Metroda Çin dilində xəritə

Nəqliyyat Departamenti Çin Yeni ili şənlikləri çərçivəsində Arbat-Pokrovskaya xəttində Çin temalı metro qatarını işə salıb. 

Bu tədbirdə ilk dəfə olaraq Moskva metrosunun Çin xəritəsi də təqdim edilib. 

Rəsmilərin sözlərinə görə, xəritə tezliklə metro stansiyalarında interaktiv ekranlarda görünəcək və bu, çinli turistlərin səyahətini asanlaşdıracaq. 

"Cebheinfo.az" xəbər verir ki, “Moskviçmaq” jurnalının yazdığına görə, paytaxtda turistlərin sayının artması belə bir xidməti zəruri edib. Rəsmilər Çin xəritəsinin çap versiyasının vaqonlarda olub-olmayacağı ilə bağlı hələ dəqiq məlumat verməsələr də, onun hazırda yalnız tematik qatarda mövcud olduğu bildirilir. Yeni xəritənin çinli ziyarətçilər və Çin dilini öyrənənlər üçün də faydalı olacağı düşünülür. 

Bununla belə, sosial şəbəkələrdə bəzi istifadəçilər xəritəni onlayn tərcümə vasitələri ilə rus dilinə çevirərkən maraqlı səhvlərə rast gəliblər. Məsələn, məşhur “Ploşad Revolyutsii” (İnqilab meydanı) stansiyasının adı “Proshakilevolyuk” kimi tərcümə edilmiş, digər stansiyaların adlarında da gülməli və mənasız ifadələr yer almışdır. Rəsmilər Moskva metrosunun Çin xəritəsinin rəsmi olaraq düzgün hazırlandığını və heç bir belə səhvin olmadığını bildirir. Bununla belə, keçmişdə çinli turistləri güldürən bəzi səhv tərcümələr olub. Məsələn, Qırmızı Meydan işarəsi bir dəfə "qanlı kolbasa" kimi tərcümə edilib. Yeni xəritənin oxşar səhvlərə yol verməyəcəyinə ümid edilir. 

Nigar Hacılı 
"Cebheinfo.az"