Icma.az
close
up
RU
Mirzə Fətəli ədəbi oğrudur? İsfahanlı Hacıbaba və qarabağlı Hatəmxan ağa...

Mirzə Fətəli ədəbi oğrudur? İsfahanlı Hacıbaba və qarabağlı Hatəmxan ağa...

Yenisabah saytından alınan məlumata görə, Icma.az bildirir.

Mirzə Fətəli Axundzadənin ədəbi oğru ola biləcəyi kimin ağlından keçə bilər ki?

“Yeni Sabah” xəbər verir ki, onun “Hekayəti-müsyö Jordan həkimi-nəbatat və dərviş Məstəli şah caduküni-məşhur” əsərindəki bir dialoq orta məktəb illərindən bir çox azərbaycanlıya məlumdur. Amma təkəm-seyrək oxucu bilir ki, onun bu əsərindəki bir dialoq başqa bir əsərdə də təxminən eyni ilə təkrarlanıb.

Söhbət uzaq Fransadan Qarabağ elinə gəlmiş səyyahın Şahbaz bəyi Avropaya aparmaq məsələsindən gedir. pizza

Əsərdə cərəyan edən hadisələrdən məlumdur ki, gənc zadəganın təhsil naminə səfər niyyəti əmisinin ailəsində heç də xoş qarşılanmır. Hatəmxan ağanı dilə tutan cütülüyün – Şahbaz bəy və müsyö Jordanın dialoqunu yada salmanın əsl məqamıdır:

Şahbaz bəy. Əmi, qanmıram ki, siz necə Paris əhlinin adət və xəvassından xəbərdarsınız?

Hatəmxan ağa. Bu saatda mən sənə qandırım, balam! Mənə yəqin hasil olubdur ki, bizdə hər adət və xasiyyət var isə, əksi Paris əhlindədir. Məsələn, biz əlimizə həna qoyarıq, firənglər qoymazlar; biz başımızı qırxırıq, onlar başlarına tük qoyarlar; biz papaqlı oturarıq, onlar başı açıq oturarlar; biz başmaq geyərik, onlar çəkmə geyərlər; biz əlimiz ilə xörək yeyərik, onlar qaşıq ilə yeyərlər; biz aşkara peşkəş alarıq, onlar gizlin alırlar, biz hər zada inanırıq, onlar heç zada inan­mazlar; bizim arvadlarımız gödək libas geyər, onların arvadları uzun libas.

Maraqlı budur ki, oxşar dialoqa başqa bir müəllifin əsərində də rast gəlinir. Konkret desək, ingilis səyyah, diplomat və yazıçı "İsfahanlı Hacıbabanın macəraları" romanında:

"Mirza Həkim əcnəbilərin davranışlarının bizim davranışlarımıza zidd olduğunu söylədi: "Onlar başlarını qırxıb saqqal uzatmaq əvəzinə, saqqallarını qırxır və saçlarını uzadırlar; onlar taxta üzərində oturur, biz isə yerdə otururuq; onlar bıçaq və çəngəllə yemək yeyir, amma biz əllə yeyirik; onlar daim hərəkətdədirlər, amma biz həmişə sakitik; onlar dar paltar geyinir, amma biz geniş paltar geyinirik; onlar namaz qılmır, biz gündə beş dəfə namaz qılırıq; onlarda qadınların haqqı var, bizdə kişilərin; onların qadınları atın belində yanpörtü oturur, bizdə qadınlar düz; onlar tualetdə ayaq üstə durur, biz ayaqyolunda otururuq; onlar şərabı halal hesab edir və az içirlər, amma biz onu haram hesab edir və çox içirik. Amma qəti olan odur ki, əcnəbilər Yer üzündəki ən murdar və çirkli məxluqlardır, çünki onlar hər şeyi halal hesab edir və hər cür heyvanı, hətta donuzları, tısbağaları və qurbağaları yeyirlər".

Ceyms Moriyer "İsfahanlı Hacıbabanın macərəları" həcv romanını 1824-də Londonda nəşr edib. Axundzadə "Hekayəti müsyö Jordan həkimi-nəbatat və dərviş Məstəli şah cadükuni-məşhur"u 1950-də yazıb və 1 il sonra rus dilində nəşr edib.

Belə çıxır ki, Mirzə Fətəli ədəbi oğrudur?

Əziz Rzazadə


Ən son xəbərləri və yenilikləri almaq üçün Icma.az saytını izləyin.
seeBaxış sayı:116
embedMənbə:https://yenisabah.az
archiveBu xəbər 27 Sentyabr 2026 12:21 mənbədən arxivləşdirilmişdir
0 Şərh
Daxil olun, şərh yazmaq üçün...
İlk cavab verən siz olun...
topGünün ən çox oxunanları
Hal-hazırda ən çox müzakirə olunan hadisələr

“iPhone”un 20 illiyinə özəl model üçün iki fərqli dizayn sınaqdan keçirilir

20 Noyabr 2026 22:20see396

"Sabah" "Sumqayıt"ı darmadağın etdi

20 Noyabr 2026 21:17see383

İraola: “Belə bir şey baş verməməlidir”

20 Noyabr 2026 21:35see377

Tramp: Putin Ukraynadakı müharibəni diplomatik yolla bitirmək istədiyini açıq şəkildə bildirib

20 Noyabr 2026 22:14see374

Dövlətçilik məfkurəsinə sədaqətin təcəssümü ŞƏRH

20 Noyabr 2026 21:27see354

Bütün dövrlərin ən böyük kino ulduzu seçildi

20 Noyabr 2026 22:37see353

"Barselona" ilə oyunda inanılmaz hekayələrdən birini yazmağa çalışacağıq"

20 Noyabr 2026 22:21see335

Azərbaycanla tərəfdaşlıq yeni inkişaf perspektivləri açır

21 Noyabr 2026 20:18see335

Liderlər razılığa gəldi: Süni intellektin hərbi əməliyyatlara müdaxiləsi məhdudlaşdırılır

20 Noyabr 2026 21:29see315

Quba klubu ətrafında qalmaqal: FİF rəhbəri Ayaz Abdullayevin iddialarını təkzib etdi

20 Noyabr 2026 22:29see313

“Unudulmaz bir hekayə yazmağa çalışacağıq” Dambrauskas

20 Noyabr 2026 21:24see308

Mən Ukraynada Prezident olsaydım... Tramp Putinlə söhbətində danışdı

20 Noyabr 2026 22:29see297

Qazax şəhərində beşinci İdman Festivalının açılış mərasimi keçirilib FOTO

20 Noyabr 2026 21:35see267

Parisdə bugünkü etirazlara 21 mindən çox şəxs qatılıb

21 Noyabr 2026 21:24see229

Dünya iqtisadiyyatı təhlükə qarşısındadır KİV

22 Noyabr 2026 07:02see222

Azərbaycanda regional tədris mərkəzinin yaradılması Dünya Bankı ilə müzakirə edilib

21 Noyabr 2026 15:42see220

BOKT nin rəhbərliyinə təyinat olub

21 Noyabr 2026 14:31see209

Ekspert: Dövlət idarəçiliyinin rəqəmsallaşdırılması Azərbaycan iqtisadiyyatının rəqabət qabiliyyətini artırır

21 Noyabr 2026 17:24see207

La Liqa: Derbidə “sülh”

22 Noyabr 2026 00:06see207

Dərmanlar da icbari tibbi sığortaya daxil edilir Kimlər faydalanacaq?

20 Noyabr 2026 22:21see204
newsSon xəbərlər
Günün ən son və aktual hadisələri