Icma.az
close
up
RU
800 illik əfsanəni bir sözün düzəldilməsi tamamilə dəyişdi

800 illik əfsanəni bir sözün düzəldilməsi tamamilə dəyişdi

News24 saytından alınan məlumatlara görə, Icma.az xəbər verir.

Uzun illər boyunca canavarlarla dolu epik əsər kimi qəbul edilən "Veyd haqqında mahnı"nın əslində tamamilə fərqli məzmun daşıdığı məlum olub. 

News24.az Qaynarinfo-ya istinadən xəbər verir ki, Kembric Universitetinin alimləri 130 illik ədəbi sirri açaraq bu orta əsr əsərinin yanlış anlaşıldığını sübut ediblər.

Əvvəllər bu mətn qeyri-adi məxluqların və nəhənglərin yer aldığı epik bir dastan kimi dəyərləndirilirdi. Lakin yeni araşdırmalar göstərir ki, əsər əslində cəngavərlər, döyüşlər və saray intriqaları haqqında yazılmış bir romandır.

Bu dönüş nöqtəsinə, 800 il yaşı olan orta əsr moizəsindəki bir neçə sətrin düzgün oxunması ilə nail olunub. Alimlər əvvəllər "elflər" kimi oxunan bir sözün əslində "canavarlar" olduğunu müəyyən ediblər. Bu da əsərin məğzini tamamilə dəyişdirib.

Kembric Universitetindən Seb Falk bu dəyişiklik barədə belə deyib: "Elf" sözünün "canavar" kimi düzəldilməsi inanılmaz əhəmiyyət daşıyır. Bu, əfsanəni nəhənglər və məxluqlardan cəngavərlər və döyüşlər aləminə daşıyır".

"Veyd haqqında mahnı" orta əsrlərdə son dərəcə məşhur olan bir əsər olub. XIV əsrdə bu qədər tanınmış idi ki, onu "Canterberi hekayələri" də daxil olmaqla bir neçə əsərində Ceffri Çoser də xatırlayıb. Lakin Çoserin Veyd haqqında dedikləri uzun müddət alimlər üçün anlaşılmaz qalmışdı.

Araşdırmanın müəllifi Ceyms Veyd bu barədə deyib: "Uzun müddət idi ki, Çoserin Veydi saray intriqaları kontekstində niyə xatırladığı başa düşülmürdü. Bu yeni tapıntı həmin sirri aydınlaşdırır".

Əsərin orijinal mənbələrinin böyük hissəsi zamanla itmiş, mövcud fraqment əsasında tam hekayəni bərpa etmək mümkün olmamışdı. Lakin yeni tapıntılar Veydi xalq əfsanəsi və ya epik mətn deyil, cəngavərlik romanı kimi anlamağın daha doğru olduğunu göstərir.

Xüsusilə, Çoserin "Tacir hekayəsi" adlı moizəsində Veydin qayığına edilən istinadın bu baxımdan böyük əhəmiyyəti olduğu vurğulanır. Alimlər qeyd edirlər ki, Çoserin oxucuları həmin istinadı məhz cəngavərlik kontekstində tanıyacaqdılar, xalq nağıllarında və ya epik mifologiyada deyil.

Tədqiqatçılar eyni zamanda, moizə mətnində üç əsas sözün səhv oxunmasının məhz yazıçı tərəfindən edilən hərf qarışıqlıqları – xüsusilə "y” və "w” hərfləri arasındakı uyğunsuzluq – səbəbindən baş verdiyini bildiriblər.

Dəyişdirilmiş mətnin tərcüməsi isə belə səslənir:

Yanlış versiya:

"Bəziləri – elfdir, bəziləri – ilandır; bəziləri – su yaxınlığında yaşayan ruhlardır. Gildəbranddan başqa insan yoxdur".

Düzgün versiya:

"Beləliklə, onlar Veydlə birlikdə belə deyə bilərlər: Bəziləri – canavardır, bəziləri – ilandır; bəziləri – dəniz ilanlarıdır, su yaxınlığında yaşayırlar. Gildəbranddan başqa insan yoxdur".

Sonrakı hadisələr barədə daha çox məlumat almaq üçün Icma.az saytını izləyin.
seeBaxış sayı:46
embedMənbə:https://news24.az
archiveBu xəbər 21 İyul 2025 19:03 mənbədən arxivləşdirilmişdir
0 Şərh
Daxil olun, şərh yazmaq üçün...
İlk cavab verən siz olun...
topGünün ən çox oxunanları
Hal-hazırda ən çox müzakirə olunan hadisələr

Avropa ölkələrinin yeraltı anbarlarında qazın həcmi 71 mlrd. kubmetri ötüb

22 İyul 2025 14:02see194

Bu saatlarda gəzinti xərçəng riskini azaldır

23 İyul 2025 01:01see147

Zəngəzur dəhlizi: İrəvan fürsəti niyə əldən verir?

23 İyul 2025 10:01see136

Qızmar Günəş altında: İşçilərdən şikayət var?

22 İyul 2025 20:37see133

İşə getməyə həvəsi olmayanları müalicə edəcəklər

22 İyul 2025 19:29see132

Günün qoroskopu: ruhunuz narahat ola bilər

23 İyul 2025 00:02see130

AMB uçot dərəcəsini azaldıb

23 İyul 2025 10:14see130

Rusiyalı məşhur reper psixiatriya xəstəxanasına yerləşdirildi

22 İyul 2025 16:09see127

Sülh yaxındır, müdaxilə yersizdir: Zəngəzur Azərbaycanın iradəsi ilə açılacaq

22 İyul 2025 10:33see126

Şörzingerin Azərbaycanca öyrəndiyi söz…

24 İyul 2025 01:29see126

Bu kuba baş məsqçi təyin olundu

23 İyul 2025 16:25see126

ABŞ nin də iştirakı ilə Bakıda iki ölkə arasında danışıqlar aparılacaq

23 İyul 2025 10:50see125

Şəmkirdə 15 yaşlı qızın ehtiyatsızlığı faciə ilə nəticələndi

24 İyul 2025 01:38see124

İllər əvvəl Vağzalı ilə gəlin köçən azərbaycanlı məşhurlar FOTO

23 İyul 2025 00:16see124

reklamlarla satdıqları ehtiyat hissələrinin saxtalığını ört basdır edir EKSPERT VİDEO

22 İyul 2025 19:00see124

Kürdəmirdə 8 nəfər qidadan zəhərlənib

23 İyul 2025 03:45see123

General Motors un mənfəəti Trampın tariflərinə görə üç ayda 1 milyard dollardan çox azalıb

23 İyul 2025 03:40see123

Kilsə “başını kəsin” deyir: Ermənistan baş nazirinin həyatı təhlükə altındadır

22 İyul 2025 10:42see121

Qurban Qurbanov: Qələbəni unudub cavab oyununa ciddi hazırlaşacağıq

24 İyul 2025 01:30see119

Şimali Makedoniyada meşə yanğınları baş verib

22 İyul 2025 20:27see119
newsSon xəbərlər
Günün ən son və aktual hadisələri