Icma.az
close
up
RU
Odisseya nın tərcüməçisindən Nolana sərt tənqid: Ssenari bərbaddır

Odisseya nın tərcüməçisindən Nolana sərt tənqid: Ssenari bərbaddır

Icma.az, Kulis.az portalına istinadən məlumat verir.

2017-ci ildə Homerin "Odisseya" poemasını tərcümə edən və rejissor Kristofer Nolan tərəfindən poemanın ekranlaşdırılmasının promo-kampaniyasının əvvəlində adı çəkilən tərcüməçi Emili Uilson filmi sərt tənqid edib.

Kulis.az xəbər verir ki, bu barədə "The Guardian" nəşri yazıb.

Uilson Londonun "Review of Books" ədəbiyyat jurnalı üçün qələmə aldığı essedə yazır ki, Nolanın "Odisseya"sı rejissor üçün adi hal olan əzəmət və səthiliyin vəhdəti ilə fərqlənir.

"Nolanın "Odisseya"sında poemanı möhtəşəm edən bir çox elementlər yoxdur. Orada zaman, yaddaş, tarix, müharibə və ya bir döyüşçünün şanlı qayıdışı ilə onun ailəsinin, rəqiblərinin, yoldaşlarının, dostlarının və qonşularının həyatı arasındakı əlaqə barədə inandırıcı heç nə yoxdur. Filmin psixoloji, emosional, siyasi və etik dərinliyi çatmır. Onun təhkiyə quruluşu dolaşıqdır. Ssenari isə bərbaddır", — deyə o qeyd edir.

Uilson həmçinin əlavə edib ki, filmdə heç bir intim səhnənin olmaması və bütün yeməklərin bərbad görünməsi də onun xoşuna gəlməyib. "Əgər bu ssenarinin hər hansı bir hissəsini mən yazmış olsaydım, bu, mənim üçün bir utanc olardı", — deyə o, fikrini tamamlayıb.

Emili Uilson kimdir?

Emili Uilson 1971-ci ildə anadan olmuş britaniyalı-amerikalı klassik ədəbiyyat mütəxəssisi və tərcüməçisidir. O, Pensilvaniya Universitetinin klassik ədəbiyyat professorudur. Uilson xüsusilə 2017-ci ildə Homerin "Odisseya" poemasını ingilis dilinə tərcümə edən ilk qadın kimi tarixə düşüb. Onun tərcüməsi müasir, aydın dili və orijinalın ritmini qoruması ilə tənqidçilər tərəfindən yüksək qiymətləndirilib. 2023-cü ildə o, həmçinin Homerin digər böyük epik əsəri olan "İliada"nı da ingilis dilinə tərcümə edərək nəşr etdirib.

Deniz Göktaş həbs olundu Milli Xalça Muzeyində moda nümayişi - “Zamanın naxışları” Mədəniyyət sahəsində qrant müsabiqələrinin keçirilməsi Qaydası təsdiqləndı
Hadisənin gedişatını izləmək üçün Icma.az saytında ən son yeniliklərə baxın.
seeBaxış sayı:180
embedMənbə:https://kulis.az
archiveBu xəbər 29 İyul 2026 12:23 mənbədən arxivləşdirilmişdir
0 Şərh
Daxil olun, şərh yazmaq üçün...
İlk cavab verən siz olun...
topGünün ən çox oxunanları
Hal-hazırda ən çox müzakirə olunan hadisələr

MRT, KT, PET CT: Xərçəngi dəqiq hansı müayinə aşkarlayır?

18 Noyabr 2026 18:31see328

Xankəndidə Zəfər Gününə həsr olunmuş mini futbol turnirinə yekun vurulub

19 Noyabr 2026 01:55see309

Məşq zamanı huşunu itirən “Bavariya”nın baş məşqçisi geri qayıdır

19 Noyabr 2026 02:01see299

Kosmosdakı musiqimiz: Çahargah Ahəngi “Voyager”ə necə yazılıb? │ VİDEO

19 Noyabr 2026 00:18see296

SOCAR: İşçilərin səriştəliliklərinin qiymətləndirilməsi istehsal prosesinin tərkib hissəsidir

19 Noyabr 2026 02:14see289

Cəmi 1 saata 3 növ xərçəngi aşkar edən metod

18 Noyabr 2026 19:49see279

Azərbaycanda qızıl 15 faizə qədər ucuzlaşa bilər

18 Noyabr 2026 21:21see259

Tarixi körpüdən strateji tərəfdaşlığa: Azərbaycan və Vyetnamı iqtisadi uğura aparan ortaq yollar

18 Noyabr 2026 21:07see256

Bakının 27 istiqamətində tıxac VAR Foto

18 Noyabr 2026 19:16see249

Könül Xasıyevanı pub da görəndə dəhşətə gəldim” Məşhur bloqer VİDEO

18 Noyabr 2026 17:22see248

Altı vəkil Kollegiyadan xaric olunub, 27 si cərimələnib

18 Noyabr 2026 20:00see245

Bu qədər “xiyar” bir arada Yeni dünya rekordu+Fotolar

19 Noyabr 2026 00:23see241

Dünyada ilk: "Qızılalma" Türkiyə ordusunda... Foto

19 Noyabr 2026 19:51see235

Slovakiyalı basketbolçu: “Məncə, Bakıda bizim azarkeşlərimiz daha çox idi”

19 Noyabr 2026 01:24see235

Alyona Əliyeva Bakı Xoreoqrafiya Akademiyasından paylaşım edib

19 Noyabr 2026 21:02see233

Hövsanda dəniz qəhvəyi rəngə boyandı Xəzəri kim çirkləndirir? Foto/video

19 Noyabr 2026 14:04see225

C vitaminini necə qəbul etmək lazımdır? Həkimdən məsləhət

19 Noyabr 2026 09:27see213

Almaniya klubu “Qalatasaray”ın futbolçusuna elçi düşdü

20 Noyabr 2026 01:32see207

İstehlakçıları hansı hallarda aldadırlar? 41 protokol tərtib edilib

19 Noyabr 2026 17:17see195

Bəxtiyar Aslanbəyli: AÇG də sərbəst qaz layihəsi üzrə işlər qrafikə və büdcəyə uyğun aparılır

19 Noyabr 2026 15:22see186
newsSon xəbərlər
Günün ən son və aktual hadisələri