SSRİ də məşhur fransız filmi belə dublyaj edilib

Sovet İttifaqında xarici filmlərin dublyaj prosesi nəciddi nəzarət edilirdi.

Məşhur aktyorların səsləndirilməsi üçün uyğun səslər seçilir, aktyorlar dəvət olunurdu.

Məsələn, tanınmış fransız aktyoru Lui de Fünes sovet tamaşaçılarına oynadığı rolları ilə yanaşı həmçinin keyfiyyətli dublyajla yadda qlıb.

AzPost bu mövzu ilə bağlı 1971-ci ildə dublyaj redaksiyasında iş prosesi ilə bağlı çəkilmiş kino kadrları təqdim edir.

Bu kadrlar 1971-ci ildə məşhur fransız komediya filmi olan “Böyük gəzinti” filminin nümayişi ilə əlaqədar hazırlanıb. Sovet televiziyasının  “Kinopanorama” proqramı üçün hazırlanan bu çəkilişidə  Lui de Fünesi səsləndirmiş aktyor Vladimir Keniqsonu və digərlərini görmək olur. Sovet tamaşaçıları məhz Keniqsonun səsi ilə məşhur fransız komikinin çəkildiyi filmləri seyr ediblər.

Dublyaj aktyorlarının iştirakı ilə çəkilişlər aparılsa da veriliş heç vaxt efirə getməyib.

https://www.youtube.com/watch?v=8_bQqG7iDkg

AzPost.az

Paylaş