Icma.az
close
up
RU
Bir çox media resurslarının səhifələri “tərcümə materialları” ilə doludur

Bir çox media resurslarının səhifələri “tərcümə materialları” ilə doludur

Sherg.az portalından əldə olunan məlumata əsasən, Icma.az xəbər verir.

Ən pisi odur ki, bu tərcümlər adətən, texniki vasitələrlə həyata keçirilir

Medianın İnkişafı Agentliyinin İcraçı direktoru Əhməd İsmayılov bildirib ki, xəbər lentini jurnalist əməyinin minimuma endiyi tərcümə xəbərləri üzərində qurmaq peşəkarlıq prinsipləri ilə uzlaşmır. Əhməd İsmayılovun sözlərinə görə, Medianın İnkişafı Agentliyi tərəfindən həyata keçirilən onlayn media subyektlərinə dəstək layihələri üzrə müsabiqənin qaydalarına dəyişiklik edilərək maliyyələşəcək veb-saytların təqdim etdikləri unikal məzmunun yalnız 25 faizinin tərcümə materialı ola biləcəyi ilə bağlı tələb irəli sürülüb: "Düşünürük ki, bu addım medianın özünəməxsus məzmun istehsalında növbəti dönüş nöqtəsi olacaq".


Gündəmə gətirilən məsələni "Sherg.az"a dəyərləndirən Mətbuat Şurası İdarə Heyətinin üzvü, media eksperti Müşfiq Ələsgərli deyib ki, jurnalistika nəzəriyyələrinə görə, medianın əsas missiyası cəmiyyətin marağında olan informasiyaları tapıb ona çatdırmaqdan ibarətdir. Ekspert vurğulayıb ki, məlumatlandırma və maarifləndirmə medianın 3 mühüm funksiyasından biridir: 

"Əsas şərtlərdən biri də cəmiyyətə çatdırılan informasiyanın obyektiv və qərəzsiz olmasıdır. Jurnalist öz missiyasını həyata keçirərkən, müxtəlif mənbələrdən, üsul və vasitələrdən, texnoloji imkanlardan yararlana bilər. Bu kontekstdə yanaşsaq, jurnalistin, media subyektinin hər hansı bir xəbəri, yaxud  maarifləndirici material hazırlayarkən, istinad mənbəyi kimi xaricidilli informasiya resurslarından da yararlanması mümkündür. Amma bunun üçün müəyyən şərtlər mövcuddur. İlk növbədə müəllif hüquqlarına hörmətlə yanaşmalı, istinad etdiyi mənbəni təqdim etməlidir. Həmçinin, istənilən resursa istinadən götürülən fakt jurnalistin öz araşdırmasından keçməli, doğru-düzgün olduğu yoxlanılmalı, zənginləşdirilməli, sonra cəmiyyətə çatdırılmalıdır". 


M.Ələsgərli əlavə edib ki, “Media haqqında” qanun bu məsələni çox gözəl tənzimləyir:

"Təqribi təsvir belədir ki, başqasının xəbərinə istinadən hazırlanan xəbər, sənin hazırladığın xəbərin 30 faizinə qədərini təşkil edə bilər. Yəni jurnalist istənilən halda xəbəri hazırlayarkən, oraya öz əməyini qatmalı, dəqiqləşdirib, dolğunlaşdırıb yaymalıdır. Çox təəssüf ki, biz bəzən bunun əksini müşahidə edirik. Bir çox media resurslarının səhifələri “tərcümə materialları” ilə doludur. Ən pisi odur ki, bu tərcümlər adətən, texniki vasitələrlə həyata keçirilir, üslub, forma, terminoloji baxımdan qüsurlu olur. Bu, başqa məsələdir ki, həmin “tərcümə materiallarının” ictimai ehtiyaclıq ölçüsü nə qədərdir".

Ən son yeniliklər və məlumatlar üçün Icma.az saytını izləyin, biz hadisənin gedişatını izləyirik və ən aktual məlumatları təqdim edirik.
seeBaxış sayı:216
embedMənbə:https://sherg.az
archiveBu xəbər 28 May 2025 10:14 mənbədən arxivləşdirilmişdir
0 Şərh
Daxil olun, şərh yazmaq üçün...
İlk cavab verən siz olun...
topGünün ən çox oxunanları
Hal-hazırda ən çox müzakirə olunan hadisələr

İrina Şeykin məşhur sevgililəri: Ronaldodan Bredli Kuperə, Kanye Uestdən...

15 Noyabr 2026 04:05see300

Musiqi dünyasında tarixi ilk: İnsan deyil, amma ilin ən yaxşı ifaçısı seçildi

15 Noyabr 2026 00:00see297

Kanadada minlərlə tələbə etiraz aksiyası keçirdi

15 Noyabr 2026 00:51see292

Zülalla ən zəngin çərəz

15 Noyabr 2026 03:04see275

Türkiyə gözəli beynəlxalq yarışmadan son anda kənarlaşdırıldı

15 Noyabr 2026 04:36see274

Toyuq ətini əvəz edir Tərkibində 25 % zülal var

15 Noyabr 2026 05:06see268

Britaniya Rusiya hərbi bazalarını vurmalıdır

15 Noyabr 2026 01:26see266

Bitkoinin qiyməti 66 min dollardan aşağı düşdü

15 Noyabr 2026 01:34see247

Məşhur model milyarderə ərə getdi

15 Noyabr 2026 00:26see232

Yuxusuzluq infarkt və insult riskini artırır Həkimdən xəbərdarlıq

15 Noyabr 2026 14:28see219

Bakını qoyub Ağstafaya köçdü 87 yaşlı Xalq artistinin həyatı necə keçir?

15 Noyabr 2026 15:50see216

Dublin səfəri Azərbaycanın Avropa siyasətinin yeni istiqamətlər üzrə paralel şəkildə inkişaf etdiyini göstərdi ŞƏRH

15 Noyabr 2026 13:13see215

Azərbaycanın İKT sektorunda rekord artım: Region ölkələri ilə fərq nə qədərdir?

15 Noyabr 2026 13:53see213

TÜRK MÜDAFİƏ SƏNAYESİNİN YENİ UĞURU... 51 dronu bir neçə saniyədə məhv edir + VİDEO

15 Noyabr 2026 19:14see209

SÖZÜN İŞIĞINDA KEÇƏN ÖMÜR Qazi şair Ədalət Nicatın 60 illiyi qeyd olunub

15 Noyabr 2026 13:40see203

Ozan Güven “Aşk ı Memnu”nun “Behlül”ü ola bilərmiş

16 Noyabr 2026 02:02see199

İngiltərə İspaniyanı məğlub edərək qrup lideri OLDU

16 Noyabr 2026 01:51see192

Tuxel İspaniya mediasına sərt reaksiya verdi: “Siz özünüz qalmaqal yaradırsınız”

15 Noyabr 2026 02:17see188

Azərbaycanda sərnişin mikroavtobusu qəzaya uğradı: Çox sayda yaralı var Video

15 Noyabr 2026 16:38see187

Yuxusuz gecədən sonra bunu edin

15 Noyabr 2026 02:02see181
newsSon xəbərlər
Günün ən son və aktual hadisələri