Icma.az
close
up
RU
Menu

Dublin səfəri Azərbaycanın Avropa siyasətinin yeni istiqamətlər üzrə paralel şəkildə inkişaf etdiyini göstərdi ŞƏRH

Yuxusuzluq infarkt və insult riskini artırır Həkimdən xəbərdarlıq

Bakını qoyub Ağstafaya köçdü 87 yaşlı Xalq artistinin həyatı necə keçir?

TÜRK MÜDAFİƏ SƏNAYESİNİN YENİ UĞURU... 51 dronu bir neçə saniyədə məhv edir + VİDEO

SÖZÜN İŞIĞINDA KEÇƏN ÖMÜR Qazi şair Ədalət Nicatın 60 illiyi qeyd olunub

Azərbaycanın İKT sektorunda rekord artım: Region ölkələri ilə fərq nə qədərdir?

Ozan Güven “Aşk ı Memnu”nun “Behlül”ü ola bilərmiş

İngiltərə İspaniyanı məğlub edərək qrup lideri OLDU

Azərbaycanda sərnişin mikroavtobusu qəzaya uğradı: Çox sayda yaralı var Video

2040 cı ilə qədər qlobal iqtisadiyyatda nə baş verəcək: Azərbaycan hansı mövqedə olacaq?

Futbol turniri valideynlərin davranışına görə dayandırıldı

Paşinyan Pnompendə Bakı və İrəvan arasında sülhdən danışdı

“Boranı” restoranı ilə bağlı iddia: Tək gəldiyi üçün müştəriyə girişə icazə verilmədi

İtaliyadan Ukraynaya yeni hərbi dəstək: İki peykin radar məlumatları veriləcək

Belçikadan möhtəşəm geridönüş: İtaliya darmadağın edildi

Dislipidemiyanın aktual məsələləri: Qərar qəbuletmə vaxtı mövzusunda Elmi praktiki simpozium həyata keçiriləcək

Onkoloji xəstəliklərin müalicəsi sığorta ilə ödənilməlidir Deputatdan TƏKLİF

İran parlamenti ABŞ la danışıqların başa çatdığını açıqlayıb

Braziliya futbolunun əfsanəsi 11 il sonra futbola qayıtdı...

Deklan Rays “Arsenal”la beşillik müqavilə barədə razılığa gəldi

Ukrayna ədəbiyyatının üç romanı Azərbaycan dilində

Ukrayna ədəbiyyatının üç romanı Azərbaycan dilində

Azertag saytından alınan məlumatlara görə, Icma.az xəbər verir.

Bakı, 17 noyabr, AZƏRTAC

AMEA Folklor İnstitutunun Türk xalqları folkloru şöbəsinin aparıcı elmi işçisi dosent Qumru Şəhriyar Ukraynanın Azərbaycandakı səfirliyinin təşkil etdiyi “Ukrayna mədəniyyətinin yeni üfüqləri: kino və ədəbiyyat günləri” adlı tədbirdə iştirak edib.

Bu barədə AZƏRTAC-a institutdan məlumat verilib.

Azərbaycan və Ukrayna arasında mədəni əlaqələrin inkişafında ədəbi tərcümə, xalqların milli-mənəvi dəyərlərinin qarşılıqlı tanıdılması və ədəbi irsin təbliği mühüm rol oynayır. Bu istiqamətdə həyata keçirilən təşəbbüslər iki xalq arasında mədəni dialoqun genişlənməsinə, Ukrayna ədəbiyyatının Azərbaycan oxucusuna daha yaxından tanıdılmasına xidmət edir. Tədbir çərçivəsində alim Azərbaycan dilinə tərcümə etdiyi üç bədii romanın məzmunu, ideya istiqaməti, müəlliflərin yaradıcılıq xüsusiyyətləri və əsərlərin Azərbaycan oxucusu üçün əhəmiyyəti barədə məlumat verib. Bildirilib ki, bu tərcümələr Ukrayna ədəbiyyatının müxtəlif mövzularını, tarixi və ictimai reallıqlarını Azərbaycan dilində təqdim etməklə iki ölkə arasında ədəbi-mədəni əlaqələrin möhkəmlənməsinə xidmət edir.

Qumru Şəhriyarın Azərbaycan dilinə tərcümə etdiyi ilk əsər ukraynalı yazıçı Viktoriya Qranetskanın 2021-ci ildə nəşr olunan “Xoşbəxt” romanıdır. Real hadisələr əsasında qələmə alınmış əsərdə ukraynalı pravoslav qızla Qarabağdan müharibə nəticəsində qaçqın düşmüş türk-müsəlman oğlanın sevgi hekayəsi təsvir olunur. Romanda fərqli dini və mədəni mühitlərdən olan insanların münasibətləri, sevgi, qarşılıqlı anlaşma, mənəvi yaxınlıq və insan taleləri kimi mövzular ön plana çəkilir. Əsər müxtəlif mədəniyyətlərə mənsub insanların ortaq insani dəyərlər ətrafında birləşməsinin bədii ifadəsi baxımından diqqət çəkir.

