Bu ölkələr eyni dildə danışa bilər: seçim edildi Azərbaycan da siyahıdadır

Türkiyə Prezidenti Rəcəb Tayyip Ərdoğan və Qazaxıstan Prezidenti Kasım-Jomart Tokayevin Budapeştdə baş tutan görüşü zamanı tərcüməçidən istifadə edilməsi təəccüblə qarşılanıb. Bu, ortaq türkcə məsələsini yenidən gündəmə gətirib. Bildirilir ki, ortaq dil Türkiyə türkcəsi seçilsə, yenə Orta Asiya türklərinin xeyli hissəsi bunu anlamayacaq. Yaxud Azərbaycan və Orta Asiya ölkələrinin ortaq dil olaraq ruscadan yararlanması ünsiyyəti xeyli asanlaşdırsa da, bu, Türkiyə üçün belə deyil.

Çıxış yolu nədir?

Globalinfo.az-a danışan fəlsəfə doktoru, türkoloq Faiq Ələkbərli deyib ki, türk dövlət başçılarının tərcüməçilər və ya başqa dillərdən istifadə etməsi yaxşı hal hesab olunmur:

“Ortaq türk dilində danışmağa böyük ehtiyac var. Amma bu proses uzun zaman alacaq. Türkiyə türkcəsi isə daha geniş yayılıb və hələlik ən yaxşı variant budur. Əslində bu da müəyyən bir vaxta qədər real görünmür. Digər türk dövlətləri Türkiyə türkcəsində danışmağa hazır deyillər. Digər tərəfdən, həm psixoloji, həm də kənar güclərin müəyyən təsiri var. Ona görə də dialoqlar zamanı tərcüməçilərdən istifadə olunur və ortaq türkcə məsələsi gerçəkləşmir”.

Faiq Ələkbərli

Türkoloq bildirib ki, problem tək prezidentlər arasında mövcud deyil:

“Həmçinin konfranslarda, tədbirlərdə də bunun şahidi oluruq. Türk dövlət başçılarının ən azından Türkiyə türkcəsində danışması tək çıxış yoludur. Bu dil Azərbaycanla yanaşı, kərkük, krım türklərinə, özbəklərə yaxındır. Amma qazax, qırğız və tatarlar Türkiyə türkcəsini anlamaqda çətinlik çəkir. Ümid edirəm, problem tez zamanda aradan qalxacaq”.

Ləman Hüseynzadə
Globalinfo.az