Россия 109 раз атаковала украинские мосты до удара по Крымскому мосту

Баку обозначил условия, Берлин подтвердил: ход за Ереваном АКТУАЛЬНО от Акпера Гасанова

Объем платных услуг населению Азербайджана составил 13,5 млрд манатов за 10 мес.

Музыка Гара Гараева объединила поколения на III Международном оперном фестивале Фидан Гаджиевой (ФОТО)

Аслыхан Малбора выходит замуж за Чагатая Улусоя?

Стирлинг жёстко нокаутировал Прохазку в главном бою UFC в Катаре

Финляндия объявила опасным для полетов участок над Финским заливом

Сакурадзима разбушевался: ВИДЕО

Трамп: США работают над более масштабным перемирием в Украине

Оборот общепита в Азербайджане вырос на 7,9%

Казахстанка покажется в платье весом 30 килограммов ФОТО

Легендарный грузинский балет Сухишвили представит в Баку искусство национального танца

В Агдаме собаки напали на школьницу: девочка оказалась в больнице

Азербайджанская Волшебная флейта представлена на крупнейшем в мире фестивале сказок ФОТО

В Баку отец прижал горящую сигарету к губам несовершеннолетнего сына и избил жену

Азербайджан и Непал намерены развивать сотрудничество в сфере культуры ФОТО

Баку Ханой: от исторической дружбы к новым проектам РЕПОРТАЖ АПА

Дружба, проверенная веками

Дружба, проверенная веками

Icma.az, ссылаясь на сайт Бакинский рабочий, отмечает.

 Этно-разнообразие как залог толерантности и богатства национальной культуры

На протяжении всей своей истории Азербайджан оставался страной, где еврейская община жила в атмосфере мира и взаимного уважения. Здесь никогда не было почвы для антисемитизма, что делает Азербайджан уникальным примером толерантности и межнационального согласия в регионе.

Учитывая многовековую историю добрососедских отношений между еврейской общиной и азербайджанским народом, неудивительно, что сегодня Баку и Тель-Авив поддерживают тесное двустороннее сотрудничество. Азербайджан является одним из ближайших союзников Израиля на Южном Кавказе и, безусловно, его самым надежным партнером. Закономерным итогом многолетнего стратегического взаимодействия стала поддержка Израиля в обеих Карабахских войнах.

Наши народы объединяют не только политические и экономические интересы, но и глубокое чувство взаимной симпатии, уважения и дружбы, основанное на историческом опыте мирного сосуществования.

Важно отметить, что еврейские общины на протяжении истории формировались не только в Азербайджане, но и в других странах региона - в частности, в Дагестане и Узбекистане. Эти народы также демонстрировали уважение к еврейской культуре и религии.

Особое значение в региональной политике Азербайджана занимает Узбекистан - страна, с которой нас связывает не только стратегическое партнерство, но и глубокая историко-культурная общность. Отношения между Азербайджаном и Узбекистаном служат ярким примером динамично развивающегося взаимодействия в рамках Организации тюркских государств, основанного на общей тюркской идентичности, духовной близости, культурном родстве и взаимной политической воле к сближению.

Узбекский и азербайджанский народы объединяют общие исторические корни, религия, схожие традиции, язык и ценности. Сегодня в Узбекистане проживает более 40 тыс. азербайджанцев, активно участвующих в социальной, экономической и культурной жизни страны. Это служит живым подтверждением прочности наших связей и взаимного доверия.

Символом культурного и духовного единства можно с полным правом считать великих поэтов - Низами Гянджеви и Алишера Навои. Их литературное наследие стало частью общей культурной сокровищницы Азербайджана и Узбекистана.

Недавно в Самарканде - городе-музее древней культуры - состоялась Международная научная конференция «На Великом Шелковом пути. Наследие бухарских (среднеазиатских) евреев на протяжении поколений». В ней приняли участие ученые, историки, социологи, деятели культуры и представители общественных организаций из Узбекистана, Израиля, США, Германии, России, Азербайджана и других стран. Конференция была организована Самаркандским государственным университетом им. Шарофа Рашидова, Центром «Дахан» и Университетом Бар-Илан. Выступающие подчеркнули, что проведение таких научных мероприятий в Узбекистане способствует укреплению диалога и взаимопонимания между народами.

