Müharibə Nazirliyi çox kobud tərcümə səhvidir

5 sentyabr 2025-ci il tarixində Amerika Birləşmiş Ştatları (ABŞ) Prezidenti Donald Tramp diqqəti cəlb edəcək Fərman imzaladı.

 Bu Fərmana əsasən, ABŞ Müdafiə Departamentinin adı dəyişdirilərək Hərbi Departament adlandırıldı. Amerikan ingilis dilində "Departament of Defense" rəsmi ifadəsi ləğv edildi və "Departament of War" rəsmi ifadəsi Tramp tərəfindən təsdiqləndi. Təəssüf ki, əksər Azərbaycan media qurumları "Departament of War" ifadəsini "Müharibə Nazirliyi" kimi tərcümə edərək Azərbaycan auditoriyasına təqdim edirlər. "Müharibə Nazirliyi" çox kobud tərcümə səhvidir.  Adı qeyd olunan qurumun adı Hərbi Nazirlik, və yaxud Hərbi Departament kimi Azərbaycan dilinə tərcümə olunmalıdır! Azərbaycan Cümhuriyyəti dönəmində Azərbaycanın ilk Hərbi Naziri vəzifəsində Xosrov bəy Sultanov (1879  - 1943) çalışıb. Görünür Azərbaycan media qurumlarında dərin İngilis dili biliyinə malik tərcüməçi kadrlar fəaliyyət göstərmir. Təəssüf ki, Azərbaycan media qurumlarında ABŞ Hərbi Nazirliyinin adı aparıcı, siyasi təhlilçi, ekspert və politoloqlar tərəfindən ABŞ müharibə nazirliyi kimi Azərbaycan auditoriyasına təqdim olunacaq.

Oktay Cəbrayılzadə