“Quran və ya Məhəmmədin qanunu”

AMEA akademik Ziya Bünyadov adına Şərqşünaslıq İnstitutunda Rusiya Federasiyası Müsəlmanlarının Ruhani İdarəsinin sədrinin birinci müavini, Moskva İslam İnstitutunun rektoru, ilahiyyat elmləri doktoru, professor Damir Muxetdinovun “Quran və ya Məhəmmədin qanunu” kitabının təqdimatı keçirilib.

Əvvəlcə professor Damir Muxetdinov müəllifi olduğu kitabın məziyyətləri haqqında məlumat verib. Bildirib ki, bu kitab Quranın 18-ci əsrin əvvəllərində Pyotr dövrünün ilk rus tibb və fəlsəfə doktoru, diplomatı və alimi Pyotr Postnikov tərəfindən həyata keçirilmiş rus dilinə əlyazma tərcüməsinin faksimile nəşridir. Tərcümə Andre dyu Ryenin ərəb dilindən tərcümə olunmuş fransız nəşrinə əsaslanır və Rusiya ictimaiyyətinin Müqəddəs Quranın mətni ilə tanış edilməsi üzrə ən erkən cəhdlər sırasına daxildir.

Mərasimdə çıxış edən AMEA-nın vitse-prezidenti vəzifəsini icra edən, Şərqşünaslıq İnstitutunun direktoru, akademik Gövhər Baxşəliyeva çıxış edərək nəşri yüksək qiymətləndirib. O, rəhbərlik etdiyi müəssisədə islamşünaslıq sahəsində aparılan tədqiqatlardan bəhs edib.

Qeyd edək ki, kitabda professor Damir Muxetdinovun giriş yazısında tərcümənin tarixi, Andre dyu Rye versiyasının erkən Avropa Quranşünaslığının formalaşmasındakı rolu, eləcə də Pyotr Postnikovun tərcüməsinin XVIII əsrdə Rusiyanın islamşünaslıq ənənəsinin formalaşmasındakı yeri açıqlanır.

Mərasimin sonunda professor Damir Muxetdinov kitabın nüsxəsini akademik Gövhər Baxşəliyevaya təqdim edib.

Q.YUSİFOĞLU
XQ