Televiziyalara yeni tələb Bəs praktiki icrası mümkündür?

Azərbaycanda televiziyalara informasiyaları işarət dilinə tərcümə etmə tələbi qoyulub. Bu, Prezident İlham Əliyevin təsdiqlədiyi "Əlilliyi olan şəxslərin hüquqları haqqında" qanuna əlavə edilən yeni – 12-1-ci maddədə əksini tapıb. Qanuna əsasən, dövlət əlilliyi olan şəxslərin məlumat əldə etmək hüququna təminat verir. Bəs görəsən, Azərbaycanda bu işi yetərincə peşəkar formada icra edə biləcək surdo-tərcüməçilər varmı?

Mövzu ilə bağlı Yenisabah.az-a danışan Azərbaycan Karlar Cəmiyyəti İctimai Birliyinin prezident köməkçisi Kəmalə Ələkbərova bildirib ki, ölkəmizdə peşəkar surdo-tərcüməçilər var:

“Azərbaycanda peşəkar surdo-tərcüməçilər var. Sadəcə bu qərardan sonra onlar artıq bu peşəyə rəsmi şəkildə qəbul oluna biləcəklər. Azərbaycan Karlar Cəmiyyəti 1929-cu ildən fəaliyyət göstərir. Bu cəmiyyətin surdo-tərcüməçilərin ixtisaslaşmasında, akreditasiyadan keçməsində əsas rolu olub. Surdo-tərcüməçilərin peşəkar olub-olmamasını kim yoxlaya bilər? Bunu sadəcə Azərbaycan Karlar Cəmiyyəti yerinə yetirə bilər. Orada çalışan, işləyən tərcüməçilərə eşitmə məhdudiyyətlilərin özləri də razılıq bildirirlər. Əsasən Azərbaycan Karlar Cəmiyyətində işləyən surdo-tərcüməçilərin valideynləri eşitmə və nitq qabiliyyəti məhdud olduğu üçün, onlar həm jest dilində, həm də tərcümədə yüksək keyfiyyətli nəticə verə bilirlər”. 

Kəmalə Ələkbərova qeyd edib ki, jest dilinin vahidi standartı hazırlanmalıdır:

“Düzdü, bu peşəni sonradan öyrənənlər də var və biz onlarla işləyirik. Amma onlar digərləri kimi nəticə vermir. Məsələn, mənim valideynlərim eşitmə məhdudiyyətli olub. Eləcə də bizdə çalışan işçilərin 99 faizi surdo-tərcüməçilərin valideynləri eşitmə məhdudiyyətlidir. Biz daha düzgün tərcüməni təmin edə bilirik. Bu qanun özü-özlüyündə böyük bir təməlin qoyuluşuna səbəb oldu. Jest dilinin bundan etibarən vahid standartı hazırlanmalıdır. Vahid standart olduqdan sonra, Azərbaycan Dövlət Pedaqoji Univeristetində və digər ixtisaslaşmış ali məktəblərdə jest dilinin daha düzgün öyrənilməsi üçün düzgün metodun hazırlanması vacibdir”.

Nazim Hacıyev