Волчий советник или Пчела : почему азербайджанские родители выбирают европейские имена?

Угур, Рауль и Мелиса стали одними из самых популярных имён для новорождённых в Азербайджане в прошлом году. Однако анализ статистики за последние пять лет (2020-2025) показывает, что в целом родители по-прежнему отдают предпочтение именам с религиозным подтекстом – таким как Гасан, Гусейн, Али и Захра.

Заместитель директора по научной работе Института языкознания Баба Магеррамли отметил особую значимость имени как элемента национальной идентичности: «Имя – это не просто набор звуков, а важнейший культурный код, который человек несёт через всю жизнь. Именно поэтому выбор имени должен быть осознанным и взвешенным».

По его словам, в Азербайджане родители часто выбирают имена, не понимая их происхождения и значения.

«Мы призываем возвращаться к национальным корням, отдавая предпочтение именам тюркского происхождения, а не только религиозным или, что еще более тревожно, европейским именам, которые становятся всё популярнее. Так, модное сегодня имя Рауль имеет испанское происхождение и буквально переводится как «волчий советник»», - отметил специалист.

Б.Магеррамли утверждает, что нередко родители, следуя моде, выбирают имена, не задумываясь о смысле: «Возьмем имя Мелиса - оно греческого происхождения и означает «пчела». Также это название лекарственного растения. Но большинство родителей выбирают его из-за красивого звучания, не вдаваясь в этимологию».

Интересно, что попытки некоторых граждан сменить традиционные азербайджанские имена на европейские встречают отказ на официальном уровне. Эксперт рассказал о случаях, когда люди хотели заменить имя Дуньямалы на Дмитрий, Аскер на Феликс или Малахат на Мила, но получали отказ в службе ASAN.

С течением времени меняется и модный «именной ландшафт» Азербайджана. Многие традиционные имена, особенно характерные для сельских районов Баку, такие как Балагедеш, Балададаш или Агададаш, практически исчезли из употребления.

Более подробно - в сюжете Xəzər Xəbər: