Icma.az
close
up
RU
Menu

Dünyada ilk: "Qızılalma" Türkiyə ordusunda... Foto

Alyona Əliyeva Bakı Xoreoqrafiya Akademiyasından paylaşım edib

Hövsanda dəniz qəhvəyi rəngə boyandı Xəzəri kim çirkləndirir? Foto/video

Bəxtiyar Aslanbəyli: AÇG də sərbəst qaz layihəsi üzrə işlər qrafikə və büdcəyə uyğun aparılır

İstehlakçıları hansı hallarda aldadırlar? 41 protokol tərtib edilib

Almaniya klubu “Qalatasaray”ın futbolçusuna elçi düşdü

Xərçəngə səbəb olan qidalar Siyahı yeniləndi

Bu gün Xudayar Yusifzadənin doğum günüdür

Bakıda 8 yaşlı uşağın ödündən kista çıxarıldı

Azərbaycan Milli İncəsənət Muzeyinin direktoru Şirin Məlikova Türkiyədə beynəlxalq konqresdə çıxış edib (Foto)

Yaddaşı gücləndirən burun damcıları siçanlar üzərində sınaqdan KEÇİRİLDİ

PR süni intellekt axtarış sistemlərindəki təsirini necə ölçməlidir?

Ağ Ev Trampın sammit zamanı yatması barədə məlumatları təkzib edib

Deputat: “Vyetnam Azərbaycan üçün yeni bazar ola bilər”

Elxan Səmədov: Xankəndi azarkeşlərinin komandalarını öz şəhərlərində dəstəkləməsi xüsusi əhəmiyyət daşıyır

Azərişıq ASC elektroenergetika sektorunda əldə olunan nailiyyətləri beynəlxalq enerji forumunda təqdim edib

Anthropic in səhmləri Nasdaq da ticarətin ilk günündə 17 % artıb

DİN və Baş Prokurorluq 2 noyabr mitinqinin təşkilatçılarına xəbərdarlıq edib

“iPhone”un 20 illiyinə özəl model üçün iki fərqli dizayn sınaqdan keçirilir

“Eyni tempdə davam edirik” Rui Jorje

“Qanun”u pisləyirlər, amma yenə də “Qanun”la işləyirlər Şahbaz Xuduoğlu

“Qanun”u pisləyirlər, amma yenə də “Qanun”la işləyirlər Şahbaz Xuduoğlu

Icma.az bildirir, Sherg.az portalına istinadən.

“Qanun” Nəşriyyatı ilə tərcüməçilik sahəsində əməkdaşlıq edənlər zəhmət haqlarının düzgün hesablanmamasından gileylidirlər. Jurnalist, redaktor və tərcüməçi Arzu Qazıyeva, ardınca tarixçi Yadugar Sadıqlı “Qanun” nəşriyyatı ilə işbirlikləri zamanı ödənişlərinin əksik hesablanmasından narazılıq ifadə ediblər. Və sosial şəbəkə istifadəçiləri arasında da bu məsələdə həmin şəxslərlə həmrəylik nümayiş etdirənlər az deyil. Hətta çoxdur da. 

Narazılıqlar nə dərəcədə əsaslıdır? “Qanun” Nəşriyyatının direktoru Şahbaz Xuduoğlu “Sherg.az”a açıqlamasında məsələyə aydınlıq gətirdi:

- Nəşriyyata gələndə Arzu xanımı qapıda gördüm, kitablara baxırdı, hal-əhval tutdum, kefini soruşdum. Gördüm narahatdır. Dedim gedək otağa, söhbət edək. Soruşdum, niyə narahatdır, dedi ki, qonorarından kəsilib. Mən də dedim ki, bildiyim qədər sizin qonorar ödənib axı. Dedi, yox, kəsilib. Mən də tərcümə ilə bağlı durumumuzu danışdım, təcrübəli bir xanımdır, səmimi söhbət etdik. Sonra gördüm status paylaşıb ki pulunu kəsiblər. Mən də mühasibatlıqdan maraqlandım, onun ödənişlərinini əvvəl 5, sonra 6 manatdan hesablandığını mənə bildirdilər. Özünə də dedim ki, sizə ödəniş olub axı, nəyə etiraz edirsiniz? Dedi, yox, son razılaşma 7 manatdan olub. Dedim, baxarıq vəziyyətə uyğun hərəkət edərik. Tərcümə məsələləri ilə bağlı koordinatorla danışdım, sonradan ona əlavə 1 manatdan da hesablandı və ödəndi. Bilirsiz, müəssisə daxilində bu cür anlaşılmazlıqların olması təbiidir, amma bunun sosial şəbəkədə müzakirəyə çıxarılması qeyri-təbiidir. Qoy hər kəs öz vicdanına uyğun desin. 

