Yollar bir birini tanıyırdı hələ... Enn Karsonun şeirləri

Kulis.az "Bazar oxusu" rubrikasında kanadalı şair, ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatçısı Enn Karsonun şeirlərini Cavanşir Yusiflinin tərcüməsində təqdim edir.

Kiçik bir xəritənin küncündə

Şəhərin adı silinmişdi xəritədən,

Amma yollar bir-birini tanıyırdı hələ.

Bir qapı qapandığında

Uzaq bir dənizi düşündü.

Mən sənə çatmaq,

Sənin olmaq üçün deyil,

Məsafəni anlamaq üçün yürüdüm.

Ayaqqabılarıma qonmuş toz

Keçmişin kiçik və səbirli sübutuydu.

***

Tufan fırtınası

Bir quş qəfil şimşək kimi ötüb keçdi,

sanki yanılmışdı,

Sonra yenidən qanad çaldı.

Biz bəzən həyatın sürəti haqqında düşünmürük.

Niyə İezavelaya nifrət edirik, bunu da düşünmürük.

Düşünürük ki, evin damına ağacları

dayanmadan, şiddətlə çırpan

kimdir belə? İezavela finikiyalı idi.

Finikiya tufanları quru və

qorxuludur, biri digərinin içindən

burulmuş ellipslər şəklində keçir.

***

Bahar şəhəri

"Bahar həmişə əvvəlki kimi olur",

- deyə ixtiyar bir çinli kişi söylədi.

Yağış pəncərələrə fışıltı ilə çırpılırdı.

Uzaq-uzaq yerlərdən axıb gələn həsrətlər

Bizə çatıb nəfəs dərdi...

Pəncərə şüşələrindən süzülüb getdi...