Считается, что евреи появились в Средней Азии около двух тысяч лет назад. Существует несколько теорий их происхождения как отдельного этнокультурного сообщества. Согласно одной из них, евреи пришли в регион по торговым путям, оценив его как выгодный с экономической точки зрения. По другой версии, язык джухури, на котором говорили евреи региона, близок к персидскому, что может свидетельствовать о миграции из Персидской империи. Третья теория связывает их появление с вавилонским изгнанием из Иудеи.

Бухарские евреи на протяжении веков мирно сосуществовали с народами Средней Азии, разделяя их культурные традиции, но сохраняя верность иудаизму и своей этнической идентичности. Подобно горским евреям Кавказа, они известны приверженностью к национальным корням, толерантностью и уважением к культуре соседей.

Это уникальное сообщество отличается как от европейских евреев, так и от узбеков и других народов региона. Их дома в старой Бухаре с узкими улочками напоминают средневековые кварталы Южной Европы. Хотя бухарские евреи традиционно занимались ремеслом и торговлей, среди них были выдающиеся музыканты, художники, актеры и мастера декоративно-прикладного искусства, внесшие весомый вклад в культуру Узбекистана.

На одной из международных конференций Азербайджан представляла Айна Алиханова- переводчик, востоковед, исследователь еврейской литературы, аспирант Национальной академии наук Азербайджана. В своем докладе она осветила тему: «Первые театральные традиции горских евреев Азербайджана, Узбекистана и Бухары в начале XX века».

Айна ханым - автор более 40 переводов с иврита на азербайджанский язык и обратно, участник международных проектов и научных форумов, лауреат наград и дипломов. Она преподавала в еврейской школе «Хабад-Ор-Авнер», на кафедрах зарубежной и еврейской литературы, а также работала в научных центрах Бакинского государственного университета. В настоящее время готовит диссертацию в Национальном музее азербайджанской литературы им.Низами Гянджеви.

Особо стоит отметить ее вклад в международную информационную кампанию «Справедливость для Ходжалы», инициированную в 2008 году вице-президентом Фонда Гейдара Алиева Лейлой Алиевой. Ей была поручена научная редакция и перевод на иврит книг «Геноцид, совершенный армянами против Азербайджана» и «Ходжалинский геноцид» (Баку, 2012). Также она перевела сборник рассказов израильского писателя Моше Смилянского (Баку, 2020).

Эти издания были переданы посольству Израиля в Азербайджане и участникам мероприятий в Университете АДА. Работа Айны Алихановой - весомый вклад в укрепление культурных и научных связей между Азербайджаном и Израилем, а также в сохранение богатого наследия еврейских общин Кавказа и Средней Азии.

В интервью нашему корреспонденту Айна Алихановаотметила, что, хотя художественное творчество горских евреев в Азербайджане развивалось как самостоятельное направление в рамках современной азербайджанской литературы, оно остается актуальной и важной темой для научного исследования. До сих пор изучение этого феномена не отличалось системностью и глубиной. Углубленное исследование истории, литературы и культуры малочисленных народов, включая горских евреев, имеет особое значение - как для сохранения национального наследия, так и для понимания литературных процессов в современном мультикультурном обществе. В этом контексте изучение литературы горских евреев приобретает особую научную значимость.

- Евреи в разных регионах постсоветского пространства называются по-разному: горские - в Азербайджане и Дагестане, бухарские - в Узбекистане и других странах Центральной Азии и т.д. Что объединяет их, а что отличает одно еврейское сообщество от другого?

- Несмотря на различия в географии и названиях, все эти общины объединяет принадлежность к иудаизму, бережное отношение к национальной идентичности, а также стремление сохранять культурное наследие предков. В то же время у каждой из них есть свои уникальные особенности, обусловленные историко-культурной средой, в которой они жили на протяжении веков.

Горские евреи Азербайджана, сохранившие язык, религию и традиции, на протяжении столетий жили компактными общинами. При этом они активно взаимодействовали с местным населением, перенимали элементы культуры и обычаев, что стало возможным благодаря толерантному и доброжелательному отношению к ним со стороны азербайджанского общества.

Бухарские евреи, проживавшие в Узбекистане и других странах Средней Азии, также на протяжении веков жили во взаимопонимании с окружающими народами, разделяя с ними культуру, но сохранив при этом древнюю веру и приверженность иудаизму. Как и горские евреи, бухарские евреи известны своей преданностью национальной идентичности, уважением к местной культуре и толерантным отношением к другим народам.

И горские, и бухарские евреи представляют собой уникальные этнические группы, которые не похожи ни на европейских евреев, ни на народы, среди которых они проживали. Они сформировались как самобытные сообщества, впитавшие в себя как еврейскую традицию, так и культурные черты окружающей среды.

Как и любой другой этнос, еврейские общины адаптировались к условиям своего проживания, заимствовали элементы местных обычаев и уклада. Подобно тому, как горские евреи переняли традиции, соответствующие азербайджанскому менталитету, бухарские евреи восприняли узбекские культурные ценности. Учитывая, что и Азербайджан, и Узбекистан являются исторической родиной тюркоязычных народов Древнего Востока, схожесть традиций этих еврейских общин вполне объяснима.

- Какие факторы влияли на интеграцию еврейских общин в общество титульных наций тех стран, где они проживали, и на культурное развитие этих сообществ?

- Художественное творчество горских евреев Азербайджана, например, формировалось под значительным влиянием как классической, так и современной азербайджанской поэзии. В то же время сами горские евреи активно вносили вклад в развитие художественного вкуса и культурной среды региона. Уже с конца XIX века они принимали участие в создании и постановке театральных произведений, что свидетельствует о высоком уровне их культурной интеграции.

Поэты и писатели, творящие на языке джухури, неизменно выражают в своих произведениях любовь и признательность не только к своей исторической родине - Израилю, но и к Азербайджану - стране, где они родились и выросли. В их поэзии прославляется религиозная и этническая терпимость, гостеприимство и доброжелательность азербайджанского народа, проявляемые ко всем национальностям и конфессиям. Показательно, что еще в годы первой Карабахской войны, когда на азербайджанском языке только начали появляться первые поэтические посвящения этим событиям, на джухури уже создавались искренние, пронзительные стихи, полные любви и боли. Поэтому неудивительно, что горские евреи считают Азербайджан своей второй родиной.

Культура бухарских евреев также обладает глубокой самобытностью. Хотя традиционно они были связаны с торговлей и ремеслами, среди них немало талантливых представителей искусства - художников, музыкантов, актеров. Их природный дар и творческое начало сыграли важную роль в культурной жизни Узбекистана. Бухарские евреи, сохраняя свою религиозную и этническую самобытность, в то же время внесли существенный вклад в формирование многонационального культурного ландшафта страны.

Таким образом, интеграция еврейских общин проходила не через ассимиляцию, а через взаимное обогащение культур, где каждая сторона сохраняла свою идентичность и при этом вносила свой вклад в общее культурное пространство.

- Отличаются ли языки этих еврейских сообществ друг от друга? Насколько горские и бухарские евреи и их языки близки к своим соотечественникам в Израиле?

- Горские евреи Азербайджана говорят на языке «джухури», и, хотя этот язык практически не содержит элементов еврейско-ивритского, большинство слов в нем составляют заимствованные из языка местного населения. Аналогичная ситуация наблюдается и в языке бухарских евреев.

- В Бухаре действовал еврейский театр, а как в Азербайджане?

- Театр в Азербайджане развивался c конца XIX века, и интересно, что в любительских труппах, возникших в Губе, Шамахе, Карабахе и других местах, наряду с азербайджанцами, участвовали и евреи, также ставились еврейские произведения.

Еще до начала Второй мировой войны в Дербентском театре готовилась постановка спектаклей «Айдын» Дж.Джаббарлы и «Сыныг» Б.Лавраньева. Хотя официально все эти спектакли были посвящены еврейской тематике и многие постановки ставились по мотивам произведений еврейских авторов, иногда театр нелегально ставил переводные пьесы, адаптируя их к еврейской тематике, что периодически вызывало негодование антисемитских газет. Все постановки подвергались цензуре.

В Бухаре действовал театр, который способствовал повышению художественного вкуса местных евреев и защите национально-духовных ценностей. В репертуаре Самаркандского театра появлялись профессиональные сценические постановки с участием евреев. Также был создан Бухарско-еврейский театр юного зрителя при непосредственном руководстве и участии таких артистов, как Кори Якубов и Израиль Толмасов. Во второй половине XX века бухарские и горские евреи достигли больших успехов в области культуры, и имена деятелей искусств, получивших известность на мировой арене, еще раз подтверждают это.