Yadigar Sadıqlıya gəlincə, o, yaxşı tərcüməçidir. Bir, iki kitab ona tərcümə etdirmişik. Bəzən soruşuram, Yadigar bəy niyə tərcümə etmir daha, çünki həqiqətən yaxşı tərcüməçidir. Mən müəssisə rəhbəri olaraq istəyərəm narazılıqlar, maliyyə məsələləri mənə gəlib çatmamış həll edilsin. Biz geniş tərkiblə əməkdaşlıq edirik. Görünür, şəffaf əməkdaşlığı hər kəs həzm edə bilmir. Belə çıxır, daha mobil tərcümə qrupunun yaradılmasına ehtiyac var, nəinki müraciət edən hər kəsi qəbul etmək. Müraciət edirlər, baxıram, kimsə işsizdir, jurnalistdir, yazıçıdır, yaxud yrayonda yaşayır, başqa imkanı yoxdur. Deyirəm iş verin, işləsin, qazancı olsun. Əvvəlcə işlər yaxşı gedir, sonra narazılıq yaranır. Bəzən insanın yaxşı, xeyirxah hərəkəti özünə qarşı çevrilmiş olur. Mən özümü müdafiə etmirəm. Sadəcə, istəyirəm həqiqət olduğu kimi görünsün hər kəs tərəfindən.  

Ş.Xuduoğlu bildirdi ki, “Qanun”a qarşı qərəz var: 

- Bunu görürəm. Elə yalnız bizə qarşıdır. Amma hamıya yaxın olan yenə də “Qanun”dur. Hər kəsin ərki keçən nəşriyyatdır. Hər kəsin üzünə qapısını açan “Qanun”dur. Amma yenə də “Qanun”u pisləyirlər, “Qanun” tənqid olunur. Amma yenə də “Qanun” hamıya qucaq açır. Başqa yerləri varsa, getsinlər. 

Ən son xəbərləri və yenilikləri almaq üçün Icma.az saytını izləyin.
seeBaxış sayı:135
embedMənbə:https://sherg.az
archiveBu xəbər 05 May 2026 16:07 mənbədən arxivləşdirilmişdir
0 Şərh
Daxil olun, şərh yazmaq üçün...
İlk cavab verən siz olun...
topGünün ən çox oxunanları
Hal-hazırda ən çox müzakirə olunan hadisələr

Dünyada ilk: "Qızılalma" Türkiyə ordusunda... Foto

19 Noyabr 2026 19:51see331

Alyona Əliyeva Bakı Xoreoqrafiya Akademiyasından paylaşım edib

19 Noyabr 2026 21:02see312

Hövsanda dəniz qəhvəyi rəngə boyandı Xəzəri kim çirkləndirir? Foto/video

19 Noyabr 2026 14:04see308

Bəxtiyar Aslanbəyli: AÇG də sərbəst qaz layihəsi üzrə işlər qrafikə və büdcəyə uyğun aparılır

19 Noyabr 2026 15:22see289

İstehlakçıları hansı hallarda aldadırlar? 41 protokol tərtib edilib

19 Noyabr 2026 17:17see285

Almaniya klubu “Qalatasaray”ın futbolçusuna elçi düşdü

20 Noyabr 2026 01:32see282

Xərçəngə səbəb olan qidalar Siyahı yeniləndi

19 Noyabr 2026 18:59see275

Bu gün Xudayar Yusifzadənin doğum günüdür

20 Noyabr 2026 06:19see265

Bakıda 8 yaşlı uşağın ödündən kista çıxarıldı

19 Noyabr 2026 19:14see258

Azərbaycan Milli İncəsənət Muzeyinin direktoru Şirin Məlikova Türkiyədə beynəlxalq konqresdə çıxış edib (Foto)

19 Noyabr 2026 18:45see249

Yaddaşı gücləndirən burun damcıları siçanlar üzərində sınaqdan KEÇİRİLDİ

20 Noyabr 2026 00:00see241

PR süni intellekt axtarış sistemlərindəki təsirini necə ölçməlidir?

19 Noyabr 2026 13:48see237

Ağ Ev Trampın sammit zamanı yatması barədə məlumatları təkzib edib

19 Noyabr 2026 21:00see236

Deputat: “Vyetnam Azərbaycan üçün yeni bazar ola bilər”

19 Noyabr 2026 15:03see229

Elxan Səmədov: Xankəndi azarkeşlərinin komandalarını öz şəhərlərində dəstəkləməsi xüsusi əhəmiyyət daşıyır

20 Noyabr 2026 00:06see224

Azərişıq ASC elektroenergetika sektorunda əldə olunan nailiyyətləri beynəlxalq enerji forumunda təqdim edib

19 Noyabr 2026 17:30see215

Anthropic in səhmləri Nasdaq da ticarətin ilk günündə 17 % artıb

20 Noyabr 2026 07:19see210

DİN və Baş Prokurorluq 2 noyabr mitinqinin təşkilatçılarına xəbərdarlıq edib

20 Noyabr 2026 06:10see210

“iPhone”un 20 illiyinə özəl model üçün iki fərqli dizayn sınaqdan keçirilir

20 Noyabr 2026 22:20see207

“Eyni tempdə davam edirik” Rui Jorje

20 Noyabr 2026 21:10see202
newsSon xəbərlər
Günün ən son və aktual hadisələri