Döyün bir birinizi, vicdan əzabınız yox... Şarl Bodler

Bu gün məşhur fransız şair və tənqidçi Şarl Bodlerin anım günüdür.

Kulis.az bu münasibətlə onun şeirlərini Şamil Zamanın tərcüməsində təqdim edir.

İnsan və dəniz

Əzizlərsən dənizi, həmişə, gözəl insan,

Dəniz - səninçün güzgü! Baxırsan

öz qəlbinə,

Çəkilən dalğasının sonsuz ənginliyinə...

Qəlbin, hissin, ümidin heçə dönür

bircə an...

***

Öz şəklinin qoynunda üzmək xoşuna gəlir

Ürəyini, əlini, gözlərini qucursan,

Bəzən gileylənirsən şəxsi həyəcanından, -

Azğın, vəhşi gileyin səsi qəlbini dəlir...

***

Həyatda təvazökar, sehrli hər ikiniz

İnsan, sənin qəlbini heç nə ölçə bilməyib, -

Dəniz, sənin sərvətin haqq-hesaba gəlməyib, -

Sirrinizi açmaqda ah, necə xəsissiniz!

***

Saya-hesaba gəlməz ötən illər, zamanlar,

Döyün bir-birinizi, vicdan əzabınız yox;

Siz ölümü, qırğını necə sevirsiniz çox,

Ey amansız qardaşlar, əbədi pəhləvanlar!

1857. Les Fleurs du Mal.