Icma.az
close
up
RU
Əkbər Qoşalının rus dilində nəşr olunan kitabının ilk təqdimatı Moskvada keçirilib

Əkbər Qoşalının rus dilində nəşr olunan kitabının ilk təqdimatı Moskvada keçirilib

Sherg.az portalından alınan məlumata görə, Icma.az xəbər verir.

Beynəlxalq “ALAŞ” Ədəbiyyat Mükafatı laureatı, tanınmış Azərbaycan şairi və publisisti Əkbər Qoşalının rus dilində nəşr edilmiş “Yol səni səslər” (“И позовёт дорога вдаль…”) şeirlər kitabının ilk təqdimatı Moskvada keçirilib.

Sherg.az xəbər verir ki, 2026-cı il oktyabrın 6-da Moskvanın “Casa Picassa” məkanında keçirilən ədəbi görüşdə Rusiyanın paytaxtında yaşayan bir qrup azərbaycanlı aydın və ictimai fəallarla yanaşı, mədəniyyət işçiləri, şairlər, yazıçılar, tərcüməçilər və poeziyasevərlər iştirak edib.

Təqdimatın təşkilatçısı tanınmış şair-tərcüməçi, ictimai xadim Afaq Şıxlı olub. 

Leyla Fərəcovanın aparıcısı olduğu ədəbi-bədii gecədə Əkbər Qoşalının yaradıcılıq yolu, çağdaş Azərbaycan poeziyasında özünəməxsus poetik dəst-xətti, eləcə də “И позовёт дорога вдаль…” kitabında yer alan şeirlərin ideya-estetik özəllikəri haqqında danışılıb. Şairin poeziyasında Vətən və yaddaş, insan və zaman, yol və tale, sevgi, mənəvi dəyərlər, Türk dünyasının ortaq duyğu və düşüncə məkanı kimi mövzuların müxtəlif poetik çalarlarda ifadə olunduğu vurğulanıb.

Çıxış edənlər kitabın rus dilində nəşrini bir müəllifin yaradıcılığının yeni dil məkanına çıxması ilə birgə, Azərbaycan poeziyasının geniş rusdilli ədəbi auditoriya ilə yeni görüşü baxımından da dəyərləndiriblər. Bildirilib ki, bədii tərcümə milli ədəbiyyatlar arasında qarşılıqlı tanınmanın ən etibarlı yollarından biridir və bu baxımdan yeni nəşr Azərbaycan ədəbi sözünün daha geniş coğrafiyada təqdimatına xidmət edir.

Kitab 2026-cı ilin avqustunda Saxa-Yakutiya Respublikasında fəaliyyət göstərən “ALTA” nəşriyyatında gün üzü görüb. Nəşriyyatın rəhbəri Saxa-Yakutiya Yazıçılar Birliyinin məsul katibi, şair Zinaida Arxipovadır. Kitabın nəşri Saxa-Yakutiya Respublikası Dövlət Məclisinin deputatı, Saxanın fəxri vətəndaşı, “Yakutsement” ASC İstehsalat Birliyinin baş direktoru, ünlü ictimai xadim Əliş Zabid oğlu Məmmədovun dəstəyi ilə gerçəkləşib. 

Nəşrin diqqətçəkən cəhətlərindən biri də onun bir neçə ədəbi-mədəni çevrənin yaradıcı əməkdaşlığının məhsulu olmasıdır. Kitaba önsözü Saxa-Yakutiya Yazıçılar Birliyinin başqanı, Xalq şairi Natalya Xarlampyeva yazıb. Nəşrin məsləhətçisi Tatarıstan Yazıçılar Birliyinin başqanı, Tatarıstanın Xalq şairi, Respublika Dövlət Şurasının deputatı Rkail Zəydulladır. 

Əkbər Qoşalının şeirlərini rus dilinə Afaq Şıxlı və Nilufər Şıxlı çevirib. Tərcümələrdə müəllifin poetik intonasiyasının, milli ruhunun və obrazlar sisteminin rusdilli oxucuya mümkün qədər dolğun çatdırılmasına çalışılıb.

Təqdimatda kitabdan ayrı-ayrı şeirlər səsləndirilib, müəllifin poetik dünyası və tərcümələrin özəllikləri barədə fikir mübadiləsi aparılıb. İştirakçılara kitab nüsxələri təqdim olunub; tədbir ədəbi ünsiyyət və qarşılıqlı tanışlıq ortamında keçib.

