Icma.az
close
up
RU
Kinoteatrlarda filmlər rusca, dublyaj yox... ARKA dan cavab

Kinoteatrlarda filmlər rusca, dublyaj yox... ARKA dan cavab

Icma.az bildirir, Axar.az portalına istinadən.

Azərbaycan dilində dublyajın olmamasının əsas səbəbləri arasında yüksək maliyyə və texniki tələblər dayanır.

Bu sözləri Kult.az-a açıqlamasında kinotənqidçi Hacı Səfərov deyib.

“Bir filmin dublyajı üçün tərcümə, səs aktyorları, dublyaj rejissoru və studiya lazımdır. Bunlar isə böyük investisiya tələb edir deyə ancaq geniş auditoriyaya xitab edən və böyük potensialı olan filmləri dublyaj edirlər. Məsələn, Azərbaycanda dublyaj olunan filmlər əsasən uşaq filmləridir, çünki uşaqların əksəriyyəti başqa dil bilmir və onların subtitr oxumağı mümkün deyil. Dünya praktikasında isə filmlər orijinal dildə, yerli dil subtitrları ilə təqdim olunur”, - kinotənqidçi əlavə edib.

Azərbaycan Respublikasının Kino Agentliyindən (ARKA) saytımıza bildirilib ki, Azərbaycan dilində dublyajlı filmlərin artırılması prioritet məsələlərdəndir. Agentlik xarici filmlərin doğma dildə təqdim olunmasının həm dilin qorunması, həm də kino sənayesinin inkişafı baxımından vacib olduğunu qeyd edib:

“Araşdırmalar kinoteatrlar üçün azərbaycandilli izləyici potensialının yüksək olduğunu göstərməkdədir. Yaxın gələcəkdə ölkəmizdə nümayiş olunacaq bütün filmlərin mütləq qaydada Azərbaycan dilinə dublyaj olunması ARKA-nın hədəfləri sırasındadır. İlkin mərhələlərdə bu tələbin azyaşlı izləyicilər üçün nəzərdə tutulan əsərlərə tətbiq edilməsi, bu sahədə yerli studiyaların və peşəkarların imkanlarının artırılması, texnoloji infrastrukturun gücləndirilməsi planlaşdırılır.

Azərbaycan filmlərinin digər dillərə dublyaj olunaraq beynəlxalq bazara çıxarılması da vacib hədəflərdəndir. Bu, ölkənin mədəniyyətinin tanıdılmasına və yerli kino istehsalçılarının xaricdə tanınmasına xidmət edəcək”.

Daha ətraflı məlumat və yeniliklər üçün Icma.az saytını izləyin.
seeBaxış sayı:104
embedMənbə:https://axar.az
archiveBu xəbər 02 Sentyabr 2025 08:30 mənbədən arxivləşdirilmişdir
0 Şərh
Daxil olun, şərh yazmaq üçün...
İlk cavab verən siz olun...
topGünün ən çox oxunanları
Hal-hazırda ən çox müzakirə olunan hadisələr

“Landmark” bu dəfə Sahil Bababyevin idarəçiliyinə keçdi

21 Oktyabr 2025 11:26see287

Yarım əsrimə qədəm qoydum

21 Oktyabr 2025 20:33see242

La Liqa ABŞ da keçiriləcək “Barselona” “Vilyarreal” matçının ləğv edildiyini açıqlayıb

22 Oktyabr 2025 00:15see234

AZAL da yarıtmaz idarəçilik, yoxsa... Təyyarələrdə yaranan problemlər nəylə bağlıdır? (VİDEO)

21 Oktyabr 2025 09:20see210

Türkiyədə FETÖ əməliyyatı : 286 nəfər saxlanıldı

22 Oktyabr 2025 06:53see192

Təl Əvivdən Bakıya reyslər bərpa edilir

21 Oktyabr 2025 19:39see182

3 boksçumuz da qalib oldu

22 Oktyabr 2025 10:54see173

Toyuq əti və yumurta bahalaşacaq SƏBƏB BUDUR KONKRET

22 Oktyabr 2025 12:02see173

Xaricdə saxta təhsil: Valideynlər xəbərsiz, tələbələr savadsız EKSPERT RƏYİ

21 Oktyabr 2025 05:43see171

Dabaq xəstəliyi xaricdən gətirilən ət məhsullarına tələbatı artırdı (VİDEO)

21 Oktyabr 2025 23:40see164

Azərbaycan ötən ay genişzolaqlı internetin orta sürətinə görə Cənubi Qafqazda liderliyini saxlayıb

21 Oktyabr 2025 13:54see163

Bakı Tehran: yeni etimad mərhələsi

22 Oktyabr 2025 09:59see154

Naxçıvan məktəblisi “Statistik olimpiada”nın qalibi olub

21 Oktyabr 2025 03:36see153

“Həyatın mənası yaşla necə dəyişir? Yeni tədqiqat

21 Oktyabr 2025 15:52see153

Fransada tornado nəticəsində 1 nəfər ölüb, xəsarət alanlar var

21 Oktyabr 2025 03:34see134

Atletiko ya can verməyən Qarabağ Atletik in də öhdəsindən gələ bilər

21 Oktyabr 2025 17:36see133

Suriya universitetlərində Türk dili və Ədəbiyyatı bölümü YARADILIB

22 Oktyabr 2025 16:35see128

Daha 8 məsələ parlamentin plenar iclasına tövsiyə edilib

21 Oktyabr 2025 17:38see126

Ruslar Çin avtomobillərindən narazılıq edirlər...

21 Oktyabr 2025 23:06see123

VK sədri Dünya Məktəbinin şagirdləri ilə görüşüb FOTOLAR

22 Oktyabr 2025 10:52see122
newsSon xəbərlər
Günün ən son və aktual hadisələri