- С какими впечатлениями вы вернулись из Узбекистана?

- Участие деятелей культуры и искусства Узбекистана в заключительном вечере конференции, величие и красота архитектурных памятников Самарканда - подлинных жемчужин древней культуры, - надолго останутся в моей памяти. Мне посчастливилось познакомиться с историческими достопримечательностями города, посетить музеи и художественные выставки. Культурное наследие Узбекистана, атмосфера толерантности и гармоничного сосуществования представителей разных национальностей и религий вызывают искреннее восхищение.

В очередной раз я убедилась в существовании глубоких исторических связей и культурных параллелей между Азербайджаном и Узбекистаном. Эти общие корни и схожие традиции делают наше сотрудничество особенно значимым в контексте межкультурного диалога.

Пользуясь случаем, хотела бы выразить глубокую благодарность за приглашение на эту конференцию человеку, который всей своей деятельностью способствует сближению культур и народов, - просветителю и интеллектуалу, председателю Союза бухарско-еврейских писателей, главному редактору еженедельной газеты The Bukharian Times (издается в Нью-Йорке) Рафаэлю Борисовичу Некталову. Его ценные советы и рекомендации помогли мне определить вектор моих научных поисков, сделав их более глубокими, содержательными и целенаправленными.

Продолжайте следить за ситуацией на Icma.az, где мы всегда предоставляем свежие новости.
seeПросмотров:175
embedИсточник:https://br.az
archiveЭта новость заархивирована с источника 26 Сентября 2025 16:09
0 Комментариев
Войдите, чтобы оставлять комментарии...
Будьте первыми, кто ответит на публикацию...
topСамые читаемые
Самые обсуждаемые события прямо сейчас

Баку и Ханой открывают новые горизонты сотрудничества к итогам визита Президента Ильхама Алиева во Вьетнам

21 Ноября 2026 21:18see214

Баку и Ханой нацелены на долгосрочное энергетическое сотрудничество

21 Ноября 2026 19:07see213

Иран предлагал США семидневный план по Ормузскому проливу, но сократил его до 48 часов

21 Ноября 2026 16:07see207

Зеленский: Россия 109 раз атаковала украинские мосты до удара по Крымскому мосту

21 Ноября 2026 17:16see199

Баку обозначил условия, Берлин подтвердил: ход за Ереваном АКТУАЛЬНО от Акпера Гасанова

21 Ноября 2026 22:21see198

Объем платных услуг населению Азербайджана составил 13,5 млрд манатов за 10 мес.

21 Ноября 2026 17:40see194

Музыка Гара Гараева объединила поколения на III Международном оперном фестивале Фидан Гаджиевой (ФОТО)

21 Ноября 2026 14:59see194

Аслыхан Малбора выходит замуж за Чагатая Улусоя?

21 Ноября 2026 23:47see179

Стирлинг жёстко нокаутировал Прохазку в главном бою UFC в Катаре

22 Ноября 2026 01:12see177

Финляндия объявила опасным для полетов участок над Финским заливом

22 Ноября 2026 07:01see175

Сакурадзима разбушевался: ВИДЕО

22 Ноября 2026 04:26see173

Трамп: США работают над более масштабным перемирием в Украине

21 Ноября 2026 21:41see173

Оборот общепита в Азербайджане вырос на 7,9%

21 Ноября 2026 13:15see167

Казахстанка покажется в платье весом 30 килограммов ФОТО

22 Ноября 2026 06:52see164

Легендарный грузинский балет Сухишвили представит в Баку искусство национального танца

21 Ноября 2026 20:51see164

В Агдаме собаки напали на школьницу: девочка оказалась в больнице

21 Ноября 2026 20:11see164

Азербайджанская Волшебная флейта представлена на крупнейшем в мире фестивале сказок ФОТО

22 Ноября 2026 05:49see164

В Баку отец прижал горящую сигарету к губам несовершеннолетнего сына и избил жену

21 Ноября 2026 17:42see162

Азербайджан и Непал намерены развивать сотрудничество в сфере культуры ФОТО

21 Ноября 2026 19:15see162

Баку Ханой: от исторической дружбы к новым проектам РЕПОРТАЖ АПА

21 Ноября 2026 17:08see162
newsПоследние новости
Самые свежие и актуальные события дня