Fransız frazeologiyasının sirlərinə yol: professor Gülnarə Sadıxovanın yeni kitabı

Bakı, 30 oktyabr, AZƏRTAC

Azərbaycan Dillər Universitetinin Fransız dilinin leksikologiyası və üslubiyyatı kafedrasının müdiri filologiya elmləri doktoru Gülnarə Sadıxovanın yeni fundamental əsəri (“Cours théorique et pratique de la phraséologie française”) fransız frazeologiyasının nəzəri və praktik aspektlərini bir araya gətirərək oxucuya geniş perspektiv təqdim edir.

AZƏRTAC xəbər verir ki, kitab 2025-ci ildə Polşada işıq üzü görüb və “Amazon” platformasında yerləşdirilib, bu da onun beynəlxalq oxucu auditoriyası üçün əlçatan olduğunu göstərir.

Kitabda frazeoloji vahidlərin mənası, strukturları, istifadəsi və tərcümə problemləri sistemli şəkildə təqdim olunur. Müəllif həm də müxtəlif dillərdə frazeologiyanın müqayisəli aspektlərini araşdıraraq, fransız, rus və Azərbaycan dillərindəki ifadələri müqayisə edir. Burada həm müxtəlif mənbələrdən – klassik ədəbiyyatdan, müasir əsərlərdən, jurnallardan və onlayn resurslardan istifadə olunub, həm də didaktik cəhətdən zəngin nümunələr təqdim olunub.

Kitabın nəzəri hissəsi frazeologiyanın tarixi və əsas anlayışlarını əhatə edir: frazeoloji vahidlər, idiomlar, kollokasiyalar, atalar sözləri, praqmatemlər və s. Müəllif, həmçinin frazeologiyanın dilçilikdə, pedaqogikada və interkultural tərcümədə rolunu vurğulayır. Praktiki hissədə oxucular üçün tapşırıqlar, təhlil və izahlı nümunələr təqdim olunur.

Əsərə verilən rəylər də, onun elmi və praktik əhəmiyyətini təsdiqləyir. Antonio Pamies Bertran (İspaniya, Qrenada Universiteti), Celin Benənger (Fransa, Strasburq Universiteti) və Saadane Braik (Əlcəzair, Naama Universiteti) kimi beynəlxalq mütəxəssislər kitabın nəzəri dəqiqliyini, metodik aydınlığını və praktik faydasını yüksək qiymətləndiriblər.

Gülnarə Sadıxovanın müəllifi olduğu bu əsər frazeologiyanın öyrənilməsi və öyrədilməsində sistemli və metodik yanaşma təqdim edir. Kitab həm mütəxəssislər, həm tələbələr, həm də fransız dili müəllimləri, tərcüməçilər və leksikoloqlar üçün əvəzolunmaz mənbədir. Əsər, həmçinin Azərbaycan dili frazeologiyası ilə bağlı az sayda mövcud olan məlumatları fransız dilində təqdim edərək beynəlxalq tədqiqat sahəsini zənginləşdirir, frazeologiyanı öyrənmək və öyrətmək istəyən hər kəs üçün əvəzolunmaz bir qaynaqdır. Kitab həm elmi-tədqiqat, həm də pedaqoji baxımdan yüksək səviyyədə tərtib olunub, frazeologiyanın mürəkkəb dünyasına aydın və sistemli giriş təqdim edir və dil öyrənənlərin, müəllimlərin və tədqiqatçıların işini xeyli asanlaşdırır.