ABİ, QARDAŞ, YOXSA DADAŞ?

Türkiyədə böyük qardaşa və özlərindən yaşca böyük olanlara «abi» deyə müraciət edirlər.

Bu, «böyük qardaş» sözünü ifadə edir. Türk filmlərini  və seriallarını azərbaycancaya çevirəndə böyüyə-kiçiyə baxmayaraq, hamıya «qardaş» deyirlər. O qədər «qardaş» sözü işlədilir ki, adamı yorur, qulağını yağır edir. 

Məsələn, Naxçıvanda «dadaş» sözü var. Bu da özündən böyüklərə hörmət əlaməti olaraq işlədilir. Niyə biz də tərcümədə bu sözdən istifadə etməyək?