Təqdimatda vurğulanıb ki, belə nəşr və təqdimatlar Azərbaycan ədəbiyyatının beynəlxalq miqyasda tanıdılması ilə yanaşı, xalqlar arasında humanitar və mədəni əlaqələrin möhkəmlənməsinə də xidmət edir. Poeziyanın başqa dilə çevrilməsi bir xalqın duyğu və mənəvi yaddaşının başqa bir mədəniyyət məkanında yenidən səslənməsidir.

Onu da vurğulayaq ki, kitab Saxa-Yakutiyadan başqa, Kazan və Moskvanın aparıcı kitabxanalarına paylanacaqdır.

Kitabın gələcəkdə Azərbaycanda geniş təqdimatı düşünülür.

Sonrakı hadisələr barədə daha çox məlumat almaq üçün Icma.az saytını izləyin.
seeBaxış sayı:183
embedMənbə:https://sherg.az
archiveBu xəbər 07 Oktyabr 2026 18:55 mənbədən arxivləşdirilmişdir
0 Şərh
Daxil olun, şərh yazmaq üçün...
İlk cavab verən siz olun...
topGünün ən çox oxunanları
Hal-hazırda ən çox müzakirə olunan hadisələr

Alyona Əliyeva Bakı Xoreoqrafiya Akademiyasından paylaşım edib

19 Noyabr 2026 21:02see356

Almaniya klubu “Qalatasaray”ın futbolçusuna elçi düşdü

20 Noyabr 2026 01:32see329

Bu gün Xudayar Yusifzadənin doğum günüdür

20 Noyabr 2026 06:19see306

Yaddaşı gücləndirən burun damcıları siçanlar üzərində sınaqdan KEÇİRİLDİ

20 Noyabr 2026 00:00see274

Ağ Ev Trampın sammit zamanı yatması barədə məlumatları təkzib edib

19 Noyabr 2026 21:00see269

Elxan Səmədov: Xankəndi azarkeşlərinin komandalarını öz şəhərlərində dəstəkləməsi xüsusi əhəmiyyət daşıyır

20 Noyabr 2026 00:06see260

“Eyni tempdə davam edirik” Rui Jorje

20 Noyabr 2026 21:10see256

İraola: “Belə bir şey baş verməməlidir”

20 Noyabr 2026 21:35see247

“iPhone”un 20 illiyinə özəl model üçün iki fərqli dizayn sınaqdan keçirilir

20 Noyabr 2026 22:20see242

"Sabah" "Sumqayıt"ı darmadağın etdi

20 Noyabr 2026 21:17see241

DİN və Baş Prokurorluq 2 noyabr mitinqinin təşkilatçılarına xəbərdarlıq edib

20 Noyabr 2026 06:10see241

Anthropic in səhmləri Nasdaq da ticarətin ilk günündə 17 % artıb

20 Noyabr 2026 07:19see237

Tramp: Putin Ukraynadakı müharibəni diplomatik yolla bitirmək istədiyini açıq şəkildə bildirib

20 Noyabr 2026 22:14see233

Bütün dövrlərin ən böyük kino ulduzu seçildi

20 Noyabr 2026 22:37see231

Dövlətçilik məfkurəsinə sədaqətin təcəssümü ŞƏRH

20 Noyabr 2026 21:27see224

Quba klubu ətrafında qalmaqal: FİF rəhbəri Ayaz Abdullayevin iddialarını təkzib etdi

20 Noyabr 2026 22:29see221

"Barselona" ilə oyunda inanılmaz hekayələrdən birini yazmağa çalışacağıq"

20 Noyabr 2026 22:21see217

“Unudulmaz bir hekayə yazmağa çalışacağıq” Dambrauskas

20 Noyabr 2026 21:24see212

YAP Nizami rayon təşkilatının növbəti yeni ərazi partiya təşkilatı təsis edilib

20 Noyabr 2026 20:43see210

Mən Ukraynada Prezident olsaydım... Tramp Putinlə söhbətində danışdı

20 Noyabr 2026 22:29see206
newsSon xəbərlər
Günün ən son və aktual hadisələri