Alimin tərcümə etdiyi ikinci əsər ukraynalı yazıçı Svitlana Taratorinanın “Duz ev” fantastik romanıdır. Romanda zəngin folklor terminologiyasından, etno-kulturoloji elementlərdən istifadə olunması əsərin elmi və ədəbi baxımdan da maraq doğurmasına səbəb olur.

Qumru Şəhriyarın Azərbaycan dilinə tərcümə etdiyi üçüncü roman isə Anastasiya Nikulinanın “Dəstə” əsəridir. Yeniyetmələrin həyatından bəhs edən romanda parkur idmanına maraq, dostluq, həmrəylik, cəsarət və özünüifadə kimi mövzular əksini tapıb. Əsər gənclərin dünyagörüşünün formalaşması, sosial münasibətləri və qarşılaşdıqları çətinliklər baxımından maraqlı bədii nümunədir.

Tədbirdə iştirak edən yazıçı Svitlana Taratorina “Duz ev” romanının Azərbaycan dilinə tərcümə edilməsindən məmnunluğunu ifadə edib. Qeyd edək ki, bədii ədəbiyyat nümunələrinin bir dildən digərinə tərcüməsi yalnız əsərlərin oxucu auditoriyasını genişləndirmir, eyni zamanda, xalqların tarixi, mədəniyyəti, adət-ənənələri və dünyagörüşü ilə qarşılıqlı tanışlıq üçün yeni imkanlar yaradır. Qumru Şəhriyarın tərcümə fəaliyyəti də Ukrayna ədəbiyyatının Azərbaycan dilində tanıdılması və iki ölkə arasında ədəbi-mədəni əlaqələrin inkişafı baxımından əhəmiyyətli töhfədir.

Daha ətraflı məlumat və yeniliklər üçün Icma.az saytını izləyin.
seeBaxış sayı:92
embedMənbə:https://azertag.az
archiveBu xəbər 17 Noyabr 2026 10:54 mənbədən arxivləşdirilmişdir
0 Şərh
Daxil olun, şərh yazmaq üçün...
İlk cavab verən siz olun...
topGünün ən çox oxunanları
Hal-hazırda ən çox müzakirə olunan hadisələr

Dublin səfəri Azərbaycanın Avropa siyasətinin yeni istiqamətlər üzrə paralel şəkildə inkişaf etdiyini göstərdi ŞƏRH

15 Noyabr 2026 13:13see282

Yuxusuzluq infarkt və insult riskini artırır Həkimdən xəbərdarlıq

15 Noyabr 2026 14:28see274

Bakını qoyub Ağstafaya köçdü 87 yaşlı Xalq artistinin həyatı necə keçir?

15 Noyabr 2026 15:50see269

TÜRK MÜDAFİƏ SƏNAYESİNİN YENİ UĞURU... 51 dronu bir neçə saniyədə məhv edir + VİDEO

15 Noyabr 2026 19:14see265

SÖZÜN İŞIĞINDA KEÇƏN ÖMÜR Qazi şair Ədalət Nicatın 60 illiyi qeyd olunub

15 Noyabr 2026 13:40see263

Azərbaycanın İKT sektorunda rekord artım: Region ölkələri ilə fərq nə qədərdir?

15 Noyabr 2026 13:53see259

Ozan Güven “Aşk ı Memnu”nun “Behlül”ü ola bilərmiş

16 Noyabr 2026 02:02see249

İngiltərə İspaniyanı məğlub edərək qrup lideri OLDU

16 Noyabr 2026 01:51see244

Azərbaycanda sərnişin mikroavtobusu qəzaya uğradı: Çox sayda yaralı var Video

15 Noyabr 2026 16:38see229

2040 cı ilə qədər qlobal iqtisadiyyatda nə baş verəcək: Azərbaycan hansı mövqedə olacaq?

15 Noyabr 2026 14:02see219

Futbol turniri valideynlərin davranışına görə dayandırıldı

16 Noyabr 2026 01:15see218

Paşinyan Pnompendə Bakı və İrəvan arasında sülhdən danışdı

15 Noyabr 2026 15:38see208

“Boranı” restoranı ilə bağlı iddia: Tək gəldiyi üçün müştəriyə girişə icazə verilmədi

15 Noyabr 2026 21:02see206

İtaliyadan Ukraynaya yeni hərbi dəstək: İki peykin radar məlumatları veriləcək

15 Noyabr 2026 22:01see205

Belçikadan möhtəşəm geridönüş: İtaliya darmadağın edildi

16 Noyabr 2026 01:56see202

Dislipidemiyanın aktual məsələləri: Qərar qəbuletmə vaxtı mövzusunda Elmi praktiki simpozium həyata keçiriləcək

16 Noyabr 2026 12:04see202

Onkoloji xəstəliklərin müalicəsi sığorta ilə ödənilməlidir Deputatdan TƏKLİF

16 Noyabr 2026 16:37see198

İran parlamenti ABŞ la danışıqların başa çatdığını açıqlayıb

15 Noyabr 2026 17:27see196

Braziliya futbolunun əfsanəsi 11 il sonra futbola qayıtdı...

16 Noyabr 2026 00:05see190

Deklan Rays “Arsenal”la beşillik müqavilə barədə razılığa gəldi

17 Noyabr 2026 01:11see186
newsSon xəbərlər
Günün ən son və aktual hadisələri