ABŞ, Rusiya və Çin qarşıdurmasında Avropa kənarda qaldı WSJ

ABŞ, Çin və Rusiya arasında kəskinləşən rəqabətdə Avropa bütün gücü ilə öz mövqelərini qorumağa və arxa planda qalmamağa çalışır. 

Qaynarinfo "The Wall Street Journal”a istinadla yazır ki, Avropa rəsmiləri artıq geri dönüş nöqtəsinə çatdıqlarından narahatdırlar.

Belə ki, ABŞ və Çinin dünya ticarətinin qaydalarını yenidən nəzərdən keçirmək cəhdlərində Avropa kənarda qalıb. Həmçinin bu ayın əvvəlində Ağ Ev Rusiya və Ukrayna arasındakı müharibənin dayandırılması planını Avropa liderləri ilə məsləhətləşmədən təqdim edib.

"İndi gücə əsaslanan yeni dünya nizamı üçün cəbhə xətləri formalaşır, — Avropa Komissiyasının sədri Ursula fon der Leyen bildirib. - Yeni Avropa yaranmalıdır”.

Mario Draqi — keçmiş Avropa Mərkəzi Bankının rəhbəri, ötən il Avropanın rəqabət qabiliyyətinin artırılması planının hazırlanması ona tapşırılmışdı — ölkələrin müdafiə tədqiqatları və birgə satınalmalar üçün qüvvələrini birləşdirməsini, həmçinin Avropa texnoloji şirkətlərinə sürətli genişlənməyə imkan verən ümumi qaydaların işlənib hazırlanmasını müdafiə edir. Draqi istəyir ki, Avropanın sənaye nəhəngləri strateji sektorlar, məsələn, yarımkeçirici istehsalı kimi sahələrə investisiyaları birləşdirərək qitənin öz mövqelərini bərpa etməsinə yardım etsinlər.

Hərbi ekspert Niko Lange hesab edir ki, yenidən silahlanan Almaniya, buna Polşanın, Skandinaviya və Baltik ölkələrinin gücləndirilmiş silahlı qüvvələri əlavə olunduqda, həmçinin nüvə silahına malik Böyük Britaniya və Fransanın təmin etdiyi əlavə müdafiə səviyyəsi ilə birlikdə, Rusiyanın ekspansionizmini cilovlamaq üçün koalisiya yarada bilər.

Lakin Müdafiə Nazirlikləri planlar və satınalmalar üzərində nəzarəti asanlıqla təhvil verməyəcəklər. Avropanın ən böyük sənaye oyunçuları üçün də rəqabətdən əməkdaşlığa keçmək asan deyil.

Əlbəttə, dostum. Bu cümləni daha dəqiq, səlis və məzmununu tam saxlayan şəkildə belə tərcümə etmək mümkündür:

"Brüsselin bütün institusional quruluşu, onun işləmə üsulları və düşüncə tərzi hazırkı ‘güc siyasəti, qarşıdurma və son dərəcə sərt rəqabət’ dövrünə tamamilə uyğun deyil”, – deyə Aİ və Fransanın keçmiş yüksəkvəzifəli diplomatı Pyer Vimon bildirib.

Alpər