O mavi gözlərin hüdudsuz ümman! Günün şeiri

Bu gün tanınmış gürcü şair Simon Çikovaninin anım günüdür.

Kulis.az "Günün şeiri" layihəsində onun “Qönçəbəyimin mahnısı” şeirini Xalq şairi Nəriman Həsənzadənin tərcüməsində təqdim edir.

Gürcü şairi Simon Çikovaninin (1902-1966) yaradıcılığında ömrünün bir hissəsini Naxçıvan və Gəncədə keçirmiş Nikoloz Barataşvili haqqında “Gəncə gündəliyi” (“Gəncə dəftəri”) adlı lirik-epik poeması xüsusi yer tutur.

Həmin poemanın “Qönçəbəyimin mahnısı” hissəsini Xalq şairi Nəriman Həsənzadə tərcümə edib. Qeyd edək ki, Qönçəbəyim Kəngərli nəslindən olub. Onun Naxçıvanın axırıncı xanı Ehsan xanın qızı olduğu bildirilir.

Aman, Qönçəbəyim, azəri qızı,
Kölgən də bəzəkdir quru yollara.
İlahi, bir qəlbin nədir ağrısı,
Aman... bu hüsn hara, bu kədər hara?

Sən də Leyli kimi, qan ağlayırsan,
Soyuq yanağında isti göz yaşı!
Sağ ikən özünə yas saxlayırsan,
Alışıb, od tutur bağrımın başı.

O mavi gözlərin hüdudsuz ümman!
Bir ömrün dərdini danışır mənə.
Sən necə incəsən, necə mehriban,
Gözəllik necə də yaraşır sənə!

Dolanır bağçanı azəri qızı,
Zorla sürükləyir ayaqlar onu.
Nədir bu söhbəti, bu pıçıltısı?
Necə də dinləyir yarpaqlar onu:

"Gör, özüm hardayam, ürəyim harda...
Əsən yel qoy mənim ah-zarım olsun.
Bu budaq altında, qoy elə burda,
Mənim unudulmuş məzarım olsun.

Arı pətəyini, qoca cökəni
Mən həmdəm seçmişəm... sirrimi saxlar.
Bu budaq altında gizlədər məni,
Üstümə tökülən sarı yarpaqlar..."

Dəyişir gözündə rəngini cahan,
Susur dodaqları Qönçəbəyimin.
Onun bu hökmündən, bu qərarından,
Ah, yoxdur xəbəri hələ heç kimin.