Ədəbiyyatşünas Dmitro Drozdovski: Səlim Babullaoğlu mədəniyyət diplomatıdır

Bu yaxınlarda Səlim Babullaoğlunun İrpen Ədəbiyyat Mükafatını (Ukrayana) alması barədə xəbər vermişdik.

Kulis.az Ukraynanın qocaman “Vsesvit” jurnalının baş redaktoru, görkəmli alim, ədəbiyyatşünas, tərcüməçi Dmitro Drozdovski Səlim Babullaoğluya açıq məktub ünvanlayıb.
“Bu gün həqiqətən möhtəşəm bir şairə ehtiram göstərmək mənim üçün böyük məmnuniyyətdir. Böyük şairə. Bilirəm ki, təmtəraqlı səslənir və onun bütün təmtəraqlı ifadələrdən uzaq durduğunu da bilirəm, çünki onun səmimiyyəti dərindir. Amma bu məqam, onun sözləri, düşüncələri və əməlləri mənim gözümdə onu daha da ucaldır.
Bu, bu gün Ukraynanın Azərbaycandakı fövqəladə və səlahiyyətli səfiri Yuri Husyevin təqdimatı əsasında İrpen Ədəbiyyat Mükafatının “Mədəni diplomatiya və xalqların birliyinə görə” yeni nominasiyası ilk sahibini, ünvanını tapdı – bu azərbaycanlı şair Salim Babullaoğludur.

Mənə “Vsesvit” jurnalının səhifələrində Səlim Babullaoğlunun əsərlərini nəşr etmək və onunla birgə Ukrayna-Azərbaycan ədəbiyyatı ilə bağlı ortaq layihələr üzərində işləmək şərəfi nəsib olub. O, Ukraynanın böyük dostudur, həqiqi Azərbaycan vətənpərvəridir, ilhamını Azərbaycan dilindən – zəngin söz ehtiyatından, ana dilinin incəliklərindən, bəzən ifadə edilə bilməyəcək məqamlardan alır, elə bu da onu şair edir.

Fərqli vaxtlarda, o dostları ilə birlikdə çox şeyə nail olub: Ukrayna-Azərbaycan birgə nəşrlərinin buraxılışı, Kiyevdə "Vsesvit" jurnalının xüsusi sayları və Bakıda azərbaycanca jurnal və nəşrlər.

Bizim ortaq görüşlərimiz olub: saysız-hesabsız xoş təəssüratlar, inanılmaz səfərlər...
Səlim Babullaoğlu mədəniyyət diplomatıdır.

İrpen Ədəbiyyat Mükafatı bundan sonra Bakıda, dostum Salim Babullaoğlunin evində gecələyəcək.

Bir neçə il əvvəl, müharibə zamanı "Summit-Book" nəşriyyatı onun “Sükuta ithaf” (https://sbook.com.ua/.../1030-prisvyata-movchannyu.html....) kitabını nəşr etdi....
Bu kitabın redaktoru olmaq mənim üçün böyük xoşbəxtlik idi; bu kitab Ukraynanın müxtəlif tərcümə məktəblərini, mədəniyyət xadimlərini bir araya gətirdi və Ukrayna dili vasitəsilə Babullaoğlunun səmimi, spontan, impulsiv, etibarlı və dərin müdrik, vətənpərvər və döyüşçü — güclü, həssas, cəsur və səmimi bir insan, şair kimi obrazını ortaya qoydu.

Şadam ki, bu gün İrpen Ədəbiyyat Mükafatı beynəlxalq əhəmiyyət qazanır və bu mükafatı alan şəxs mənim böyük dostum, kitabı artıq ukraynalı oxucular tərəfindən kəşf edilmiş müəllifdir. Şübhəsiz ki, Səlim qitəmizdəki ən görkəmli şairlərdən biridir. Bilirəm ki, o, bu fikrimi şişirdilmiş sayacaq, yersiz hesab edəcək, amma bu sözlər mənim ürəyimdən, sözlərlə ağrını və sevincini ifadə edən, əsl böyük poeziyanın hələ də mövcud olduğunu göstərən, bu Azərbaycan torpağından olan döyüşçünün poetikası və fəlsəfəsindən irəli gəlir...”